Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A five-million-dollar deal was made for Toby to star in a new weekly television variety show, starting in September, only twelve weeks away. | С Тоби был заключен контракт на пять миллионов долларов, по которому он должен был выступать в главной роли в новом еженедельном эстрадном шоу. Премьера должна была состояться в сентябре, через каких-то двенадцать недель. |
| "We'll go to Palm Springs so that you can rest until then," Jill said. | - Мы поедем в Палм-спрингс, чтобы ты мог пока отдохнуть, - предложила Джилл. |
| Toby shook his head. | Тоби покачал головой. |
| "You've been shut in long enough. | - Ты достаточно долго сидела взаперти. |
| We're going to live a little." | Теперь надо немножко пожить нормальной жизнью. |
| He put his arms around her and added, "I'm not very good with words, baby, unless they're jokes. | - Он обнял ее и добавил: - Я не мастак говорить слова, детка, если только не рассказываю анекдоты. |
| I don't know how to tell you what I feel about you. | Не знаю, как выразить, что я чувствую к тебе. |
| I-I just want you to know that I didn't start living until the day I met you." | Я... я просто хочу, чтобы ты знала: я не жил по-настоящему до встречи с тобой! |
| And he abruptly turned away, so that Jill could not see the tears in his eyes. | И он резко отвернулся, чтобы Джилл не увидела слез у него на глазах. |
| Toby arranged to tour his one-man show in London, Paris and-the greatest coup of all-Moscow. | Тоби договорился о гастрольном турне для показа своего шоу одного актера в Лондоне, Париже и -самое потрясающее - в Москве. |
| Everyone was fighting to sign him. | Его буквально рвали на части. |
| He was as big a cult figure in Europe as he was in America. | В Европе он был такой же значительной культовой фигурой, как в Америке. |
| They were out on the Jill, on a sunny, sparkling day, headed for Catalina. | Они находились в море, на борту "Джилл", и направлялись в Каталину. День был солнечный, чудесный. |
| There were a dozen guests aboard the boat, among them Sam Winters and O'Hanlon and Rainger, who had been selected as the head writers on Toby's new television show. | Среди гостей на яхте были Сэм Уинтерс и О'Хэнлон с Рейнджером, на которых пал выбор как на основных авторов текстов для нового телешоу Тоби. |
| They were all in the salon, playing games and talking. | Все сидели в салоне, играли в игры и разговаривали. |
| Jill looked around and noticed that Toby was missing. | Джилл оглянулась вокруг и заметила, что Тоби с ними нет. |
| She went out on deck. | Она вышла на палубу. |
| Toby was standing at the railing, staring at the sea. | Тоби стоял у поручней и смотрел на море. |
| Jill walked up to him and said, | Джилл подошла к нему и спросила: |
| "Are you feeling all right?" | - Ты нормально себя чувствуешь? |
| "Just watching the water, baby." | - Просто смотрю на воду, детка. |
| "It's beautiful, isn't it?" | - Красиво, правда? |
| "If you're a shark." | - Да, если ты акула. |
| He shuddered. | - Его передернуло. |
| "That's not the way I want to die. | - Не хотел бы я умереть таким образом. |
| I've always been terrified of drowning." | Я всегда панически боялся утонуть. |
| She put her hand in his. | Она взяла его под руку. |
| "What's bothering you?" | - Тебя что-то гнетет? |
| He looked at her. | Он посмотрел на нее. |
| "I guess I don't want to die. | - Наверно, я не хочу умирать. |
| I'm afraid of what's out there. | Боюсь того, что ждет меня там. |
| Here, I'm a big man. | Здесь - я большой человек. |
| Everybody knows Toby Temple. | Все знают, кто такой Тоби Темпл. |
| But out there...? | А там?.. |
| You know my idea of Hell? | Знаешь, как я представляю себе ад? |
| A place where there's no audience." | Это такое место, где нет публики. |
| The Friars Club gave a Roast with Toby Temple as the guest of honor. | Клуб "Братство" устроил пикник и пригласил Тоби Темпла в качестве почетного гостя. |
| A dozen top comics were on the dais, along with Toby and Jill, Sam Winters and the head of the network that Toby had signed with. | С десяток известных комических артистов сидело на возвышении вместе с Тоби и Джилл, Сэмом Уинтерсом и директором телекомпании, с которой Тоби подписал контракт. |
| Jill was asked to stand up and take a bow. | Джилл попросили встать, чтобы собравшиеся могли ее поприветствовать. |
| It became a standing ovation. | Приветствие превратилось в овацию. |
| They're cheering me, Jill thought. | "Это аплодируют мне, - подумала Джилл. |
| Not Toby. | - Не Тоби. |
| Me! | Мне!" |
| The master of ceremonies was the host of a famous nighttime television talk show. | Обязанности конферансье исполнял ведущий одной популярной вечерней телепрограммы. |
| "I can't tell you how happy I am to see Toby here," he said. | - Не могу выразить, как я счастлив видеть здесь Тоби, - сказал он. |
| "Because if we weren't honoring him here tonight, we'd be holding this banquet at Forest Lawn." | - Потому что, если бы мы не чествовали его сегодня здесь, то наш банкет проходил бы в "Форест Лаун". |
| Laughter. | Смех. |
| "And believe me, the food's terrible there. | - И поверьте мне, кормят там отвратительно. |
| Have you ever eaten at Forest Lawn? | Вы когда-нибудь ели в "Форест Лаун"? |
| They serve leftovers from the Last Supper." | У них подают объедки от Последнего ужина[9]. |
| Laughter. | Смех. |
| He turned to Toby. | Он повернулся к Тоби. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.