Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If she's really interested in being an actress, she'll be dying to meet them." | Если она действительно хочет стать актрисой, она будет умирать от желания познакомиться с ними. |
| Toby dialed her number. | Тоби набрал ее номер. |
| "Hello, Jill." | - Привет, Джилл. |
| "Who is this?" she asked. | - Кто говорит? |
| Everyone in the country recognized his voice, and she was asking who it was! | Его голос знает вся страна, а она спрашивает, кто говорит! |
| "Toby. | - Это Тоби. |
| Toby Temple." | Тоби Темпл. |
| "Oh." | - А-а! |
| It was a sound that could have meant anything. | Этот звук мог означать что угодно! |
| "Listen, Jill, I'm giving a little dinner party at my home next Wednesday night and I"-he heard her start to refuse and hurried on-"I'm having Sam Winters, head of Pan-Pacific, and a few other studio heads there, and some producers and directors. | - Слушай, Джилл, я устраиваю небольшой обед у себя дома в среду вечером на будущей неделе и... Он услышал, что она уже начала отказываться, и торопливо продолжал: - Будет Сэм Уинтерс, возглавляющий "Пан-Пасифик", еще несколько руководителей других студий, кое-кто из продюсеров и режиссеров. |
| I thought it might be good for you to meet them. | Я подумал, что будет неплохо, если ты с ними познакомишься. |
| Are you free?" | Ты свободна? |
| There was the briefest of pauses, and Jill Castle said, | После едва заметной паузы Джилл Касл сказала: |
| "Wednesday night. | - В среду вечером? |
| Yes, I'm free. | Да, я свободна. |
| Thank you, Toby." | Спасибо, Тоби. |
| And neither of them knew that it was an appointment in Samarra. | И ни один из них не знал, что они назначают свидание в преисподней. |
| On the terrace, an orchestra played, while liveried waiters passed trays of hors d'oeuvres and glasses of champagne. | На террасе играл оркестр, и официанты в ливреях разносили подносы с закусками и бокалами шампанского. |
| When Jill arrived, forty-five minutes late, Toby nervously hurried to the door to greet her. | Когда, опоздав на сорок пять минут, приехала Джилл, Тоби с некоторым трепетом поспешил встретить ее у входа. |
| She was wearing a simple white silk dress, and her black hair fell softly against her shoulders. | На ней было простое белое шелковое платье, а ее черные волосы мягко спадали ей на плечи. |
| She looked ravishing. | Она выглядела восхитительно. |
| Toby could not take his eyes off her. | Тоби не мог оторвать от нее глаз. |
| Jill was aware that she looked beautiful. | Джилл знала, что выглядит прекрасно. |
| She had washed and styled her hair very carefully and had taken a long time with her makeup. | Она вымыла и тщательно уложила волосы и много времени потратила на косметику. |
| "There are a lot of people here I want you to meet." | - Здесь очень много людей, с которыми я хочу тебя познакомить. |
| Toby took Jill's hand and led her across the large reception hall into the formal drawing room. | Тоби взял Джилл за руку и повел через большой приемный зал в парадную гостиную. |
| Jill stopped at the entrance, staring at the guests. | Джилл остановилась в дверях, рассматривая гостей. |
| Almost every face in the room was familiar to her. | Почти все эти лица были ей знакомы. |
| She had seen them on the cover of Time and Life and Newsweek and Paris Match and OGGI or on the screen. | Она видела их на обложках журналов "Тайм", "Лайф", "Ньюсуик", "Пари Матч" или же на экране. |
| This was the real Hollywood. These were the picture makers. | Здесь были те, кто создает кино. |
| Jill had imagined this moment a thousand times, being with these people, talking with them. | Джилл воображала этот момент тысячу раз, представляя себя рядом с этими людьми, как она разговаривала с ними. |
| Now that the reality was here, it was difficult for her to realize that it was actually happening. | Теперь, когда ее мечты стали явью, ей трудно было поверить, что это действительно происходит. |
| Toby was handing her a glass of champagne. | Тоби протягивал ей бокал с шампанским. |
| He took her arm and led her to a man surrounded by a group of people. | Он взял ее под руку и подвел к человеку, стоящему в центре группы людей. |
| "Sam, I want you to meet Jill Castle." | - Сэм, я хочу познакомить тебя с Джилл Касл. |
| Sam turned. | Сэм обернулся. |
| "Hello, Jill Castle," he said pleasantly. | - Здравствуйте, Джилл Касл, - приветливо сказал он. |
| "Jill, this is Sam Winters, chief Indian of Pan-Pacific Studios." | - Джилл, это Сэм Уинтерс, главный Индеец на "Пан-Пасифик". |
| "I know who Mr. Winters is," Jill said. | - Я знаю, кто такой мистер Уинтерс, - улыбнулась Джилл. |
| "Jill's an actress, Sam, a damned clever actress. | - Джилл - актриса, Сэм, чертовски способная актриса. |
| You could use her. | Ты мог бы с ней поработать. |
| Give your joint a little class." | Это придаст немного классности твоему заведению. |
| "I'll keep that in mind," Sam said politely. | - Буду иметь это в виду, - вежливо ответил Сэм. |
| Toby took Jill's hand, holding it firmly. | Тоби крепче сжал руку Джилл. |
| "Come on, honey," he said. | - Пошли, детка, - сказал он. |
| "I want everybody to meet you." | - Я хочу всех познакомить с тобой. |
| Before the evening was over, Jill had met three studio heads, half a dozen important producers, three directors, a few writers, several newspaper and television columnists and a dozen stars. | До конца вечера Джилл познакомилась с тремя руководителями студий, с полдюжиной известных продюсеров, тремя режиссерами, несколькими сценаристами, журналистами, ведущими рубрики в газетах и на телевидении, и с десятком кинозвезд. |
| At dinner, Jill sat at Toby's right. | За обедом Джилл сидела справа от Тоби. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.