Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Why won't you sign?" Ivo demanded. | - Но почему ты не желаешь их подписывать? -горячился Иво. |
| She could not say: Because my father would not sign. | Она не могла заявить им: "Потому что мой отец отказался это сделать. |
| Because you're rushing me. | Потому что вы уж слишком торопите меня". |
| She had a feeling, an instinct that something was wrong, and she was determined to find out what it was. | Она инстинктивно чувствовала, что здесь что-то не так, какая-то тайна, и хотела во что бы то ни стало выяснить, в чем дело. |
| So now she merely said, | Поэтому она просто сказала: |
| "I'd like a little more time to think about it." | - Мне нужно некоторое время, чтобы решить окончательно. |
| The men looked at one another. | Мужчины переглянулись. |
| "How much time, cara?" Ivo asked. | - А сколько времени, cara? - спросил Иво. |
| "I don't know yet I'd like to get a better understanding of what's involved here." | - Пока не знаю. Я хотела бы взвесить все "за" и "против", оценить возможные последствия. |
| Walther exploded. "Damn it, we can't-" | - Черт побери, - взорвался Вальтер, - но мы же не можем... |
| Rhys cut in firmly, "I think Elizabeth is right." | - Полагаю, Элизабет права, - перебив его, отрезал Рис. |
| The others turned to look at him. | Все присутствующие оглянулись на него. |
| Rhys went on, "She should have a chance to get a clear picture of the problems the company is facing, and then make up her own mind." | Рис продолжал как ни в чем не бывало: - Она имеет полное право лично разобраться в тех трудностях, которые переживает фирма, а затем уже принять решение. |
| They were all digesting what Rhys had said. | Его слова на какое-то время утихомирили бушевавшие страсти. |
| "I agree with that," Alec said. | - Согласен, - кивнул Алек. |
| Charles said bitterly, "Gentlemen, it doesn't make any difference whether we agree with it or not. | - Джентльмены, - с горечью сказал Шарль, - не важно, как мы к этому относимся. |
| Elizabeth is in control." | Последнее слово все равно за Элизабет. |
| Ivo looked at Elizabeth. | Иво посмотрел на Элизабет: |
| "Cara-we need a decision quickly." | - Но решение, cara, должно быть быстрым. |
| "You'll have it," Elizabeth promised. | - Это я могу обещать, - сказала Элизабет. |
| They were all watching her, each busy with his own thoughts. | Они все смотрели на нее, каждый занятый своими мыслями. |
| One of them was thinking, Oh, God. She's going to have to die, too. | "О Господи! И ей придется умереть", - думал один из них. |
| CHAPTER 17 | Глава 17 |
| Elizabeth was awed. | Элизабет была в ужасе. |
| She had been here in her father's Zurich headquarters often, but always as a visitor. | Она часто бывала в цюрихском штабе отца, но всегда в роли посетителя. |
| The power belonged to him. | Власть находилась в его руках. |
| And now it belonged to her. | Теперь она перешла к ней. |
| She looked around the huge office and felt like an imposter. | Она оглядела огромный кабинет и почувствовала себя узурпатором, обманным образом захватившим эту власть. |
| The room had been magnificently decorated by Ernst Hohl. | Кабинет был великолепно отделан Эрнстом Холлем. |
| At one end stood a Roentgen cabinet with a Millet landscape over it. | Вдали от нее, у противоположной стены, стоял низкий старинный комод, над которым висел пейзаж Милле. |
| There was a fireplace, and in front of it a chamois leather couch, a large coffee table and four easy chairs. | Неподалеку от камина уютно расположились кожаный, коричневато-желтого цвета диван, большой стол, за которым обычно пили кофе, и четыре кресла. |
| Around the walls were Renoirs, Chagalls, Klees and two early Courbets. | Стены были сплошь увешаны картинами Ренуара, Шагала, Кли и двумя ранними Курбе. |
| The desk was a solid block of black mahogany. | Массивный красного дерева рабочий стол. |
| Next to it, on a large console table, was a communications complex-a battery of telephones with direct lines to company headquarters around the world. | Рядом с ним на пристенном столике -переговорный комплекс, целая батарея телефонов прямой связи с управлениями различных компаний концерна, разбросанных по всему свету. |
| There were two red phones with scramblers, an intricate intercom system, a ticker tape machine, and other equipment. | Тут же два красных телефона правительственной связи, сложная система внутренней связи, телетайп и другое оборудование. |
| Hanging behind the desk was a portrait of old Samuel Roffe. | Над рабочим столом портрет старого Сэмюэля Роффа. |
| A private door led to a large dressing room, with cedar closets and lined drawers. | Боковая дверь вела в гардеробную со встроенными шкафами из орехового дерева с выдвижными ящиками. |
| Someone had removed Sam's clothing, and Elizabeth was grateful. | Кто-то предусмотрительно убрал одежду Сэма, и Элизабет была благодарна этому человеку. |
| She walked through a tiled bathroom that included a marble bathtub and a stall shower. | Она прошла через выложенную плиткой ванную комнату с мраморной ванной и отдельным душем. |
| There were fresh Turkish towels hanging on warming racks. | На вешалках с подогревом висели свежие турецкие полотенца. |
| The medicine chest was empty. | Аптечка была пуста. |
| All the daily paraphernalia of her father's life had been taken away. | Все мелочи, так или иначе связанные с повседневной жизнью Сэма, были убраны. |
| Kate Erling, probably. | Скорее всего это сделала Кэйт Эрлинг. |
| Elizabeth idly wondered whether Kate had been in love with Sam. | Сама собой пришла мысль, что Кэйт, видимо, была влюблена в Сэма. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.