Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jill would go to her room and huddle in her bed, fighting to stay awake, afraid to go to sleep, knowing that Toby would come. | Джилл шла к себе в комнату и забиралась в постель, стараясь не заснуть, боясь заснуть, зная, что придет Тоби. |
| But her exhausted body would take over and she would finally doze off. | Но, измученная и обессиленная, в конце концов она засыпала. |
| She would be awakened by the cold. | Ее будил холод. |
| She would lie shivering in her bed, feeling the icy air creeping toward her, an evil presence enveloping her like a terrible malediction. | Она лежала в постели, дрожа, чувствуя, как ледяной воздух подбирается к ней, как какой-то зловещий призрак нависает над ней, подобно ужасному проклятию. |
| She would get up and flee in silent terror. | Она вскакивала с постели и бежала прочь в немом страхе. |
| It was three A.M. | Было три часа ночи. |
| Jill had fallen asleep in her chair, reading a book. | Джилл заснула в кресле за книгой. |
| She came out of her sleep gradually, slowly, and she opened her eyes in the pitch-black bedroom, knowing that something was terribly wrong. | Но вдруг она стала медленно, постепенно просыпаться, и когда открыла глаза, то оказалась в кромешной темноте с ощущением какой-то беды. |
| Then she realized what it was. | В следующий момент она поняла, в чем дело. |
| She had gone to sleep with all the lights on. | Ведь она заснула при полном освещении. |
| She felt her heart begin to race and she thought, There's nothing to be afraid of. | Сердце у нее учащенно забилось, и она подумала: "Бояться нечего. |
| Nurse Gallagher must have come in and turned out the lights. | Наверно, заходила сестра Галлахер и потушила свет". |
| Then she heard the sound. | А потом она услышала этот звук. |
| It was coming down the hallway, creak... creak... Toby's wheelchair, moving toward her bedroom door. | Он приближался к ней по коридору: скри-ип... скри-ип... Кресло-каталка Тоби двигалась по коридору к двери ее спальни. |
| Jill began to feel the hairs rise on the back of her neck. | Джилл почувствовала, как зашевелились волосы у нее на затылке. |
| It's only a tree branch against the roof, or the house settling, she told herself. Yet she knew that it wasn't true. | "Это всего лишь ветка скребет по крыше или дом оседает", - успокаивала она себя, зная одновременно, что это неправда. |
| She had heard that sound too many times before Creak... creak...like the music of death coming to get her. | Слишком много раз ей приходилось слышать этот звук раньше. Скри-и-ип... скри-и-ип... Словно музыка идущей за ней смерти. |
| It can't be Toby, she thought. | "Это не может быть Тоби, - подумала она. |
| He's in his bed, helpless. | - Он в постели, он беспомощен. |
| I'm losing my mind. | Я схожу с ума". |
| But she could hear it coming closer and closer. | Но она слышала скрип все ближе и ближе. |
| It was at her door now. | Вот он уже у самой двери. |
| It had stopped, waiting. | Остановился и ждет. |
| And suddenly there was the sound of a crash, and then silence. | И вдруг послышался шум, будто что-то разбилось, и наступила тишина. |
| Jill spent the rest of the night huddled in her chair in the dark, too terrified to move. | Остаток ночи Джилл провела, съежившись в кресле, в темноте, боясь пошевельнуться. |
| In the morning, outside her bedroom door, she found a broken vase on the floor, where it had been knocked over from a hallway table. | Утром за дверью спальни на полу она обнаружила разбитую вазу, каким-то образом упавшую со столика в коридоре. |
| She was talking to Dr. Kaplan. | Джилл разговаривала с доктором Капланом. |
| "Do you believe that the-the mind can control the body?" Jill asked. | - Вы верите, что... что разум может управлять телом? - спросила она. |
| He looked at her, puzzled. | Он озадаченно посмотрел на нее. |
| "In what way?" | - В каком смысле? |
| "If Toby wanted-wanted very much to get out of his bed, could he?" | - Если бы Тоби захотел... очень сильно захотел встать с постели, он мог бы это сделать? |
| "You mean unaided? | - Вы хотите сказать, без посторонней помощи? |
| In his present condition?" | В его теперешнем состоянии? |
| He gave her a look of incredulity. | - Он недоверчиво посмотрел на нее. |
| "He has absolutely no mobility at all. | - Но он ведь лишен какой бы то ни было способности двигаться. |
| None whatsoever." | Абсолютно. |
| Jill was still not satisfied. | Но Джилл не была удовлетворена ответом. |
| "If-if he was really determined to get up-if there was something he felt he had to do..." | - Если... если он непременно решил бы встать, если бы он считал, что ему обязательно надо что-то сделать... |
| Dr. Kaplan shook his head. | Доктор Каплан покачал головой. |
| "Our minds give commands to the body, but if our motor impulses are blocked, if there are no muscles to carry out those commands, then nothing can happen." | - Наш мозг действительно подает команды телу, но если моторные импульсы у человека заблокированы, если нет мышц, которые могли бы выполнить эти команды, то ничего не может произойти. |
| She had to find out. | Ей надо было узнать во что бы то ни стало. |
| "Do you believe that objects can be moved by the mind?" | - Вы верите, что мыслью можно двигать предметы? |
| "You mean psychokinesis? | - Вы имеете в виду психокинез? |
| There are a lot of experiments being done, but no one has ever come up with any proof that's convinced me." | Ведется много экспериментов, но пока никто не предъявил такого доказательства, которое убедило бы меня. |
| There was the broken vase outside her bedroom door. | А разбитая ваза за дверью ее спальни? |
| Jill wanted to tell him about that, about the cold air that kept following her, about Toby's wheelchair at her door, but he would think she was crazy. | Джилл хотела рассказать ему об этом, о холодном воздухе, который ее преследовал, о коляске Тоби у ее двери, но доктор ведь подумает, что она свихнулась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.