Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Clifton Lawrence has been calling." | Звонил и Клифтон Лоуренс. |
| Jill dismissed Clifton Lawrence. | Джилл проигнорировала Клифтона Лоуренса. |
| But Sam Winters! | Но Сэм Уинтерс! |
| That was good. | Это хорошо. |
| Jill had to find a way to let the world know that Toby Temple was still a superstar, that they were still the Golden Couple. | Джилл надо было найти способ сообщить миру, что Тоби Темпл по-прежнему суперзвезда и они по-прежнему "золотая пара". |
| Jill telephoned Sam Winters the next morning and asked him if he would like to come and visit Toby. | На следующее утро Джилл позвонила Сэму Уинтерсу и спросила, не хочет ли он прийти навестить Тоби. |
| Sam arrived at the house an hour later. | Сэм приехал через час. |
| Jill opened the front door to let him in, and Sam tried to conceal his shock at her appearance. | Джилл впустила его через парадную дверь, и Сэм постарался скрыть, как он поражен ее видом. |
| Jill looked ten years older than when he had last seen her. | Джилл, казалось, постарела на десять лет после их последней встречи. |
| Her eyes were hollow brown pools and her face was etched with deep lines. | Ее карие глаза ввалились и потускнели, а лицо избороздили глубокие морщины. |
| She had lost so much weight that she looked almost skeletal. | Она так похудела, что превратилась почти в скелет. |
| "Thank you for coming, Sam. | - Спасибо, что ты пришел, Сэм. |
| Toby will be pleased to see you." | Тоби будет рад тебя видеть. |
| Sam had been prepared to see Toby in bed, a Shadow of the man he had once been, but he was in for a stunning surprise. | Сэм готовился к тому, что увидит Тоби в постели, похожим на тень того человека, которым когда-то был, но его ждал ошеломляющий сюрприз. |
| Toby was lying on a pad alongside the pool and, as Sam approached, Toby rose to his feet, a little slowly, but steadily, and held out a firm hand. | Тоби лежал на мате рядом с бассейном. При приближении Сэма он поднялся на ноги, чуть медленно, но устойчиво, и протянул крепкуюру ку. |
| He appeared tanned and healthy, better than he had looked before his stroke. | Он оказался загорелым и здоровым, выглядел лучше, чем до болезни. |
| It was as though through some arcane alchemy, Jill's health and vitality had flowed into Toby's body, and the sick tides that had ravaged Toby had ebbed into Jill. | Словно с помощью какой-то тайной алхимии здоровье и жизненная энергия Джилл перелилась в тело Тоби, а те болезненные потоки, которые разрушали и разъедали Тоби, при отливе попали в Джилл. |
| "Hey! | - Ну и ну! |
| It's great to see you, Sam." | До чего же здорово видеть тебя, Сэм! |
| Toby's speech was a little slower and more precise than before, but it was clear and strong. | Тоби говорил чуть медленнее и аккуратнее, чем раньше, но ясно и энергично. |
| There was no sign of the paralysis Sam had heard about. | Не было никаких следов паралича, о котором слышал Сэм. |
| There was still the same boyish face with the bright blue eyes. | Он увидел все то же мальчишеское лицо с блестящими яркими синими глазами. |
| Sam gave Toby a hug and said, | Сэм обнял Тоби и воскликнул: |
| "Jesus, you really had us scared." | - Господи, ну и напугал же ты нас! |
| Toby grinned and said, | Тоби широко улыбнулся и сказал: |
| "You don't have to call me 'Jesus' when we're alone." | - Можешь не называть меня Господом, когда мы одни. |
| Sam looked at Toby more closely and marveled. | Сэм внимательно посмотрел на Тоби... и поразился. |
| "I honestly can't get over it. | - Честно говоря, я никак не могу прийти в себя! |
| Damn it, you look younger. | Черт возьми, ты выглядишь моложе! |
| The whole town was making funeral arrangements." | А весь город уже готовился к похоронам. |
| "Over my dead body," Toby smiled. Sam said, | - Только через мой труп, - улыбнулся Тоби. |
| "It's fantastic what the doctors today can-" | - Просто фантастика, что могут сегодня врачи... |
| "No doctors." Toby turned to look at Jill and naked adoration shone from his eyes. | - Не врачи, - Тоби повернулся, чтобы посмотреть на Джилл, и глаза его вспыхнули безумным обожанием. |
| "You want to know who did it? | - Хочешь знать, кто это сделал? |
| Jill. | Джилл. |
| Just Jill. | Одна Джилл. |
| With her two bare hands. | Своими голыми руками. |
| She threw everybody out and made me get on my feet again." | Она всех повыгоняла и буквально заставила меня снова встать на ноги. |
| Sam glanced at Jill, puzzled. | Сэм озадаченно взглянул на Джилл. |
| She had not seemed to him the kind of girl capable of such a selfless act. | Она не представлялась ему женщиной, способной на такой самоотверженный поступок. |
| Perhaps he had misjudged her. | Возможно, он недооценил ее. |
| "What are your plans?" he asked Toby. | - Какие у тебя планы? - спросил он Тоби. |
| "I suppose you'll want to rest and-" | - Наверное, ты захочешь отдохнуть и... |
| "He's going back to work," Jill said. | - Он возвращается к работе, - заявила Джилл. |
| "Toby's too talented to be sitting around doing nothing." | - Тоби слишком талантлив, чтобы сидеть без дела. |
| "I'm raring to go," Toby agreed. | - Мне просто не терпится, - согласился Тоби. |
| "Perhaps Sam has a project for you," Jill suggested. | - Может быть, у Сэма есть для тебя что-нибудь, -предположила Джилл. |
| They were both watching him. | Они оба выжидательно смотрели на него. |
| Sam did not want to discourage Toby, but neither did he want to hold out any false hopes. | Сэм не хотел разочаровывать Тоби, но и вселять в него какие-то ложные надежды ему тоже не хотелось. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.