Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'm beat, goddess. | Я пас, божественная. |
| Why don't you go? | Ты иди. |
| I'll return to the hotel and get some shut-eye." | А я вернусь в гостиницу и немного вздремну. |
| Jill went to the party alone, but it was as through David were at her side every moment. | Джилл пошла на прием одна, но ей казалось, что рядом с ней все время был Дэвид. |
| She carried on conversations with her hosts and danced and acknowledged the tributes they were paying to her, but all the time her mind was reliving her meeting with David. | Она беседовала с хозяевами, танцевала и отвечала на расточаемые ей комплименты, но одновременно с этим у нее в памяти вновь и вновь прокручивалась ее встреча с Дэвидом. |
| I married the wrong girl. | "Я женился не на той девушке. |
| Cissy and I are divorced. | Мы с Сисси развелись. |
| I've never stopped loving you. | Я никогда не переставал любить тебя..." |
| At two o'clock in the morning, Jill's escort dropped her at her hotel suite. | В два часа ночи Джилл проводили до двери ее номера в гостинице. |
| She went inside and found Toby lying on the floor in the middle of the room, unconscious, his right hand stretched out toward the telephone. | Войдя внутрь, она увидела, что Тоби без сознания лежит на полу посреди комнаты, а его правая рука тянется к телефону. |
| Toby Temple was rushed in an ambulance to the Diplomatic Polyclinic at 3 Sverchkov Prospekt. | Тоби Темпла срочно доставили на санитарной машине в дипломатическую поликлинику на проспекте Свердлова, 3. |
| Three top specialists were summoned in the middle of the night to examine him. | Вызвали среди ночи трех ведущих специалистов для осмотра. |
| Everyone was sympathetic toward Jill. | Все выражали Джилл сочувствие. |
| The chief of the hospital escorted her to a private office, where she waited for news. | Главный врач проводил ее в отдельный кабинет, где она оставалась ждать сообщений. |
| It's like a rerun, Jill thought. | "Как повторный прогон фильма", - подумала Джилл. |
| All this had happened before. | "Это все уже было раньше". |
| It had a vague, unreal quality. | Происходящее казалось ей каким-то расплывчатым, нереальным. |
| Hours later, the door to the office opened and a short, fat Russian waddled in. He was dressed in an ill-fitting suit and looked like an unsuccessful plumber. | Несколько часов спустя дверь в кабинет открылась и вошел невысокий толстый русский в плохо сшитом костюме, похожий на неудачливого водопроводчика. |
| "I am Dr. Durov," he said. | - Я доктор Дуров, - представился он. |
| "I am in charge of your husband's case." | - Лечащий врач вашего мужа. |
| "I want to know how he is." | - Я хочу знать, как его состояние. |
| "Sit down, Mrs. Temple, please." | - Пожалуйста, сядьте, миссис Темпл. |
| Jill had not even been aware that she had stood up. | Джилл даже не заметила, что стоит. |
| "Tell me!" | - Говорите же! |
| "Your husband has suffered a stroke-technically called a cerebral venous thrombosis." | - У вашего мужа случился удар. На профессиональном языке это называется церебральный венозный тромбоз. |
| "How bad is it?" | - Насколько это серьезно? |
| "It is the most-what do you say?-hard-hitting, dangerous. | - Это вид поражения - вы понимаете? - из наиболее тяжелых и опасных. |
| If your husband lives-and it is too soon to tell-he will never walk or speak again. | Если ваш муж выживет - а с уверенностью этого еще нельзя сказать... он никогда больше не сможет ни ходить, ни говорить. |
| His mind is clear but he is completely paralyzed." | Он в полном рассудке, но тело его полностью парализовано. |
| Before Jill left Moscow, David telephoned her. | Перед отлетом Джилл из Москвы ей позвонил Дэвид. |
| "I can't tell you how sorry I am," he said. | - Не могу высказать, как я сочувствую тебе, -взволнованно сказал он. |
| "I'll be standing by. | - И всегда готов прийти на зов. |
| Anytime you need me, I'll be there. | Когда бы я тебе ни понадобился, я буду рядом. |
| Remember that." | Помни об этом! |
| It was the only thing that helped Jill keep her sanity in the nightmare that was about to begin. | Только это и помогло Джилл сохранить рассудок в том кошмаре, который предстояло пережить. |
| The journey home was a hellish d?j? vu. | Обратный перелет домой превратился в адское "deja vu". |
| The hospital litter in the plane, the ambulance from the airport to the house, the sickroom. | Носилки в самолете, санитарная машина от аэропорта до дома, комната больного. |
| Except that this time it was not the same. | Только на этот раз все было иначе. |
| Jill had known it the moment they had allowed her to see Toby. | Джилл поняла это в тот момент, когда ей разрешили взглянуть на Тоби. |
| His heart was beating, his vital organs functioning; in every respect he was a living organism. | Его сердце билось, его жизненные органы функционировали; во всех отношениях он представлял собой живой организм. |
| And yet he was not. | И все же он таковым не был. |
| He was a breathing, pulsating corpse, a dead man in an oxygen tent, with tubes and needles running into his body like antennae, feeding him the vital fluids that were necessary to keep him alive. | Это был дышащий, пульсирующий труп, мертвец под кислородной палаткой, с торчащими в его теле трубками и иглами, через которые в него вливались все необходимые для поддержания его жизни жидкости. |
| His face was twisted in a horrifying rictus that made him look as though he were grinning, his lips pulled up so that his gums were exposed. | Его лицо искажала ужасная гримаса, чем-то похожая на усмешку, а губы были оттянуты так, что обнажались десны. |
| I am afraid I can offer you no hope, the Russian doctor had said. | "Боюсь, что не могу ничем обнадежить вас", -сказал тот русский доктор. |
| That had been weeks ago. | Это было несколько недель назад. |
| Now they were back home in Bel-Air. | Сейчас они находились у себя дома, в Бель-Эйр. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.