Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was not possible to make a picture with a star unless you got insurance on him, and no company was going to insure Toby Temple. | Невозможно было снимать картину с участием кинозвезды, если актер не застрахован, а никакая страховая компания не возьмется застраховать Тоби Темпла. |
| "There's nothing in the shop at the moment," Sam said carefully. | - В данный момент на студии нет ничего подходящего, - осторожно сказал Сэм. |
| "But I'll certainly keep an eye open." | - Но я обязательно буду иметь в виду, и как только... |
| "You're afraid to use him, aren't you?" | - Ты боишься работать с ним, ведь так? |
| It was as though she was reading his mind. | - Она словно читала его мысли. |
| "Certainly not." | - Разумеется, нет. |
| But they both knew he was lying. | Но они все знали, что он говорит неправду. |
| No one in Hollywood would take a chance on using Toby Temple again. | Никто в Голливуде не рискнет вновь работать с Тоби Темплом. |
| Toby and Jill were watching a young comedian on television. | Тоби и Джилл смотрели по телевизору выступление молодого комика. |
| "He's rotten," Toby snorted. | - Он никуда не годится, - фыркнул Тоби. |
| "Damn it, I wish I could get back on the air. | - Черт побери, как бы я хотел снова выйти в эфир. |
| Maybe I oughta get an agent. | Может, стоит обзавестись агентом. |
| Somebody who could check around town and see what's doing." | Человек мог бы поболтаться по городу и посмотреть, как и что. |
| "No!" Jill's tone was firm. | - Нет! - твердо сказала Джилл. |
| "We're not going to let anyone peddle you. | - Мы никому не позволим торговать тобой в розницу. |
| You're not some bum looking for a job. | Ты ведь не бродяга, ищущий случайного заработка. |
| You're Toby Temple. | Ты - Тоби Темпл. |
| We're going to make them come to you." | Мы добьемся, чтобы они сами пришли к тебе. |
| Toby smiled wryly and said, | Тоби криво усмехнулся и сказал: |
| "They're not beating down the doors, baby." | - Что-то не видно, чтобы ломились к нам в дверь, бэби. |
| "They will be," Jill promised. | - Будут ломиться, - пообещала Джилл. |
| "They don't know what shape you're in. | - Они не знают, в какой ты форме. |
| You're better now than you ever were. | Ты сейчас здоровее, чем когда бы то ни было. |
| We just have to show them." | Дело только за тем, чтобы им это показать. |
| "Maybe I should pose in the nude for one of those magazines." | - Может мне попозировать голышом для одного из этих журналов? |
| Jill was not listening. | Джилл не слушала. |
| "I have an idea," she said slowly. | - У меня есть идея, - медленно сказала она. |
| "A one-man show." | - Шоу одного актера. |
| "Huh?" | - Что, что? |
| "A one-man show." | - Шоу одного актера. |
| There was a growing excitement in her voice. | - Она говорила с растущим возбуждением в голосе. |
| "I'm going to book you into the Huntington Hartford Theatre. | - Я получу для тебя ангажемент в театре Хантингтона Хартфорда. |
| Everybody in Hollywood will come. | Придет весь Голливуд. |
| After that, they'll start beating down the doors!" | После этого они начнут ломиться в двери! |
| And everybody in Hollywood did come; producers, directors, stars, critics-all the people in show business who mattered. | И действительно, пришел весь Голливуд: продюсеры, режиссеры, звезды, критики - все, кто что-то значил в шоу-бизнесе. |
| The theater on Vine Street had long since been sold out, and hundreds of people had been turned away. | Билеты в театр на Вайн-стрит были распроданы задолго до представления, и сотни людей не смогли на него попасть. |
| There was a cheering mob outside the lobby when Toby and Jill arrived in a chauffeur-driven limousine. | Толпа поклонников, собравшаяся перед фойе театра, встречала Тоби и Джилл, когда они приехали в лимузине с шофером. |
| He was their Toby Temple. | Это был их Тоби Темпл. |
| He had come back to them from the dead, and they adored him more than ever. | Он вернулся к ним, воскреснув из мертвых, и они обожали его больше прежнего. |
| The audience inside the theater was there partly out of respect for a man who had been famous and great, but mostly out of curiosity. | Публику в зале составляли те, кто пришел не из уважения к когда-то знаменитому Великому человеку, а в основном из любопытства. |
| They were there to pay final tribute to a dying hero, a burnt-out star. | Они явились отдать последние почести умирающему герою, сгоревшей дотла звезде. |
| Jill had planned the show herself. | Джилл сама планировала шоу. |
| She had gone to O'Hanlon and Rainger, and they had written some brilliant material, beginning with a monologue kidding the town for burying Toby while he was still alive. | Она пошла к О'Хэнлону и Рейнджеру, и они написали блестящий материал, начинавшийся с монолога, в котором высмеивались жители города за то, что похоронили Тоби заживо. |
| Jill had approached a song-writing team that had won three Academy Awards. | Джилл договорилась с бригадой песенников, завоевавшей три премии Академии. |
| They had never written special material for anyone, but when Jill said, | Они никогда не писали специально для кого-то, но, когда Джилл сказала: |
| "Toby insists you're the only writers in the world who..." | "Тоби настаивает, что вы единственные авторы в мире, которые..." |
| Dick Landry, the director, flew in from London to stage the show. | Режиссер Дик Лэндри прилетел из Лондона ставить шоу. |
| Jill had assembled the finest talent she could find to back up Toby, but in the end everything would depend on the star himself. | Джилл пригласила для поддержки Тоби самых талантливых актеров, но она знала, что все будет зависеть от него самого. |
| It was a one-man show, and he would be alone on that stage. | Это ведь спектакль одного актера, и на сцене он останется один. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.