Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We really are proud of you, Toby. | - Мы действительно гордимся тобой, Тоби. |
| I mean that. | Совершенно серьезно. |
| I understand you've been asked to donate a part of your body to science. | Как я слышал, тебя просили завещать одну из частей твоего тела науке. |
| They're going to put it in a jar at the Harvard Medical School. | Ее собираются поместить в сосуд и хранить в Гарварде, на медицинском факультете. |
| The only problem so far is that they haven't been able to find a jar big enough to hold it." | Загвоздка пока в том, что там не могут найти достаточно большого сосуда, который мог бы ее вместить. |
| Roars. | Хохот. |
| When Toby got up for his rebuttal, he topped them all. | Когда Тоби поднялся для ответного слова, то превзошел всех. |
| Everyone agreed that it was the best Roast the Friars had ever had. | По всеобщему признанию, лучшего пикника в истории клуба еще не было. |
| Clifton Lawrence was in the audience that night. | Среди публики в тот вечер находился и Клифтон Лоуренс. |
| He was seated at a table in the back of the room near the kitchen with the other unimportant people. | Он сидел в конце зала возле кухни. |
| He had been forced to impose on old friendships to get even this table. | Ему пришлось напомнить кое-кому о старой дружбе, чтобы достать хотя бы этот столик. |
| Ever since Toby Temple had fired him, Clifton Lawrence had worn the label of a loser. | С тех пор, как Тоби Темпл уволил его, Клифтон Лоуренс был отмечен печатью неудачника. |
| He had tried to make a partnership deal with a large agency. | Он пытался заключить партнерское соглашение с одним крупным агентством. |
| With no clients, however, he had nothing to offer. | Однако, не имея клиентов, он ничего предложить не мог. |
| Then Clifton had tried the smaller agencies, but they were not interested in a middle-aged has-been; they wanted aggressive young men. | Тогда Клифтон решил попытать счастья с мелкими агентствами, но тех не заинтересовал пожилой, некогда преуспевающий агент; им нужны были напористые молодые люди. |
| In the end, Clifton had settled for a salaried job with a small new agency. | В конечном итоге Клифтону пришлось довольствоваться работой на окладе в небольшом, недавно организованном агентстве. |
| His weekly salary was less than what he had once spent in one evening at Romanoff's. | Его недельная зарплата была меньше той суммы, которую он когда-то оставлял за один вечер в фешенебельном ресторане. |
| He remembered his first new day at the new agency. It was owned by three aggressive young men-no, kids-all of them in their late twenties. | Он вспомнил свой первый день в новом агентстве, принадлежащем трем энергичным молодым людям - даже парнишкам - моложе тридцати лет. |
| Their clients were rock stars. | Их услугами пользовались рок-звезды. |
| Two of the agents were bearded, and they all wore jeans and sport shirts and tennis shoes without socks. | У двоих из агентов были бороды, все они носили джинсы, спортивные рубашки и кеды на босу ногу. |
| They made Clifton feel a thousand years old. | В их компании Клифтон чувствовал себя тысячелетним стариком. |
| They spoke in a language he did not understand. They called him "Dad" and "Pop" and he thought of the respect he had once commanded in this town, and he wanted to weep. | Они говорили на языке, которого он не понимал и называли его папашей, а он вспоминал о том, каким уважением был когда-то окружен в этом городе, и ему хотелось плакать. |
| The once dapper, cheerful agent had become seedy-looking and bitter. | Некогда щеголеватый и жизнерадостный, Клифтон стал неухоженным и озлобленным. |
| Toby Temple had been his whole life, and Clifton talked about those days compulsively. | Тоби Темпл вмещал в себя всю его жизнь, и он не мог удержаться, чтобы не говорить о тех днях. |
| It was all he thought about. | Он только об этом и думал. |
| That and Jill. | Об этом и Джилл. |
| Clifton blamed her for everything that had happened to him. | Он винил ее во всем, что с ним случилось. |
| Toby could not help himself; he had been influenced by that bitch. | Тоби не виноват; так его настроила эта сука. |
| But, oh, how Clifton hated Jill. | О, как же Клифтон ненавидел Джилл! |
| He was sitting in the back of the room watching the crowd applaud Jill Temple when one of the men at the table said, | Он сидел позади всех и смотрел, как толпа аплодирует Джилл Темпл. Вдруг один из мужчин, сидевших за его столиком, сказал: |
| "Toby's sure a lucky bastard. | - Тоби явно повезло по-крупному. |
| I wish I had a piece of that. | Вот бы попробовать такой кусочек! |
| She's great in bed." | Она здорово работает в постели. |
| "Yeah?" someone asked, cynically. | - Да ну? - цинично спросил кто-то. |
| "How would you know?" | - Вам-то откуда это известно? |
| "She's in that porno flick at the Pussycat Theatre. | - Видел ее в порноролике в кинотеатре "Пуссикэт". |
| Hell, I thought she was going to suck the guy's liver out of him." | Черт возьми, я уж думал, она собирается высосать того парня до самых печенок. |
| Clifton's mouth was suddenly so dry that he could hardly get out the words. | Во рту у Клифтона так пересохло, что он едва смог говорить. |
| "Are you-are you sure it was Jill Castle?" he asked. | - Вы... вы уверены, что это была Джилл Касл? -спросил он. |
| The stranger turned to him. | Мужчина повернулся к нему. |
| "Sure, I'm sure. | - Еще как уверен. |
| She used another name-Josephine something. | Она была под другим именем - Жозефина, не помню, как дальше. |
| A crazy Polack name." | Какая-то дурацкая польская фамилия. |
| He stared at Clifton and said, | Он внимательно посмотрел на Клифтона и спросил: |
| "Hey! Didn't you used to be Clifton Lawrence?" | - Послушайте, а вы никогда не были Клифтоном Лоуренсом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.