Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A hundred bucks apiece, for one day's work." | Платит по сотне каждому за один день работы. |
| "That's wonderful!" Jill exclaimed. | - Так это же замечательно! - воскликнула Джилл. |
| "A hundred dollars!" | - Сто долларов! |
| With that she could buy her mother some lovely English wool for a winter coat and have enough left over to buy a good leather purse. | На эти деньги она сможет купить своей матери какой-нибудь красивой английской шерсти на зимнее пальто, да еще останется на хороший кожаный кошелек. |
| "It's just a little indie. | - Только фильм немного неприличный. |
| They're shooting it in back of someone's garage." | Они его снимают в помещении за чьим-то гаражом. |
| Jill said, | Джилл пожала плечами: |
| "What can we lose? | - Что мы теряем? |
| It's a part." | Это же роль. |
| The garage was on the south side of Los Angeles, in an area that in one generation had gone from exclusivity to middle-class gentility to seed. | Гараж находился в южной части Лос-Анджелеса, в районе, который за короткий срок из фешенебельного превратился в район, где обитали люди среднего достатка, а затем и вовсе пришел в упадок. |
| They were greeted at the door by a short, swarthy man who took Alan's hand and said, | У двери их приветствовал смуглый человек невысокого роста. Пожав Алану руку, он радостно сказал: |
| "You made it, buddy. | - Ты пришел, дружище. |
| Great." | Чудесно! |
| He turned to Jill and whistled appreciatively. | Затем повернулся к Джилл и одобрительно присвистнул. |
| "You told it like it is, pal. | - Ты не соврал, приятель. |
| She's an eyeful." | Она - девочка что надо! |
| Alan said, "Jill, this is Peter Terraglio. | Джилл, это Питер Терралио. |
| Jill Castle." | Джилл Касл, - представил их друг другу Алан. |
| "How do you do!" Jill said. | - Здравствуйте! - сказала Джилл. |
| "Pete's the director," Alan explained. | - Пит - режиссер, - пояснил Алан. |
| "Director, producer, chief bottle washer. I do a little of everything. | - Режиссер, продюсер, главный мойщик бутылок, всего понемногу. |
| Come on in." | Проходите. |
| He led them through the empty garage into a passageway that had at one time been servants' quarters. | Он провел их через пустой гараж в коридор, где когда-то размещались комнаты прислуги. |
| There were two bedrooms off the corridor. | Туда выходили двери двух спален. |
| The door to one was open. | Дверь одной из них была открыта. |
| As they approached it, they could hear the sound of voices. | Подходя к ней, она услышала голоса. |
| Jill reached the doorway, looked inside and stopped in shocked disbelief. | Джилл заглянула внутрь и остановилась потрясенная, не веря тому, что увидела. |
| In the middle of the room four naked people were lying on a bed; a black man, a Mexican man, and two girls, one white and one black. | На кровати, стоявшей посреди комнаты, лежали четыре обнаженных человека: один чернокожий мужчина, один мексиканец и две девушки - белая и чернокожая. |
| A cameraman was lighting the set while one of the girls practiced fellatio on the Mexican. | Оператор налаживал освещение, а одна из девушек упражнялась на мексиканце в феллацио. |
| The girl paused for a moment, out of breath, and said, | Девушка остановилась на минуту, чтобы перевести дыхание, и воскликнула: |
| "Come on, you cock. Get hard." | - Ну ты, палка, давай вставай! |
| Jill felt faint. | Джилл почувствовала, что ей становится дурно. |
| She wheeled around in the doorway to start back down the passageway, and she felt her legs start to give way. | Она резко повернула к двери, хотела броситься назад по коридору, но у нее подогнулись колени. |
| Alan had his arm around her, supporting her. | Алан обхватил ее рукой, чтобы поддержать. |
| "Are you all right?" | - С тобой все в порядке? |
| She could not answer him. | Она не смогла ответить ему. |
| Her head was suddenly splitting, and her stomach was filled with knives. | У нее вдруг начала раскалываться голова, а в желудке появилась невыносимая резь. |
| "Wait here," Alan ordered. | - Подожди здесь, - приказал Алан. |
| He was back in a minute with a bottle of red pills and a pint of vodka. | Он вернулся через минуту с пузырьком красных пилюль и бутылкой водки. |
| He took out two of the pills and handed them to Jill. | Вытряхнув две пилюли, протянул их Джилл. |
| "These will make you feel better." | - От них тебе станет лучше. |
| Jill put the pills in her mouth, her head pounding. | Джилл положила пилюли в рот; в голове у нее стучало. |
| "Wash it down with this," Alan told her. | - Запей вот этим, - велел ей Алан. |
| She did as he said. | Она сделала так, как он сказал. |
| "Here." | - На еще. |
| Alan handed her another pill. | Алан дал ей еще одну пилюлю. |
| She swallowed it with vodka. | Она проглотила ее с водкой. |
| "You need to lie down a minute." | - Тебе надо на минуту прилечь. |
| He led Jill into the empty bedroom, and she lay down on the bed, moving very slowly. | Он повел Джилл в пустую спальню, и она легла на кровать, двигаясь медленно-медленно. |
| The pills were beginning to work. | Пилюли начали действовать. |
| She started to feel better. | Она почувствовала себя немного лучше. |
| The bitter bile had stopped coming up into her mouth. | Горькая желчная отрыжка прекратилась. |
| Fifteen minutes later, her headache was fading away. | Через пятнадцать минут головная боль стала проходить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.