Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was on his way to find Jill, to tell her he still loved her, to ask her to marry him. | Он найдет Джилл, скажет, что любит ее по-прежнему, и будет просить ее выйти за него замуж. |
| He was walking through the terminal when he passed the newsstand and saw the headline: "TOBY TEMPLE WEDS ACTRESS." | Он шел через зал аэропорта мимо газетного киоска и увидел заголовок: ТОБИ ТЕМПЛ ЖЕНИТСЯ НА АКТРИСЕ. |
| He read the story twice and then turned and went into the airport bar. | Он дважды перечитал текст, потом повернулся и пошел в бар. |
| He stayed drunk for three days and then flew back to Texas. | Он не просыхал три дня, а потом улетел обратно в Техас. |
| 28 | 28 |
| It was a storybook honeymoon. | Это был волшебный медовый месяц. |
| Toby and Jill flew in a private jet to Las Hadas, where they were the guests of the Patinos at their fairyland resort carved out of the Mexican jungle and beach. | На частном самолете Тоби и Джилл прилетели в Лас-Г адас и гостили там у Патино на их сказочном курорте, сделанном из мексиканских джунглей и пляжа. |
| The newlyweds were given a private villa surrounded by cacti, hibiscus and brilliantly colored bougainvillea, where exotic birds serenaded them all night. | Новобрачным отвели отдельную виллу, окруженную зарослями кактусов, гибискуса и ярко цветущей бугенвиллеи, где им всю ночь пели экзотические птицы. |
| They spent ten days exploring and yachting and being partied. | Они провели там десять дней, наслаждаясь природой, катаясь на яхте и посещая устраиваемые в их честь праздники. |
| They ate delicious dinners at the Legazpi prepared by gourmet chefs and swam in the fresh-water pools. | Они ели восхитительную пищу в "Легаспи", приготовленную поварами-гурманами, и плавали в пресных водоемах. |
| Jill shopped at the exquisite boutiques at the Plaza. | Джилл делала покупки в изысканных бутиках на Плазе. |
| From Mexico they flew to Biarritz where they stayed at L'Hotel du Palais, the spectacular palace that Napoleon III built for his Empress Eugenie. | Из Мехико они полетели в Биарриц, где остановились в "Отель дю Палэ", причудливом дворце, который Наполеон III построил для императрицы Эжени. |
| The honey-mooners gambled at the casinos and went to the bullfights and fished and made love all night. | Новобрачные играли в казино, смотрели корриду, рыбачили и всю ночь наслаждались любовью. |
| From the C?te Basque they drove east to Gstaad, thirty-five hundred feet above sea level in the Bernese Oberland. | От Бискайского побережья они двинулись на восток, в Г штад, расположенный на высоте трех с половиной тысяч футов над уровнем моря, в Бернских Альпах. |
| They took sightseeing flights among the peaks, skimming Mont Blanc and the Matterhorn. | Они совершали воздушные экскурсии, пролетая над Монбланом и Маттерхорном. |
| They skied the dazzling white slopes and rode dog sleds and attended fondue parties and danced. | Они спускались на лыжах по сверкающим белым склонам, катались на санях, запряженных собаками, ходили на вечеринки, танцевали. |
| Toby had never been so happy. | Тоби никогда еще не был так счастлив. |
| He had found the woman to make his life complete. | Он нашел женщину, которая сделал его жизнь полной. |
| He was no longer lonely. | Он больше не был одинок. |
| Toby could have continued the honeymoon forever, but Jill was eager to get home. | Тоби не стал бы возражать, если бы их медовый месяц продолжался до конца, но Джилл не терпелось вернуться домой. |
| She was not interested in any of these places, nor in any of these people. | Ее совершенно не интересовали ни эти места, ни эти люди. |
| She felt like a newly crowned queen who was being kept from her country. | Она чувствовала себя как только что коронованная королева, которую держат вдали от подвластной ей страны. |
| Jill Castle was burning to return to Hollywood. | Джилл Касл страстно желала вернуться в Голливуд. |
| Mrs. Toby Temple had scores to settle. | Миссис Тоби Темпл надо было свести кое-какие счеты. |
| BOOK THREE | КНИГА ТРЕТЬЯ |
| 29 | 29 |
| There is a smell to failure. | У неудачи свой особый запах. |
| It is a stench that clings like a miasma. | Что-то вроде неотвязной миазматической вони. |
| Just as dogs can detect the odor of fear in a human being, so people can sense when a man is on his way down. | Как собаки могут учуять запах страха в человеке, так люди чувствуют, когда человек "катится вниз". |
| Particularly in Hollywood. | Особенно в Голливуде. |
| Everyone in the Business knew that Clifton Lawrence was finished, even before he knew it. | В кинобизнесе все до одного знали, что с Клифтоном Лоуренсом все кончено! |
| They could smell it in the air around him. | Знали еще до того, как он сам это понял. |
| Clifton had not heard from Toby or Jill in the week since they had returned from their honeymoon. | Клифтон не получал никаких известий от Тоби и Джилл в течение недели, которая прошла с тех пор, как они вернулись из свадебного путешествия. |
| He had sent an expensive gift and had left three telephone messages, which had been ignored. | Он послал им дорогой подарок и три раза пытался застать их по телефону, но все напрасно: его игнорировали. |
| Jill. Somehow she had managed to turn Toby's mind against him. | Джилл... Каким-то образом ей удалось восстановить Тоби против него. |
| Clifton knew that he had to effect a truce. | Клифтон понимал, что ему придется с ней помириться. |
| He and Toby meant too much to each other to let anyone come between them. | Они с Тоби слишком много значили друг для друга, чтобы позволить кому-то встать между ними. |
| Clifton drove out to the house on a morning when he knew Toby would be at the studio. | Клифтон приехал к ним домой утром в тот день, когда у Тоби была работа в студии. |
| Jill saw him coming up the driveway and opened the door for him. | Джилл увидела, как он идет по подъездной аллее, и открыла ему дверь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.