Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His pounding body was on her, in her, was part of her, and they were one. | Удары его тела отдавались на ней, в ней, были частью ее, и два тела стали одним. |
| They made love all night and talked and laughed, and it was as though they had belonged together always. | Они любили друг друга всю ночь, и говорили, и смеялись, и было так, словно они принадлежали друг другу всегда. |
| If Toby had thought he cared for Jill before, he was insane about her now. | Если раньше Тоби думал, что любит Джилл, то сейчас он просто сходил по ней с ума. |
| They lay in bed, and he held her in his arms protectively, and he thought wonderingly, This is what love is. | Они лежали в постели, и он обнимал ее, оберегая, и думал изумленно: "Так вот что такое любовь!" |
| He turned to gaze at her. | Он повернул голову и посмотрел на нее. |
| She looked warm and disheveled and breathtakingly beautiful, and he had never loved anyone so much. | Она была такой теплой, растрепанной и такой прекрасной, что дух захватывало, и он никогда еще никого так сильно не любил. |
| He said, "I want to marry you." | - Я хочу на тебе жениться, - твердо произнес он. |
| It was the most natural thing in the world. | Это была самая естественная вещь на свете. |
| She hugged him tightly and said, | Она крепко прижалась к нему и сказала: |
| "Oh, yes, Toby." | - Да, да, Тоби! |
| She loved him and she was going to marry him. | Она любит его и выйдет за него замуж. |
| And it was not until hours later that Jill remembered why all this had started in the first place. | И лишь много часов спустя Джилл вспомнила, с чего это все началось. |
| She had wanted Toby's power. | Ей нужно было могущество Тоби. |
| She had wanted to pay back all the people who had used her, hurt her, degraded her. | Она хотела отплатить всем этим людям, которые пользовались ею, причиняли ей боль, унижали ее. |
| She had wanted vengeance. | Джилл хотела отомстить. |
| Now she was going to have it. | Теперь она это сделает... |
| 27 | 27 |
| Clifton Lawrence was in trouble. | Клифтон Лоуренс был в трудном положении. |
| In a way, he supposed, it was his own fault for letting things get this far. | В какой-то мере, наверное, он сам виноват, позволив делу зайти так далеко. |
| He was seated at Toby's bar, and Toby was saying, | Он сидел за стойкой бара у Тоби, который говорил: |
| "I proposed to her this morning, Cliff, and she said yes. | - Я сделал ей предложение сегодня утром, Клиф, и она его приняла. |
| I feel like a sixteen-year-old kid." | Я чувствую себя шестнадцатилетним парнишкой! |
| Clifton tried not to let the shock show on his face. | Клифтон старался, чтобы шок не отразился у него на лице. |
| He had to be extremely careful about the way he handled this. | Ему надо быть чрезвычайно осторожным в этом деле. |
| He knew one thing: He could not let that little tramp marry Toby Temple. | Он знал одно: не мог он позволить этой шлюшке выйти замуж за Тоби Темпла. |
| The moment the wedding announcement was made, every cocksman in Hollywood would crawl out of the woodwork, announcing that he had gotten in there first. | Как только напечатают объявление о свадьбе, все членоносцы в Голливуде вылезут из щелей и станут говорить, что были первыми в этой очереди. |
| It was a miracle that Toby had not found out about Jill before now, but it could not be kept from him forever. | Просто чудо какое-то, что Тоби ничего не узнал про Джилл до сих пор, но вечно скрывать это от него не удастся. |
| When he learned the truth, Toby would kill. | Когда Тоби узнает правду, начнется смертоубийство. |
| He would lash out at everyone around him, everyone who had let this happen to him, and Clifton Lawrence would be the first to feel the brunt of Toby's rage. | Он набросится на всех окружающих, на всех, кто допустил, чтобы с ним случилось такое, и Клифтон Лоуренс будет первым, на кого обрушится гнев Тоби. |
| No, Clifton could not let this marriage take place. | Нет, Клифтон не мог позволить этому браку состояться. |
| He was tempted to point out that Toby was twenty years older than Jill, but he checked himself. | Он хотел было сказать, что Тоби на двадцать лет старше Джилл, но сдержался. |
| He looked over at Toby and said cautiously, | Он посмотрел на него и осторожно произнес: |
| "It might be a mistake to rush things. | - Может, не стоит все делать в такой спешке. |
| It takes a long time to really get to know a person. | Для того, чтобы как следует узнать человека, надо немало времени. |
| You might change your-" | Ты ведь можешь и переду... |
| Toby brushed it aside. | Тоби отмахнулся. |
| "You're gonna be my best man. | - Ты будешь моим шафером. |
| You think we should have the wedding here or up in Vegas?" | Как думаешь, где лучше справлять свадьбу - здесь или в Вегасе? |
| Clifton knew that he was wasting his breath. | Клифтон понял, что зря старается. |
| There was only one way to prevent this disaster from happening. | Есть только один способ предотвратить эту катастрофу. |
| He had to find a way to stop Jill. | Надо каким-то образом остановить Джилл. |
| That afternoon, the little agent telephoned Jill and asked her to come to his office. | Во второй половине дня Клифтон позвонил Джилл и попросил ее прийти к нему в офис. |
| She arrived an hour late, gave him a cheek to kiss, sat down on the edge of the couch and said, | Она появилась, опоздав на час, подставила ему щеку для поцелуя, присела на край дивана и сказала: |
| "I haven't much time. | - У меня мало времени. |
| I'm meeting Toby." | Я встречаюсь с Тоби. |
| "This won't take long." | - Это дело не займет много времени. |
| Clifton studied her. | Клифтон изучающе смотрел на нее. |
| It was a different Jill. | Джилл разительно изменилась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.