Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But those were others. | Но то были другие. |
| Clifton had never believed that Toby would turn on him. | Клифтон никогда не думал, что Тоби может пойти и против него. |
| He and Toby were too close, Clifton had done too much for him. | Он и Тоби были очень близки, Клифтон слишком много для него сделал. |
| He dreaded to think about what the future held. | Ему страшно было подумать, что ждет его в будущем. |
| Ordinarily, Toby would not have given Jill Castle more than a second glance. | При обычных обстоятельствах Тоби не удостоил бы Джилл и мимолетного взгляда. |
| But Toby was not used to being denied anything he wanted. | Но он не привык, чтобы ему отказывали в каком-либо желании. |
| Jill's refusal only acted as a goad. | Отказ Джилл лишь подстегнул его. |
| He invited her to dinner again. | Он снова пригласил ее на ужин. |
| When she declined, Toby shrugged it off as some kind of stupid game she was playing and decided to forget about her. | Когда Джилл опять отклонила приглашение, Тоби удивился глупой игре, в которую он играет, и решил забыть о ней. |
| The irony was that if it had been a game, Jill would never have been able to deceive Toby, because Toby understood women too well. | Но он понимал, что если бы это действительно была игра, Джилл никогда бы не удалось обмануть Тоби, так как он слишком хорошо знал женщин. |
| No, he sensed that Jill really did not want to go out with him, and the thought galled him. | Нет, он чувствовал, что Джилл в самом деле не хочет встречаться с ним, и эта мысль не давала ему покоя. |
| He was unable to get her out of his mind. | Он никак не мог выбросить ее из головы. |
| Casually, Toby mentioned to Eddie Berrigan that it might be a good idea to use Jill Castle on the show again. | Как-то между прочим Тоби сказал Эдди Беригэну, что, наверное, неплохо было бы еще раз пригласить Джилл Касл сыграть в шоу. |
| Eddie telephoned her. | Эдди позвонил ей. |
| She told him she was busy doing a bit role in a Western. | Она ответила ему, что занята: у нее эпизодическая роль в вестерне. |
| When Eddie reported back to Toby, the comedian was furious. | Когда Эдди передал ее ответ Тоби, тот пришел в ярость. |
| "Tell her to cancel whatever she's doing," he snapped. | - Скажи ей, пусть там откажется. |
| "We'll pay her more. | Мы заплатим больше. |
| For Christ's sake, this is the number one show on the air. | Черт возьми, это же шоу номер один в эфире! |
| What's the matter with that dizzy broad?" | Что происходит с этой безмозглой курицей? |
| Eddie called Jill again and told her how Toby felt. | Эдди снова позвонил Джилл и передал ей, как настроен Тоби. |
| "He really wants you back on the show, Jill. | - Он правда хочет, чтобы ты опять играла в шоу, Джилл. |
| Can you make it?" | Ты можешь это сделать? |
| "I'm sorry," Jill said. | - Извини, - ответила Джилл. |
| "I'm doing a part at Universal. | - У меня роль на "Юниверсиал". |
| I can't get out of it." | Я не могу теперь от нее отказаться. |
| Nor would she try. | "Да и пытаться не буду. |
| An actress did not get ahead in Hollywood by walking out on a studio. | Актриса не сделает карьеру в Г олливуде, неожиданно отказываясь от ролей на студиях". |
| Toby Temple meant nothing to Jill except a day's work. | Тоби Темпл значил для Джилл не больше, чем день работы. |
| The following evening, the Great Man himself telephoned her. | Вечером следующего дня Великий человек сам позвонил ей. |
| His voice on the telephone was warm and charming. | По телефону его голос звучал тепло, чарующе. |
| "Jill? | - Джилл? |
| This is your little old co-star, Toby." | Это твой маленький старый коллега Тоби. |
| "Hello, Mr. Temple." | - Здравствуйте, мистер Темпл. |
| "Hey, come on! | - Э, ты это брось! |
| What's with the 'mister' bit?" | Что еще за "мистер"? |
| There was no response. | - На это ответа не последовало. |
| "Do you like baseball?" Toby asked. | - Ты любишь бейсбол? - спросил Тоби. |
| "I've got box seats for-" | - У меня билеты в ложу на... |
| "No, I don't." | - Нет, не люблю. |
| "Neither do I." He laughed. | - И я не люблю, - засмеялся он. |
| "I was testing you. | - Я просто тебя испытывал. |
| Listen, how about having dinner with me Saturday night? | Слушай, а как насчет того, чтобы пообедать со мной в субботу вечером? |
| I stole my chef from Maxim's in Paris. | Своего повара я увел от "Максима" в Париже. |
| He-" | Он... |
| "I'm sorry. I have a date, Mr. Temple." | - Извините, но у меня свидание, мистер Темпл. |
| There was not even a flicker of interest in her voice. | Ни искорки интереса в ее голосе. |
| Toby felt himself gripping the receiver more tightly. | Тоби почувствовал, что пальцы его крепче сжали трубку. |
| "When are you free?" | - Когда же ты свободна? |
| "I'm a hard-working girl. | - Мне приходится много работать. |
| I don't go out much. | Я не часто куда-нибудь выхожу. |
| But thank you for asking me." | Но я благодарю вас за приглашение. |
| And the line went dead. | В трубке наступила мертвая тишина. |
| The bitch had hung up on him-a fucking bit player had hung up on Toby Temple! | Эта стерва дала отбой ему - какая-то дешевая исполнительница эпизодических ролей дала отбой Тоби Темплу! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.