Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A piece of tape attached to the breast on one end and to the firmer flesh higher on the chest on the other provided a simple temporary solution to the problem. | Кусочек скотча наклеивается одним концом на грудь, а другим - на участок более упругой плоти, находящийся несколько выше, и это дает простое временное решение проблемы. |
| Jill's breasts were still firm. | Груди Джилл были все еще упруги. |
| She finished combing her soft, black hair, took one final look in the mirror, glanced at her watch and realized that she would have to hurry. | Она закончила расчесывать свои мягкие черные волосы, бросила последний взгляд в зеркало, посмотрела на часы и поняла, что придется поторопиться. |
| She had an interview for | Ее ждали на собеседование по поводу участия в |
| "The Toby Temple Show." | "Шоу Тоби Темпла". |
| 25 | 25 |
| Eddie Berrigan, the casting director for Toby's show, was a married man. | Эдди Берригэн, отвечавший за подбор исполнителей для шоу Тоби, был женат. |
| He had made arrangements to use a friend's apartment three afternoons a week. | Он имел договоренность с приятелем о пользовании квартирой последнего три раза в неделю. |
| One of the afternoons was reserved for Berrigan's mistress and the other two afternoons were reserved for what he called "old talent" and "new talent." | Один день отводился для встреч Берригэна с любовницей, а два другие были зарезервированы для тех, кого он называл "старые таланты" и "новые таланты". |
| Jill Castle was new talent. | Джилл Касл была новым талантом. |
| Several buddies had told Eddie that Jill gave a fantastic "trip around the world" and wonderful head. | От приятелей Эдди слышал, что Джилл устраивает потрясающее "кругосветное путешествие" и бесподобно работает ртом. |
| Eddie had been eager to try her. | Эдди очень хотелось с ней попробовать. |
| Now, a part in a sketch had come up that was right for her. | И вот теперь в одном из скетчей нашлась подходящая для нее роль. |
| All the character had to do was look sexy, say a few lines and exit. | От этого персонажа требовалось только выглядеть сексапильно, произнести несколько фраз и удалиться. |
| Jill read for Eddie and he was satisfied. | Джилл почитала, Эдди послушал и решил, что пойдет. |
| She was no Kate Hepburn, but the role didn't call for one. | Не Кэт Хепберн, конечно, но для этой роли ничего такого и не нужно. |
| "You're in," he said. | - Я беру тебя, - сказал он. |
| "Thank you, Eddie." | - Спасибо, Эдди. |
| "Here's your script. | - Вот твой сценарий. |
| Rehearsal starts tomorrow morning, ten o'clock sharp. | Репетиция завтра утром ровно в десять. |
| Be on time, and know your lines." | Не опаздывай и выучи роль. |
| "Of course." | - Обязательно. |
| She waited. | Она подождала. |
| "Er-how about meeting me this afternoon for a cup of coffee?" | - Э-э... может, посидим сегодня за чашкой кофе? |
| Jill nodded. | Джилл кивнула. |
| "A friend of mine has an apartment at ninety-five thirteen Argyle. | - У моего приятеля квартира в доме номер девяносто пять тринадцать по Арджайл, в |
| The Allerton." | "Аллертоне". |
| "I know where it is," Jill said. | - Я знаю, где это, - сказала Джилл. |
| "Apartment Six D. | - Квартира шесть-"Д". |
| Three o'clock." | В три часа. |
| Rehearsals went smoothly. | Репетиции прошли гладко. |
| It was going to be a good show. | Шоу получалось хорошее. |
| That week's talent included a spectacular dance team from Argentina, a popular rock and roll group, a magician who made everything in sight disappear and a top vocalist. | На этой неделе в программе участвовали эффектная танцевальная пара из Аргентины, популярная рок-группа, фокусник, который заставлял исчезать любые предметы, и известная певица. |
| The only one missing was Toby Temple. | Не было на репетиции только одного Тоби Темпла. |
| Jill asked Eddie Berrigan about Toby's absence. | Джилл спросила у Эдди Берригэна, почему отсутствует Тоби. |
| "Is he sick?" | - Он что, болен? |
| Eddie snorted. | Эдди фыркнул: |
| "He's sick like a fox. | - Как же, болен. |
| The peasants rehearse while old Toby has himself a ball. | Это простонародье репетирует, а старый лис Тоби забавляется себе в постели. |
| He'll show up Saturday to tape the show, and then split." | Он появится в субботу, когда будем записывать передачу, и потом смоется. |
| Toby Temple appeared on Saturday morning, breezing into the studio like a king. | Тоби Темпл появился утром в субботу. Он вплыл в студию с видом короля. |
| From a corner of the stage, Jill watched him make his entrance, followed by his three stooges, Clifton Lawrence and a couple of old-time comics. | Из угла сцены Джилл наблюдала его прибытие в сопровождении трех партнеров, Клифтона Лоуренса и пары известных в прошлом комиков. |
| The spectacle filled Jill with contempt. | Это зрелище вызвало в душе Джилл презрение. |
| She knew all about Toby Temple. | Она прекрасно знала, кто такой Тоби Темпл. |
| He was an egomaniac who, according to rumor, bragged that he had been to bed with every pretty actress in Hollywood. | Этот самовлюбленный тип, если верить слухам, хвастается, что переспал со всеми хорошенькими актрисами в Голливуде. |
| No one ever said no to him. | Ни одна не сказала ему "нет". |
| Oh, yes, Jill knew about the Great Toby Temple. | Джилл знала, что такое Тоби Темпл! |
| The director, a short, nervous man named Harry Durkin, introduced the cast to Toby. | Режиссер, невысокий нервный человек по имени Гарри Дэркин, представил Тоби участников шоу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.