Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Can you tell us something about the company's financial-?" | Не могли бы вы рассказать более подробно о финансовом состоянии концерна? |
| "I'm from the London Times. | - Представитель "Лондон таймс". |
| We're planning to do an article on the Roffe-" | Мы собираемся поместить большой материал о "Роффе и... |
| Elizabeth was fighting her way into the lobby, escorted by three security guards, pushing through the sea of reporters. | Элизабет с трудом, с помощью троих охранников, направо и налево расталкивавших репортеров, пробивалась сквозь толпу к вестибюлю. |
| "One more picture, Miss Roffe-" | - Еще один снимочек, мисс Рофф... |
| And Elizabeth was in the elevator, the door closing. | Элизабет уже скрылась в лифте. Двери автоматически сомкнулись. |
| She took a deep breath and shuddered. | Она глубоко вздохнула и огорченно подумала: |
| Sam was dead. Why couldn't they leave her alone? | "Сэм мертв, что же им всем от меня надо?" |
| A few moments later, Elizabeth walked into the boardroom. | Несколько секунд спустя Элизабет уже входила в конференц-зал. |
| Alec Nichols was the first to greet her. | Первым ее приветствовал Алек Николз. |
| He put his arms around her shyly and said, | Застенчиво притянув ее к себе, он сказал: |
| "I'm so sorry, Elizabeth. | - Прими мое самое глубокое соболезнование, Элизабет. |
| It was such a shock to all of us. | Это поразило нас как громом. |
| Vivian and I tried to telephone you but-" | Мы с Вивиан пытались дозвониться к тебе, но... |
| "I know. | - Я знаю. |
| Thank you, Alec. | Спасибо, Алек. |
| Thank you for your note." | И за письмо спасибо. |
| Ivo Palazzi came up and gave her a kiss on each cheek. | Подошел Иво Палацци, поцеловал ее в обе щеки. |
| "Cara, what is there to say? | - Что я могу сказать, cara? |
| Are you all right?" | Ты-то хоть в порядке? |
| "Yes, fine. | - Да, все в норме. |
| Thank you, Ivo." She turned. "Hello, Charles." | Спасибо, Иво. - Она обернулась. - Привет, Шарль. |
| "Elizabeth, H?l?ne and I were devastated. | - Элизабет, мы с Эленой просто места себе не находим. |
| If there is anything at all-" | Можем ли мы чем-нибудь... |
| "Thank you." | - Спасибо. |
| Walther Gassner walked over to Elizabeth and said awkwardly, | К Элизабет подошел Вальтер Гасснер и, смущаясь, сказал: |
| "Anna and I wish to express our great sorrow at what has happened to your father." Elizabeth nodded, her head high. "Thank you, Walther." | - Анна и я выражаем тебе глубокое соболезнование в связи с кончиной отца. |
| She did not want to be here, surrounded by all the reminders of her father. | Она не желала быть здесь, где все, буквально каждая мелочь, так живо напоминало ей об отце. |
| She wanted to flee, to be alone. | Ей хотелось убежать, поскорее остаться одной. |
| Rhys Williams was standing off to one side, watching Elizabeth's face, and he was thinking, If they don't stop, she's going to break down. | Рис Уильямз стоял немного в стороне, внимательно наблюдая за выражением лица Элизабет. "Если они сейчас же не прекратят, -подумал он, - она этого не выдержит и расплачется". |
| He deliberately moved through the group, held out his hand and said, | Он плечом раздвинул плотно стоявшую группу, протянул ей руку и сказал: |
| "Hello, Liz." | - Привет, Лиз. |
| "Hello, Rhys." | - Привет, Рис. |
| She had last seen him when he had come to the house to bring her the news of Sam's death. | В последний раз она видела его, когда он принес ей весть о смерти Сэма. |
| It seemed like years ago. Seconds ago. | А казалось, что прошло несколько лет. |
| It had been one week. | Однако с тех пор не прошло и недели. |
| Rhys was aware of the effort it was costing Elizabeth to keep her composure. | Рис понимал, как трудно Элизабет сохранять самообладание. |
| He said, | И потому деловито сказал: |
| "Now that everyone's here, why don't we begin?" He smiled reassuringly. "This won't take long." | - Поскольку все в сборе, предлагаю незамедлительно начать. - Он улыбнулся. - Это не займет много времени. |
| She gave him a grateful smile. | Она благодарно улыбнулась ему. |
| The men took their accustomed places at the large rectangular oak table. | Мужчины заняли свои места за большим, прямоугольной формы дубовым столом. |
| Rhys led Elizabeth to the head of the table and pulled out a chair for her. | Рис подвел Элизабет к месту президента во главе стола и пододвинул ей стул. |
| My father's chair, Elizabeth thought Sam sat here, chairing these meetings. | "Стул отца", - мелькнуло в голове у Элизабет. Здесь он сидел в качестве бессменного председателя всех совещаний. |
| Charles was saying, | Шарль сказал: |
| "Since we do not have a-" He caught himself and turned to Alec. "Why don't you take over?" | - Так как у нас нет... - Он спохватился и обернулся к Алеку: - Отчего бы вам не провести это совещание? |
| Alec glanced around, and the others murmured approval. | Алек оглядел всех присутствующих. Никто не возражал. |
| "Very well." | - Хорошо. |
| Alec pressed a button on the table in front of him, and Kate Erling returned, carrying a notebook. | Он нажал на кнопку на столе, и с блокнотом в руке в конференц-зал вернулась Кэйт Эрлинг. |
| She closed the door behind her and pulled up a straight chair, her notebook and pen poised. | Закрыв за собой дверь, она села на стул и приготовилась писать. |
| Alec said, | Алек заговорил: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.