Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Darling, did I ever tell you about the time I was looking for an agent and I went to this woman-what was her name?-oh, yes! | - Милый, я тебе когда-нибудь рассказывала о том времени, когда я искала агента и попала к этой женщине - как же ее звали? - ах, да!.. |
| Rose Dunning. | Роз Даннинг. |
| She told me she had a part for me and she sat down on her bed to read with me." | Она сказала мне, что у нее есть для меня роль, и уселась на кровать, чтобы почитать со мной. |
| Toby turned to look at her, his eyes narrowing. | Тоби повернулся и посмотрел на нее, сузив глаза. |
| "What happened?" | - И что произошло? |
| Jill smiled. | Джилл усмехнулась. |
| "Stupid innocent that I was, while I was reading, I felt her hand go up my thigh." | - Бедная дурочка, я стала читать и вдруг почувствовала, что она щупает меня за ляжку. |
| Jill threw back her head and laughed. | - Джилл откинула голову и засмеялась. |
| "I was frightened out of my wits. | - Я перепугалась до смерти. |
| I've never run so fast in my life." | Никогда в жизни я так быстро не бегала. |
| Ten days later, Rose Dunning's agency license was permanently revoked by the City Licensing Commission. | Десять дней спустя городской лицензионный комитет навсегда аннулировал лицензию, ранее выданную Роз Даннинг на открытие агентства. |
| The following weekend, Toby and Jill were at their house in Palm Springs. | Конец следующей недели Тоби и Джилл проводили в своем доме в Палм-Спрингс. |
| Toby was lying on a massage table in the patio, a heavy Turkish towel under him, while Jill gave him a long, relaxing massage. Toby was on his back, cotton pads protecting his eyes against the strong rays of the sun. Jill was working on his feet, using a soft creamy lotion. | Тоби лежал на массажном столе во внутреннем дворике, на толстом мохнатом полотенце, ватные тампоны защищали его глаза от жгучих лучей солнца, а Джилл делала ему долгий расслабляющий массаж. |
| "You sure opened my eyes about Cliff," Toby said. | - Ты прямо глаза мне открыла на Клифа, -возмущался Тоби. |
| "He was nothing but a parasite, milking me. | - Он был просто паразит, доил меня. |
| I hear he's going around town trying to get himself a partnership deal. | Я слышал, он бегает по городу, ищет, не возьмет ли кто его в компаньоны. |
| No one wants him. | Никому он не нужен. |
| He can't get himself arrested without me." | Без меня он даже за решетку не может попасть. |
| Jill paused a moment and said, | Немного помолчав, Джилл сказала: |
| "I feel sorry for Cliff." | - Мне жаль Клифа. |
| "That's the goddamned trouble with you, sweetheart. | - В этом, черт побери, вся и беда с тобой, дорогуша. |
| You think with your heart instead of your head. | Ты думаешь не головой, а сердцем. |
| You've got to learn to be tougher." | Тебе надо научиться быть пожестче. |
| Jill smiled quietly. | Джилл мягко улыбнулась. |
| "I can't help it. | - Я ничего не могу с этим поделать. |
| I'm the way. I am." | Я такая, какая есть. |
| She started to work on Toby's legs, moving her hands slowly up toward his thighs with light, sensuous movements. | Она занялась ногами Тоби, медленно продвигая руки кверху, по направлению к бедрам, легкими, возбуждающими движениями. |
| He began to have an erection. | У него началась эрекция. |
| "Oh, Jesus," he moaned. | - О Господи! - простонал он. |
| Her hands were moving higher now, moving toward Toby's groin, and the hardness increased. | Руки ее двигались еще выше, приближаясь к паху Тоби, и эрекция усилилась. |
| She slid her hands between his legs, underneath him, and slipped a creamy finger inside him. | Она просунула руки у него между ногами, подвела их под него, а смазанный кремом палец легко скользнул в анус. |
| His enormous penis was rock hard. | Его огромный пенис стал твердо-каменным. |
| "Quick, baby," he said. "Get on top of me." | - Скорее, бэби, - проговорил он, задыхаясь, запрыгивай на меня! |
| They were at the marina, on the Jill, the large motor-sailer Toby had bought for her. | Они были в гавани, на борту "Джилл" - большой парусной моторной яхты, которую Тоби для нее купил. |
| Toby's first television show of the new season was to tape the following day. | Первое телешоу Тоби нового сезона должно было записываться на следующий день. |
| "This is the best vacation I've had in my whole life," Toby said. | - Это был самый лучший отпуск за всю мою жизнь, - сказал Тоби. |
| "I hate to go back to work." | - Так не хочется возвращаться к работе. |
| "It's such a wonderful show," Jill said. | - Это шоу такое замечательное, - произнесла Джилл. |
| "I had fun doing it. | - Мне так хорошо было работать в нем. |
| Everyone was so nice." | Все так мило относились ко мне. |
| She paused a moment, then added lightly, "Almost everyone." | - Она секунду помолчала, потом тихо добавила: -Почти все. |
| "What do you mean?" | - Что ты имеешь в виду? |
| Toby's voice was sharp. | - Голос Тоби прозвучал резко. |
| "Who wasn't nice to you?" | - Это кто же плохо к тебе относился? |
| "No one, darling. | - Никто, милый. |
| I shouldn't have even mentioned it." | Мне не стоило вообще упоминать об этом. |
| But she finally allowed Toby to worm it out of her, and the next day Eddie Berrigan, the casting director, was fired. | Но под конец она позволила Тоби выпытать у нее это имя, и на следующий день Эдди Берригэн был уволен. |
| In the months that followed, Jill told Toby little fictions about other casting directors on her list, and one by one they disappeared. | В последующие месяцы Джилл рассказывала Тоби свои маленькие сочинения о других режиссерах, внесенных в ее список, и они последовательно исчезали. |
| Everyone who had ever used her was going to pay. | Все, кто когда-либо использовал ее, заплатят за это. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.