Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Come on." | Пошли. |
| The dubbing room was a small soundproof projection chamber where all the sound tracks were combined on one reel. | Дубляжная оказалась маленькой, звукоизолированной проекционной кабиной, где все звуковые дорожки перезаписывались на одну катушку. |
| Fred Kapper looked around the bare room and said, | Фред Каппер оглядел пустую комнату и досадливо сказал: |
| "Shit! | - Вот черт! |
| They used to have a little couch here." | Раньше у них здесь стояла маленькая катушка. |
| He glanced at his watch. | Он посмотрел на часы. |
| "We'll have to make do. | - Придется так обойтись. |
| Get your clothes off sweetheart. | Раздевайся, дорогуша. |
| The dubbing crew'll be back in twenty minutes." | Дубляжная бригада вернется через двадцать минут. |
| Jill stared at him a moment, feeling like a whore, and she loathed him. | Несколько секунд Джилл смотрела на него, чувствуя себя шлюхой, ненавидя его. |
| But she did not let it show. | Но вида не показывала. |
| She had tried it her way and had failed. | Она пыталась добиться успеха своим путем и потерпела неудачу. |
| Now she was going to do it their way. | Теперь она попробует сделать это на их условиях. |
| She took off her dress and pants. | Она сняла платье и трусики. |
| Kapper did not bother undressing. | Каппер не стал возиться с раздеванием. |
| He merely opened his zipper and took out his tumescent penis. | Он просто расстегнул молнию и вынул свой набухший пенис. |
| He looked at Jill and grinned. | Потом посмотрел на Джилл и ухмыльнулся: |
| "That's a beautiful ass. | - У тебя красивая задница. |
| Bend over." | Наклонись. |
| Jill looked around for something to lean against. | Джилл оглянулась, ища, на что бы опереться. |
| In front of her was the laugh machine, a console on wheels, filled with laugh-track loops controlled by buttons on the outside. | Перед ней стояла машина смеха, имевшая вид консоли на колесах, заполненная петлями фонограмм с записями смеха, которые управлялись кнопками на наружной панели. |
| "Come on, bend over." | - Ну давай, наклоняйся. |
| Jill hesitated a moment, then leaned forward, propping herself up by her hands, Kapper moved in back of her and Jill felt his fingers spreading her cheeks. | Джилл поколебалась секунду, потом наклонилась вперед и оперлась на руки. Каппер зашел сзади, и она почувствовала, как его пальцы разводят ей ягодицы. |
| An instant later she felt the tip of his penis pressing against her anus. | В следующий момент она ощутила, как конец его пениса тычется в отверстие заднего прохода. |
| "Wait!" Jill said. | - Подожди! - воскликнула Джилл. |
| "Not there! | - Не туда! |
| I-I can't-" | Я... я не могу... |
| "Scream for me, baby!" and he plunged his organ inside her, ripping her with a terrible pain. | - Покричи-ка для меня, бэби! И он всадил в нее свой член, раздирая ее неимоверной болью. |
| With each scream, he thrust deeper and harder. | С каждым криком он входил глубже и резче. |
| She tried frantically to get away, but he was grabbing her hips, shoving himself in and out, holding her fast. | Она сделала отчаянную попытку вырваться, но он держал ее за бедра, всаживая и выдергивая свой пенис, и не выпускал ее. |
| She was off balance now. | Она потеряла равновесие. |
| As she reached out to get leverage, her fingers touched the buttons of the laugh machine, and instantly the room was filled with maniacal laughter. | И когда стала шарить впереди себя в поисках новой опоры, то ее пальцы коснулись кнопок машины смеха, и вмиг комната наполнилась безумным смехом. |
| As Jill squirmed in a burning agony, her hands pounded the machine, and a woman tittered and a small crowd guffawed and a girl giggled and a hundred voices cackled and chuckled and roared at some obscene, secret joke. | Корчась от жгучей, невыносимой боли, Джилл заколотила по машине руками, и в комнате рассмеялась женщина, гоготнула небольшая толпа людей, прыснула девушка и еще сто голосов фыркали, посмеялись и оглушительно хохотали в ответ на какую-то неприличную шутку. |
| The echoes bounced hysterically around the walls as Jill cried out with pain. | Джилл кричала от боли, и эхо ее криков металось от стены к стене. |
| Suddenly she felt a series of quick shudders and a moment later the alien piece of flesh inside her was withdrawn, and slowly the laughter in the room died away. | Внезапно она ощутила подряд несколько быстрых содроганий, и спустя секунду находившийся в ней кусок чужеродной плоти был извлечен, а смех в комнате постепенно смолк. |
| Jill stayed still, her eyes shut, fighting the pain. | Джилл постояла неподвижно с закрытыми глазами, стараясь справиться с болью. |
| When finally she was able to straighten up and turn around, Fred Kapper was zipping up his fly. | Когда она наконец смогла выпрямиться и повернуться, Фред Каппер застегивал молнию на брюках. |
| "You were sensational, sweetheart. | - Ты была феноменальна, дорогуша. |
| That screaming really turns me on." | Эти вопли здорово заводят меня. |
| And Jill wondered what kind of an animal he would be when he was nineteen. | И Джилл подумала, в какую же скотину он превратится, когда ему будет девятнадцать. |
| He saw that she was bleeding. | Он заметил, что у нее идет кровь. |
| "Get yourself cleaned up and come over to Stage Twelve. | - Иди, приведи себя в порядок и приходи на двенадцатую площадку. |
| You start working this afternoon." | Приступишь к работе с сегодняшнего дня. |
| After that first experience, the rest was easy. | После этой первой "пробы" дело дальше пошло легко. |
| Jill began to work regularly at all the studios: Warner Brothers, Paramount, MGM, Universal, Columbia, Fox. | Джилл стала регулярно работать на всех студиях: "Уорнер Бразерс", "Парамаунт", Эм-джи-эм, "Юниверсал", "Коламбиа", "Фокс". |
| Everywhere, in fact, except at Disney, where sex did not exist. | По сути дела, везде, кроме Диснеевской студии, где секса не существовало. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.