Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She looked at it and smiled. | И улыбнулась, подумав: |
| "I wonder," she mocked herself aloud, "how many other idiots are doing the same thing right now?" | "Интересно, сколько же еще дур вроде меня делают в это время то же самое?" |
| She turned her thoughts away from Rhys, but still he was at the back of her mind, pleasantly comforting. | Она попыталась отогнать от себя мысли о Рисе, но они упорно отказывались уходить и странным образом согревали ее одиночество. |
| She got up and wandered around the house. | Она встала и прошлась по дому. |
| She explored the large, old-fashioned kitchen, with its wood-burning stove, and two ovens. | Зайдя на огромную кухню, внимательно осмотрела старомодную печку, топившуюся дровами, и две ее духовки. |
| She walked over to the refrigerator and opened it. | Затем пошла к холодильнику и открыла его. |
| It was empty. | Холодильник был пуст. |
| She should have anticipated that, with the house shut down. | Другого она и не ожидала увидеть. |
| Because the refrigerator was empty, she became suddenly hungry. | Но именно потому, что он был пуст, Элизабет почувствовала, что голодна. |
| She searched the cupboards. | Она стала шарить по буфетам. |
| There were two small cans of tuna fish, a half-filled jar of Nescaf?, and an unopened package of crackers. | Нашла две маленькие консервные банки тунца, полбанки кофе и нераспечатанную пачку печенья. |
| If she was going to be her for a long weekend, Elizabeth decided, she had better do some planning. | Если она собирается провести здесь весь уик-энд, решила про себя Элизабет, надо позаботиться о еде. |
| Rather than drive into town for every meal, she would shop at one of the little markets in Cala di Volpe and stock enough food for several days. | Вместо того чтобы по нескольку раз в день катать в город, она лучше съездит в Кали-ди-Вольпе и на рынке закупит все необходимое сразу на несколько дней. |
| A utility Jeep was always kept in the carport and she wondered if it was still there. | Для этих целей обычно использовался маленький джип, и она решила проверить, стоит ли он на своем месте под навесом. |
| She went to the back of the kitchen and through the door that led to the carport, and there was the Jeep. | Она прошла в кухню, выйдя на заднее крыльцо, толкнула дверь, ведущую под навес, и убедилась, что он там - в целости и сохранности. |
| Elizabeth walked back into the kitchen, where, on a board behind the cupboard, were hooks with labeled keys on them. | Возвратившись на кухню, подошла к одному из буфетов, за которым к стене были прибиты крючки с висевшими на них ключами. Каждый ключ был снабжен биркой. |
| She found the key to the Jeep and returned to the carport. | Она нашла нужный ей ключ от джипа и вернулась под навес. |
| Would there be gasoline in it? | Но есть ли в баке бензин? |
| She turned the key and pressed the starter. | Она повернула ключ зажигания и нажала на стартер. |
| Almost immediately the motor sparked into life. | Мотор ожил мгновенно. |
| So that problem was eliminated. | Слава Богу, одной проблемой меньше! |
| In the morning she would drive into town and pick up whatever groceries she needed. | Утром она съездит в город и наберет всего, что ей необходимо. |
| She went back into the house. | Она вернулась в дом. |
| As she walked across the tiled floor of the reception hall, she could hear the echo of her footsteps, and it was a hollow, lonely sound. | Когда проходила по выложенному плиткой полу гостиной, шаги гулко отдавались в пустом помещении, и она вновь почувствовала себя одинокой. |
| She wished that Alec would call, and even as she was thinking it the telephone rang, startling her. | Ей ужасно захотелось, чтобы позвонил Алек, и не успела она об этом подумать, как раздался резкий телефонный звонок, до смерти напугавший ее. |
| She walked to it and picked it up. | Она подошла к телефону и подняла трубку: |
| "Hello." | - Алло. |
| "Elizabeth. It's Alec here." | - Элизабет, это я, Алек. |
| Elizabeth laughed aloud. | Элизабет рассмеялась. |
| "What's so funny?" | - Что же тут смешного? |
| "You wouldn't believe me if I told you. | - Если я тебе скажу правду, ты не поверишь. |
| Where are you?" | Ты где? |
| "Down in Gloucester." | - В Глостере. |
| And Elizabeth felt a sudden, urgent impulse to see him, to tell him her decision about the company. | Элизабет охватило непреодолимое желание немедленно увидеть его, рассказать ему о своем решении относительно фирмы. |
| But not over the telephone. | Но не по телефону. |
| "Would you do me a favor, Alec?" | - Алек, могу я тебя попросить об услуге? |
| "You know I will." | - Ты же знаешь, что да. |
| "Could you fly down here for the weekend? | - Ты можешь прилететь сюда на уик-энд? |
| I'd like to discuss something with you." | Мне надо кое-что с тобой обсудить. |
| There was only the slightest hesitation, and then Alec said, | После секундного молчания он сказал: |
| "Of course." | - Конечно, могу. |
| Not a word about what engagements he would have to break, how inconvenient it might be. | Ни слова о том, что ему придется отложить все встречи, что это не совсем удобно и так далее. |
| Just "Of course." | Просто "конечно, могу". |
| That was Alec. | В этом был весь Алек. |
| Elizabeth forced herself to say, | Элизабет заставила себя сказать: |
| "And bring Vivian." | - Не забудь прихватить с собой Вивиан. |
| "I'm afraid she won't be able to come. | - Боюсь, она не сможет приехать. |
| She's-ah-rather involved in London. | Она... она очень занята. |
| I can arrive tomorrow morning. Will that do?" | Приеду завтра утром, хорошо? |
| "Perfect. | - Прекрасно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.