Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Every day he received important offers for Toby, but he could not get the great man to sit down and even discuss them with him. | Он ежедневно получает важные предложения для Тоби, но не может добиться, чтобы Великий человек сел и хотя бы обсудил с ним эти предложения. |
| In the past, they had talked over everything. | А ведь когда-то они обговаривали абсолютно все. |
| He remembered all the wonderful times they had had, the trips they had taken, the parties and the laughs and the girls. They had been as close as twins. | Он помнит, как им тогда было здорово, какие поездки у них были, какие сборища, какое веселье, какие девушки, как они были близки. |
| Toby had needed him, had counted on him. | Тоби нуждался в нем и рассчитывал на него. |
| And now...Clifton poured another drink and was pleased to see his hands were not trembling so much. | А сейчас... Клифтон налил себе еще и с удовольствием заметил, что руки у него не так сильно дрожат. |
| When Clifton arrived at the Temples' house, Jill was seated on the terrace, having coffee. | Когда Клифтон приехал к Темплам, Джилл сидела на террасе и пила кофе. |
| She looked up and smiled as she saw him approach. | Заметив его, она подняла голову и улыбнулась. |
| You're a salesman, Clifton told himself. | "Ты же коммерсант, - сказал себе Клифтон. |
| Sell her on you. | - Убеди ее!" |
| "It's nice to see you, Cliff. | - Рада видеть тебя, Клиф. |
| Sit down." | Садись. |
| "Thanks, Jill." | - Спасибо, Джилл. |
| He took a seat across from her at a large wrought-iron table and studied her. | Он сел напротив нее за большой стол из кованого железа и стал ее рассматривать. |
| She was wearing a white summer dress, and the contrast with her black hair and golden, tanned skin was stunning. | На ней было белое летнее платье, и контраст с черными волосами и золотистой, загорелой кожей был ошеломляющим. |
| She looked younger, and-the only word he could think of somehow-innocent. | Она казалась очень молодой и - другого слова ему просто почему-то не приходило на ум - невинной. |
| She was watching him with warm, friendly eyes. | Джилл наблюдала за ним, и глаза ее смотрели ласково и дружелюбно. |
| "Would you like some breakfast, Cliff?" | - Не хочешь ли чего-нибудь на завтрак, Клиф? |
| "No, thanks. | - Нет, спасибо. |
| I ate hours ago." | Я уже давно позавтракал. |
| "Toby isn't here." | - Тоби нет дома. |
| "I know. | - Я знаю. |
| I wanted to talk to you alone." | Я хотел поговорить с тобой наедине. |
| "What can I do for you?" | - Чем могу быть полезна? |
| "Accept my apology," Clifton urged. | - Прими мои извинения! - с чувством сказал Клифтон. |
| He had never begged anyone for anything in his life, but he was begging now. | Он никогда в жизни никого ни о чем не умолял, но сейчас ему приходилось это делать. |
| "We-I got off on the wrong foot. | - Мы... я неудачно начал. |
| Maybe it was my fault. | Может быть, я сам виноват. |
| It probably was. | Наверное, так оно и есть. |
| Toby's been my client and my friend for so long that I-I wanted to protect him. | Тоби так давно был моим клиентом и другом, что я... я хотел уберечь его. |
| Can you understand that?" | Ты можешь это понять? |
| Jill nodded, her brown eyes fixed on him, and said, | Джилл кивнула, не сводя с него карих глаз, и сказала: |
| "Of course, Cliff." | - Конечно, Клиф. |
| He took a deep breath. | Он сделал глубокий вздох. |
| "I don't know whether he ever told you the story, but I'm the one who got Toby started. | - Не знаю, рассказывал он тебе когда-нибудь эту историю, но старт Тоби дал именно я. |
| I knew he was going to be a big star the first time I saw him." | Как только я увидел его, так сразу понял, что он станет великим артистом. |
| He saw that he had her full attention. | - Клифтон заметил, что полностью владеет ее вниманием. |
| "I handled a lot of important clients then, Jill. | - В то время у меня было очень много важных клиентов, Джилл. |
| I let them all go so that I could concentrate on Toby's career." | Я от всех отказался, чтобы иметь возможность заниматься исключительно карьерой Тоби. |
| "Toby's talked to me about how much you've done for him," she said. | - Тоби рассказывал мне, как много ты для него сделал, - сказала она. |
| "Has he?" | - Правда? |
| He hated the eagerness in his voice. | - Ему стало противно от того, как заискивающе это прозвучало. |
| Jill smiled. | Джилл улыбнулась. |
| "He told me about the day he pretended that Sam Goldwyn telephoned you and how you went to see Toby anyway. | - Он рассказал мне тот случай, когда он подстроил, будто тебе звонил Сэм Голдуин, и когда ты все равно пошел посмотреть его выступление. |
| That was nice." | Это было так мило с твоей стороны. |
| Clifton leaned forward and said, | Клифтон наклонился вперед и заговорил умоляюще: |
| "I don't want anything to happen to the relationship that Toby and I have. | - Я не хочу ничем испортить отношения, существующие между мной и Тоби. |
| I need you in my corner. | Мне нужно, чтобы ты была на моей стороне. |
| I'm asking you to forget everything that happened between us. | Я прошу тебя забыть все, что между нами произошло. |
| I apologize for being out of line. | И простить меня за неуместное вмешательство. |
| I thought I was protecting Toby. | Я думал, что оберегаю Тоби. |
| Well, I was wrong. | Что ж, я был не прав. |
| I think you're going to be great for him." | Уверен, что с тобой ему будет великолепно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.