Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jill had immediately called in Dr. Kaplan, and he had sent for specialists who had summoned more specialists, and the answer always came out the same: a massive stroke that had heavily damaged or destroyed the nerve centers, with very little chance of reversing the damage that had already been done. | Джилл немедленно вызвала доктора Каплана, а тот пригласил специалистов, и ответ звучал всегда один и тот же: массированный удар, тяжелое поражение или разрушение нервных центров и очень мало надежды на то, что удастся восстановить то, что уже повреждено. |
| There were nurses around the clock and a physiotherapist to work with Toby, but they were empty gestures. | Опять круглосуточно дежурили сиделки, опять приходил физиотерапевт для занятий с Тоби, но все это были лишь бессмысленные жесты. |
| The object of all this attention was grotesque. | Объект всего этого внимания представлял собой гротескную фигуру. |
| Toby's skin had turned yellow, and his hair was falling out in large tufts. | Кожа Тоби пожелтела, волосы вылезли целыми пучками. |
| His paralyzed limbs were shriveled and stringy. | Его парализованные конечности высохли и стали походить на веревочные жгуты. |
| On his face was the hideous grin that he could not control. | На лице у него застыла эта кошмарная улыбка, с которой он не мог ничего поделать. |
| He was monstrous to look at, a death's head. | Вид его был ужасен, он походил на череп -эмблему смерти. |
| But his eyes were alive. | Но глаза его жили. |
| And how alive! | И еще как! |
| They blazed with the power and frustration of the mind trapped in that useless shell. | В них полыхало могущество и отчаяние разума, заключенного в эту бесполезную оболочку. |
| Whenever Jill walked into his room, Toby's eyes would follow her hungrily, frantically, pleading. | Когда бы Джилл не вошла к нему в комнату, его глаза следили за ней жадно, неистово, умоляюще. |
| For what? | О чем они молили? |
| For her to make him walk again? | О том, чтобы она еще раз поставила его на ноги? |
| Talk again? | Вернула ему речь? |
| To turn him into a man again? | Сделала его опять человеком? |
| She would stare down at him, silent, thinking: A part of me is lying in that bed, suffering, trapped. | Она подолгу молча смотрела на него сверху вниз и думала: "Часть меня самой лежит в этой постели и мучается в безысходности". |
| They were bound together. | Они были связаны одной нитью. |
| She would have given anything to have saved Toby, to have saved herself. | Она отдала бы все на свете, чтобы спасти Тоби, чтобы спастись самой. |
| But she knew that there was no way. | Но она знала, что это никак невозможно. |
| Not this time. | На этот раз нет. |
| The phones rang constantly, and it was a replay of all those other phone calls, all those other offers of sympathy. | Телефоны звонили непрерывно, и это было как повторение тех же звонков и тех же выражений сочувствия. |
| But there was one phone call that was different. | Но один звонок отличался от всех других. |
| David Kenyon telephoned. | Позвонил Дэвид Кенион. |
| "I just want you to know that whatever I can do-anything at all-I'm waiting." | - Я просто хочу, чтобы ты знала: если я могу что-то сделать, - хоть что-нибудь, безразлично что, - я готов и жду. |
| Jill thought of how he looked, tall and handsome and strong, and she thought of the misshapen caricature of a man in the next room. | Джилл представила себе, какой он высокий, красивый и сильный, и подумала о той уродливой карикатуре на человека, которая находилась в соседней комнате. |
| "Thank you, David. | - Спасибо, Дэвид. |
| I appreciate it. | Я очень ценю твою заботу. |
| There's nothing. | Но ничего не надо. |
| Not at the moment." | Пока ничего. |
| "We've got some fine doctors in Houston," he said. | - У нас в Хьюстоне есть несколько отличных врачей. |
| "Some of the best in the world. | Лучших в мире. |
| I could fly them down to him." | Я мог бы переправить их к нему самолетом. |
| Jill could feel her throat tightening. | Джилл почувствовала, что у нее перехватывает горло. |
| Oh, how she wanted to ask David to come to her, to take her away from this place! | О, как ей хотелось попросить Дэвида приехать к ней, увезти ее отсюда! |
| But she could not. | Но она не могла. |
| She was bound to Toby, and she knew that she could never leave him. | Она была связана с Тоби и понимала, что никогда не сможет бросить его. |
| Not while he was alive. | Никогда, пока он жив. |
| Dr. Kaplan had completed his examination of Toby. | Доктор Каплан закончил обследование Тоби. |
| Jill was waiting for him in the library. | Джилл ждала его в библиотеке. |
| She turned to face him as he walked through the door. | Когда он вошел, она резко повернулась к нему. |
| He said, with a clumsy attempt at humor, "Well, Jill, I have good news and I have bad news." | - Ну, Джилл, я иду с хорошими, и с плохими новостями, - попытался неуклюже пошутить доктор. |
| "Tell me the bad news first." | - Сообщите мне сначала плохие. |
| "I'm afraid Toby's nervous system is damaged too heavily to be rehabilitated. | - Боюсь, что нервная система Тоби пострадала слишком сильно, чтобы можно было надеяться на ее восстановление. |
| There's no question about it. Not this time. | Об этом не может быть и речи на этот раз. |
| He'll never walk or talk again." | Он больше не сможет ни ходить, ни говорить. |
| She stared at him a long time, and then said, | Она долго смотрела на него, потом спросила: |
| "What's the good news?" | - Какие же хорошие новости? |
| Dr. Kaplan smiled. | Доктор Каплан улыбнулся: |
| "Toby's heart is amazingly strong. | - У Тоби феноменально сильное сердце. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.