Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Elizabeth looked at the front page of the report again. | Элизабет вновь взглянула на заглавную страницу отчета. |
| "No COPIES." | В ОДНОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ. |
| Elizabeth was sure the report had been done by an outside investigative agency. | Она была уверена, что расследование велось независимым агентством. |
| So in all probability no one had been aware of this report but Sam. | И потому никому, кроме Сэма, не было известно об отчете. |
| And now herself. | А теперь и кроме нее. |
| The guilty person had no idea he was under suspicion. | Преступник не знал, что находится под подозрением. |
| Had Sam known who he was? | Знал ли Сэм, кто он? |
| Had Sam confronted him before his accident? | Виделся ли с ним до своего несчастного случая? |
| Elizabeth had no way of knowing. | Элизабет терялась в догадках. |
| All she knew was that there was a traitor. | Единственное, в чем она была уверена, - это в том, что в их ряды затесался предатель. |
| Someone in the highest echelon of the company. | Кто-то в высшем эшелоне власти. |
| No one else would have the opportunity or the ability to carry out so much destruction on so many different levels. | Ни у кого не было возможности наносить столь сокрушительные удары по фирме на столь различных ее структурных уровнях. |
| Was that why Sam had refused to let the company go public? | Не потому ли Сэм так резко выступал против любой попытки вывести фирму из-под контроля семьи? |
| Was he trying to find the guilty person first? | Может быть, он сначала хотел схватить преступника за руку? |
| Once the company was sold, it would be impossible to conduct a secret investigation, with every move being reported to a group of strangers. | Пустив с молотка концерн, он не смог бы проводить никаких секретных дознаний, ибо каждый шаг расследования должен был бы согласовываться с новым составом Совета. |
| Elizabeth thought about the board meeting, and how they had urged her to sell. | Элизабет вспомнила заседание Совета и как все его члены склоняли ее к свободной продаже акций. |
| All of them. | Все до одного. |
| Elizabeth suddenly felt very alone in the house. | Она вдруг впервые в полной мере осознала, что находится в доме одна. |
| The loud ringing of the telephone made her jump. | Громкий телефонный звонок заставил ее вздрогнуть. |
| She walked over to it and picked it up. | Она подошла к телефону и сняла трубку: |
| "Hello?" | - Алло? |
| "Liz? | - Лиз? |
| It's Rhys. I just received your message." | Мне только что передали, что ты хотела срочно увидеть меня. |
| She was glad to hear his voice, but she suddenly remembered why she had called him. | Она обрадовалась, услышав его голос, но вдруг вспомнила, зачем хотела его увидеть. |
| To tell him that she was going to sign the papers, let the company be sold. | Чтобы сказать, что собирается подписать бумаги о свободной продаже акций. |
| In a few short hours everything had completely changed. | Но за несколько коротких часов все переменилось. |
| Elizabeth glanced out into the hallway, at the portrait of old Samuel. | Элизабет посмотрела в переднюю, где висел портрет старого Сэмюэля. |
| He had founded this company and had fought for it. | Он основал фирму и до конца своей жизни боролся за свое детище. |
| Elizabeth's father had built it up, helped turn it into a giant, had lived for it, dedicated himself to it. | Отец укрепил структуру фирмы, превратил в корпорацию, отдавая ей всего себя, отдав за нее жизнь. |
| "Rhys," Elizabeth said, "I'd like to have a board meeting Tuesday. Two o'clock. | - Рис, - сказала Элизабет в трубку. - Я хотела бы собрать Совет во вторник в два часа дня. |
| Would you please arrange for everyone to be there?" | Оповести всех, пожалуйста. |
| "Tuesday at two o'clock," Rhys agreed. "Anything else?" | - Вторник в два часа дня, - повторил Рис. -Что-нибудь еще? |
| She hesitated. "No. That's all. | - Нет, - после недолгого молчания проговорила она. - Это все. |
| Thank you." | Спасибо. |
| Elizabeth slowly replaced the receiver. | Медленно опустила трубку на рычаг. |
| She was going to fight them. | Теперь ее черед выступить против них. * * * |
| She was high on a mountain with her father, climbing at his side. | Они с отцом высоко в горах. |
| Don't look down, Sam kept saying, and Elizabeth disobeyed, and there was nothing below but thousands of feet of empty space. | "Не смотри вниз!" - беспрестанно твердит ей отец, но она не слушает его и поворачивает голову - под ней пропасть, пустота, сотни метров уносящейся вниз пустоты. |
| There was a loud rumble of thunder, and a bolt of lightning came hurtling toward them. | Рокот близкого грома, резкая вспышка молнии. |
| It hit Sam's rope and set it on fire, and Sam started falling through space. | Молния попадает в веревку Сэма, та мгновенно вспыхивает, и Сэм начинает падать в пустоту. |
| Elizabeth watched her father's body tumble end over end, and she began to scream, but her screams were drowned out by the roar of the thunder. | Элизабет видит, как тело отца, кувыркаясь в воздухе, стремительно несется вниз, и начинает кричать. Но крики ее тонут в грохоте грома. |
| Elizabeth awakened suddenly, her nightgown drenched with perspiration, her heart pounding wildly. | Элизабет проснулась вся в поту, с сильно бьющимся сердцем. |
| There was a loud clap of thunder, and she looked toward the window and saw that it was pouring outside. | Раздался мощный удар грома, она посмотрела в окно и увидела, что идет сильный ливень. |
| The wind was driving the rain into the bedroom through the open French doors. | Резкие порывы ветра швыряли дождевые брызги в раскрытую дверь балкона. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.