Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They would do anything for him. | Они для него готовы были сделать все, что угодно. |
| Somehow, Jill had to find a way to make Toby do anything for her. | Джилл надо было найти какой-то способ заставить Тоби делать все, что угодно ей. |
| She knew she had to be very clever. | Она понимала, что действовать придется очень умно. |
| Toby's reputation was that once he took a girl to bed, he lost interest in her. | Тоби был известен тем, что, переспав с женщиной, тут же терял к ней интерес. |
| It was the pursuit he enjoyed, the challenge. | Его увлекала сама погоня, само преследование. |
| Jill spent a great deal of time thinking about Toby and about how she was going to handle him. | Джилл много думала о Тоби и о том, как себя с ним держать. |
| Toby telephoned her every day and she let a week go by before she agreed to have dinner with him again. | Он звонил ей каждый день, но прошла неделя, прежде чем она согласилась пообедать с ним еще раз. |
| He was in such a euphoric state that everyone in the cast and crew commented on it. | Тоби пришел в такое эйфорическое состояние, что оно стало предметом обсуждения среди участников шоу и технического персонала. |
| "If there were such an animal," Toby told Clifton, "I'd say I was in love. | - Если бы существовал такой зверь, как любовь, -признался Тоби Клифтону, - то я подумал бы, что влюблен. |
| Every time I think about Jill, I get an erection." | Каждый раз, когда я думаю о Джилл, у меня случается эрекция. |
| He grinned and added, | Он ухмыльнулся и добавил: |
| "And when I get an erection, pal, it's like putting up a billboard on Hollywood Boulevard." | - А когда у меня случается эрекция, это все равно что вывесить доску объявлений на Голливудском бульваре. |
| The night of their first date, Toby picked Jill up at her apartment and said, | Вечером в день их первого свидания Тоби заехал за Джилл к ней домой и сказал: |
| "We have a table at Chasen's." | - У нас заказан столик в "Чейзене". |
| He was sure it would be a treat for her. | Он был уверен, что доставит ей удовольствие. |
| "Oh?" | - Да? |
| There was a note of disappointment in Jill's voice. | - В голосе Джилл слышалась нотка разочарования. |
| He blinked. | Он похлопал глазами. |
| "Is there someplace else you'd rather go?" | - Есть какое-то другое место, куда ты предпочла бы пойти? |
| It was Saturday night, but Toby knew he could get a table anywhere: Perino's, the Ambassador, the Derby. | Был субботний вечер, но Тоби знал, что сможет получить столик где угодно - в "Перино", "Амбассадоре", "Дерби". |
| "Name it." | - Скажи, куда ты хочешь? |
| Jill hesitated, then said, | Джилл помолчала в нерешительности, потом сказала: |
| "You'll laugh." | - Вы будете смеяться. |
| "No, I won't." | - Нет, не буду. |
| "Tommy's." | - К Томми. |
| Toby was getting a poolside massage from one of the Macs, while Clifton Lawrence looked on. | Возле бассейна Клифтон Лоуренс смотрел, как один из Маков делает Тоби массаж. |
| "You wouldn't believe it," Toby marveled. | - Ты ни за что не поверишь, - восторженно рассказывал Тоби. |
| "We stood in line at that hamburger joint for twenty minutes. | - Мы двадцать минут стояли в очереди перед этим заведением, где кормят гамбургерами. |
| Do you know where the hell Tommy's is? | И знаешь, где находится эта чертова дыра? |
| Downtown Los Angeles. | В центре Лос-Анджелеса. |
| The only people who go to downtown Los Angeles are wetbacks. | Центр Лос-Анджелеса посещают только "мокрые спины"[8]. |
| She's crazy. | Она чокнутая. |
| I'm ready to blow a hundred bucks on her with French champagne and the whole bit, and the evening costs me two dollars and forty cents. | Я готов был потратить на нее сотню долларов, с французским шампанским и всем прочим, а обошелся мне вечер в два доллара сорок центов. |
| I wanted to take her to Pip's afterward. | Я хотел повести ее потом в "Пип". |
| Do you know what we did instead? | Сказать, что мы делали вместо этого? |
| We walked along the beach at Santa Monica. | Мы гуляли по пляжу в Санта-Монике. |
| I got sand in my Guccis. | В мои "гуччи" набился песок. |
| No one walks along the beach at night. | Никто не расхаживает ночью по пляжу. |
| You get mugged by scuba divers." | Могут напасть аквалангисты. |
| He shook his head in admiration. | Он восхищенно покачал головой. |
| "Jill Castle. Do you believe her?" | - Джилл Касл... Ты веришь, что такое бывает? |
| "No," Clifton said dryly. | - Нет, - сухо сказал Клифтон. |
| "She wouldn't come back to my place for a little nightcap, so I figured I'd get in the kip at her place, right?" | - Она не захотела зайти ко мне и выпить по маленькой на сон грядущий, вот я и подумал, что заберусь в постель у нее дома, правильно? |
| "Right." | - Правильно. |
| "Wrong. | - Неправильно. |
| She doesn't even let me in the door. | Она даже не впускает меня в дверь. |
| I get a kiss on my cheek and I'm on my way home, alone. | Целует меня в щечку, и я отправляюсь домой один. |
| Now what the hell kind of night out on the town is that for Charlie-superstar?" | Ну, какая это к черту ночь разгула для "Чарли-суперзвезды"? |
| "Are you gonna see her again?" | - Ты собираешься после этого продолжать с ней видеться? |
| "Are you demented? | - Ты сбрендил или что? |
| You bet your sweet ass I am!" | Можешь закладывать свою драгоценную задницу, что собираюсь! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.