Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I want to be. | - Я этого хочу. |
| Very much." | Очень-очень! |
| "If Toby drops me, I-I think it would kill me. | - Если Тоби от меня откажется, то я... я думаю, это меня доконает. |
| I'm not just talking about business. | Я имею в виду не только деловую сторону. |
| He and I have-he's been like a son to me. | Он и я... Он был мне как сын. |
| I love him." | Я люблю его. |
| He despised himself for it, but he heard himself begging again. "Please, Jill, for God's sake..." He stopped, his voice choked. | - Клифтон презирал себя за это, но опять заговорил умоляющим тоном: - Пожалуйста, Джилл, ради всего святого... - Он не мог продолжать, у него прервался голос. |
| She looked at him a long moment with those deep brown eyes and then held out her hand. | Она долго смотрела на него своими глубокими карими глазами, потом протянула ему руку. |
| "I don't hold grudges," Jill said. | - Я не злопамятна, - дружелюбно произнесла Джилл. |
| "Can you come to dinner tomorrow night?" | - Придешь завтра к нам ужинать? |
| Clifton took a deep breath and then smiled happily and said, | Клифтон глубоко вздохнул, потом счастливо улыбнулся и сказал: |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| He found that his eyes were suddenly misty. | - Его глаза затуманились слезами. |
| "I-I won't forget this. | - Я... я этого не забуду. |
| Ever." | Никогда! |
| The following morning, when Clifton arrived at his office, there was a registered letter notifying him that his services had been terminated and that he no longer had the authority to act as Toby Temple's agent. | На следующее утро, когда Клифтон явился к себе в офис, там лежало заказное письмо, которым его уведомляли, что услуги его больше не потребуются и что он теперь не уполномочен действовать в качестве агента Тоби Темпла. |
| 30 | 30 |
| Jill Castle Temple was the most exciting thing to hit Hollywood since Cinemascope. | Замужество Джилл Касл стало самым потрясающим событием в жизни Г олливуда после изобретения кинескопа. |
| In a company town where everyone played the game of admiring the emperor's clothes, Jill used her tongue like a scythe. | В киногороде, где все играли в восхваление платья императора, Джилл работала языком, словно косой. |
| In a city where flattery was the daily currency of conversation, Jill fearlessly spoke her mind. | Там, где лесть была повседневной расхожей монетой, Джилл бесстрашно высказывала собственное мнение. |
| She had Toby beside her and she brandished his power like a club, attacking all the important studio executives. | У нее рядом был Тоби, и она пользовалась его могуществом, словно дубинкой, атакуя всех высших должностных лиц на студиях. |
| They had never experienced anything like it before. | Им никогда еще не приходилось иметь дело ни с кем подобным. |
| They did not dare offend Jill, because they did not want to offend Toby. | Они не осмеливались задевать Джилл, потому что боялись обидеть Тоби. |
| He was Hollywood's most bankable star, and they wanted him, needed him. | Он был в Голливуде ценностью, приносящей самый высокий доход, он был нужен им, необходим. |
| Toby was bigger than ever. | Темпл был в зените популярности. |
| His television show was still number one in the Nielsen Ratings every week, his movies were enormous money makers, and when Toby played Las Vegas, the casinos doubled their profits. | Его телевизионное шоу все еще шло на первом месте по еженедельному нильсеновскому рейтингу, фильмы с его участием давали колоссальные кассовые сборы, а когда он выступал в Лас-Вегасе, все казино удваивали свои прибыли. |
| Toby was the hottest property in show business. | На Тоби Темпла был самый большой спрос во всем шоу-бизнесе. |
| They wanted him for guest shots, record albums, personal appearances, merchandising, benefits, movies, they wanted they wanted they wanted. | Все хотели заполучить его - для гостевых снимков, альбомов, пластинок, персональных концертов, рекламы товаров, бенефисов, фильмов и еще многого другого. |
| The most important people in town fell all over themselves to please Toby. | Самые важные в городе люди лезли из кожи вон, чтобы угодить Тоби. |
| They quickly learned that the way to please Toby was to please Jill. | Они быстро поняли, что угодить Тоби можно, угождая Джилл. |
| She began to schedule all of Toby's appointments herself and to organize his life so that there was room in it only for those of whom she approved. | Она сама стала расписывать все его встречи и организовывать его жизнь таким образом, что в ней находилось место лишь тем, кто получал ее одобрение. |
| She put up an impenetrable barricade around him, and none but the rich and the famous and the powerful were allowed to go through it. | Она окружала его непроницаемым барьером, через который разрешалось проходить лишь самым богатым, самым знаменитым и самым могущественным персонам. |
| She was the keeper of the flame. | Она была хранительницей огня. |
| The little Polish girl from Odessa, Texas, entertained and was entertained by governors, ambassadors, world-renowned artists and the President of the United States. | Когда-то бедная польская девушка, она теперь принимала у себя и приглашалась губернаторами, послами, артистами с мировым именем и Президентом Соединенных Штатов. |
| This town had done terrible things to her. | Этот город творил с ней ужасные вещи. |
| But it would never do them again. | Но больше такого никогда не будет. |
| Not as long as she had Toby Temple. | Во всяком случае, пока у нее есть Тоби Темпл. |
| The people who were in real trouble were the ones on Jill's hate list. | Хуже всего пришлось тем, кто был занесен в список ненавистных Джилл людей. |
| She lay in bed with Toby and made sensuous love to him. | Она лежала с Тоби в постели, приводя его в экстаз своими чувственными ласками. |
| When Toby was relaxed and spent, she snuggled in his arms and said, | Когда Тоби умиротворенно расслабился, она поудобнее устроилась в его объятиях и сказала: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.