Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She ran out of the room and up the stairs, and she could feel Toby's hatred pursuing her, like some violent, evil force. | Она выбежала из комнаты, взбежала вверх по лестнице, все время ощущая, как ненависть Тоби гонится за ней, словно какая-то яростная злая сила. |
| She stayed in her bedroom all day, refusing food. | Она провела в спальне весь день, отказываясь от пищи. |
| She sat in a chair, in a trancelike state, her mind going over and over the moment at the telephone. | Она сидела в кресле в состоянии шока, снова и снова возвращаясь мыслями к тому моменту у телефона. |
| Toby knew. | Тоби знает. |
| He knew. | Он знает. |
| She could not face him again. | Она никогда больше не сможет посмотреть ему в глаза. |
| Finally, night came. | Наконец настала ночь. |
| It was the middle of July, and the air still held the heat of the day. | Была середина мая, и воздух все еще хранил дневную жару. |
| Jill opened her bedroom windows wide to catch whatever faint breeze there might be. | Джилл широко распахнула окна своей спальни, чтобы поймать хоть слабое дуновение ветерка. |
| In Toby's room, Nurse Gallagher was on duty. | В комнате Тоби дежурила сестра Галлахер. |
| She tiptoed in to take a look at her patient. | Она на цыпочках подошла к кровати взглянуть на больного. |
| Nurse Gallagher wished she could read his mind, then perhaps she might be able to help the poor man. | Сестра Г аллахер сожалела, что не может прочитать его мысли, потому что тогда ей, возможно, удалось бы помочь бедняге. |
| She tucked the covers around Toby. | Она подоткнула вокруг него одеяло. |
| "You get a good night's sleep now," she said, cheerily. | - А теперь вам надо поспать хорошенько, - бодро сказала она. |
| "I'll be back to check on you." | - Я еще загляну к вам. |
| There was no reaction. | Никакой реакции на это не последовало. |
| He did not even move his eyes to look at her. | Он даже не посмотрел в ее сторону. |
| Perhaps it's just as well I can't read his mind, Nurse Gallagher thought. | "Может, оно даже и лучше, что я не могу прочитать его мысли", - подумала сестра Галлахер. |
| She took one last look at him and retired to her little sitting room to watch some late-night television. | Она бросила на него последний взгляд и ушла в свою маленькую гостиную посмотреть какую-нибудь позднюю передачу по телевидению. |
| Nurse Gallagher enjoyed the talk shows. | Сестре Галлахер нравились теледиалоги. |
| She loved to watch movie stars chat about themselves. | Она любила смотреть на рассказывающих о себе киноактерах. |
| It made them terribly human, just like ordinary, everyday people. | Это делало их совсем земными, обыкновенными, простыми людьми. |
| She kept the sound low, so that it would not disturb her patient. | Она приглушила звук, чтобы не беспокоить своего подопечного. |
| But Toby Temple would not have heard it in any case. | Но Тоби Темпл и так ничего бы не услышал. |
| His thoughts were elsewhere. | Мысли его были далеко. |
| The house was asleep, safe in the guarded fastness of the Bel-Air woods. A few faint sounds of traffic drifted up from Sunset Boulevard far below. | Дом был погружен в сон. Иногда слабые звуки уличного движения доносились с бульвара Сансет, расположенного далеко внизу. |
| Nurse Gallagher was watching a late late movie. | Сестра Галлахер смотрела какой-то поздний фильм. |
| She wished they would run an old Toby Temple film. | Жаль, что это не один из старых фильмов с Тоби Темплом. |
| It would be so exciting to watch Mr. Temple on television and know that he was here in person, just a few feet away. | Было бы просто здорово видеть мистера Темпла по телевизору и знать, что он сам здесь, на расстоянии всего нескольких шагов. |
| At four A.M., Nurse Gallagher dozed off in the middle of a horror film. | В четыре часа утра сестра Галлахер задремала у телевизора. |
| In Toby's bedroom there was a deep silence. | В комнате Тоби царила глубокая тишина. |
| In Jill's room, the only sound that could be heard was the ticking of the bedside clock. | В спальне Джилл единственным звуком было тиканье часов на ночном столике возле кровати. |
| Jill lay in her bed, naked, sound asleep, one arm hugging a pillow, her body dark against the white sheets. The street noises were muffled and far away. | Она крепко спала, обняв одной рукой подушку; ее обнаженное тело казалось темным на фоне белых простыней. |
| Jill turned restlessly in her sleep and shivered. | Джилл беспокойно заворочалась во сне и вздрогнула. |
| She dreamed that she and David were in Alaska on their honeymoon. | Ей снилось, что она и Дэвид проводят свой медовый месяц на Аляске. |
| They were on a vast frozen plain and a sudden storm had come up. | Посреди бескрайней застывшей равнины их внезапно застает буря. |
| The wind was blowing the icy air into their faces, and it was difficult to breathe. | Ледяной ветер дует в лицо, трудно дышать. |
| She turned toward David, but he was gone. | Она поворачивается к Дэвиду, но его нет, он исчез. |
| She was alone in the frigid Arctic, coughing, fighting to get her breath. | Джилл одна в этом арктическом холоде, ее душит кашель, она пытается набрать воздуха в легкие и не может. |
| It was the sound of someone choking that woke Jill up. | Джилл проснулась оттого, что рядом кто-то умирал от удушья. |
| She heard a horrid, gasping wheeze, a death rattle, and she opened her eyes, and the sound was coming from her own throat. | Она услышала жуткий захлебывающийся звук, как предсмертный хрип, открыла глаза и поняла, что этот звук издает ее собственное горло. |
| She could not breathe. | Она не могла дышать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.