Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I can't leave her, dear child. | - Я не могу бросить ее, девочка моя. |
| You see, I love her." | Видишь ли, я ее люблю. |
| The next day Elizabeth had returned to school. | На следующий день Элизабет вернулась в школу. |
| From that time on, she had felt closer to Alec than to any of the others. | С этого времени Алек стал ей ближе всех остальных. * * * |
| Of late, Elizabeth had become concerned about her father. | Вот уже некоторое время Элизабет с беспокойством смотрела на своего отца. |
| He seemed preoccupied and worried about something, but Elizabeth had no idea what it was. | Что-то явно тревожило и огорчало его, но Элизабет не могла взять в толк, что именно. |
| When she asked him about it, he replied, | Когда она напрямую спросила его об этом, он уклончиво ответил: |
| "Just a little problem I have to clear up. | - Одна маленькая неувязочка. |
| I'll tell you about it later." | Вот разберусь, в чем дело, тогда скажу. |
| He had become secretive, and Elizabeth no longer had access to his private papers. | Он стал скрытен, и Элизабет уже не могла, как раньше, копаться в его личных бумагах. |
| When he had said to her, | Когда он сказал ей: |
| "I'm leaving tomorrow for Chamonix to do a little mountain climbing," Elizabeth had been pleased. | "Завтра улетаю в Шамони, в горы", она очень обрадовалась. |
| She knew he needed a rest. | Она знала, что ему нужен отдых. |
| He had lost weight and had become pale and drawn-looking. | Он выглядел усталым, похудел и осунулся. |
| "I'll make the reservations for you," Elizabeth had said. | - Я закажу тебе билет, - сказала Элизабет. |
| "Don't bother. | - Не беспокойся. |
| They're already made." | Уже заказан. |
| That, too, was unlike him. | Это было так не похоже на него. |
| He had left for Chamonix the next morning. | На следующее утро он вылетел в Шамони. |
| That was the last time she had seen him. The last time she would ever see him... | В этот день она его видела в последний раз... * ** |
| Elizabeth lay there in her darkened bedroom, remembering the past. | В затемненной спальне Элизабет переживала прошлое. |
| There was an unreality about her father's death, perhaps because he had been so alive. | Она не могла свыкнуться с мыслью, что отца больше нет на свете, ведь он был такой жизнелюб. |
| He was the last to bear the name of Roffe. Except for her. | Он был последним, если не считать ее, кто сохранил семейную фамилию Роффов. |
| What would happen to the company now? | Что же теперь станет с фирмой? |
| Her father had held the controlling interest. | Отец был обладателем контрольного пакета акций. |
| She wondered to whom he had left the stock. | Интересно, кому он его завещал? |
| Elizabeth learned the answer late the next afternoon. | Во второй половине следующего дня Элизабет получила исчерпывающий ответ на этот вопрос. |
| Sam's lawyer had appeared at the house. | В доме появился личный адвокат Сэма. |
| "I brought a copy of your father's will with me. | - Я захватил с собой копию завещания, оставленного вашим отцом. |
| I hate to intrude on your grief at a time like this, but I thought it best that you know at once. You are your father's sole beneficiary. | Понимаю, что сейчас не время говорить об этом, но считаю своим долгом немедленно уведомить вас, что вы единственная его наследница. |
| That means that the controlling shares of Roffe and Sons are in your hands." | Это означает, что контрольный пакет акций "Роффа и сыновей" теперь находится в ваших руках. |
| Elizabeth could not believe it. | В это трудно было поверить. |
| Surely he did not expect her to run the company. | Не станет же она лично управлять концерном! |
| "Why?" she asked. "Why me?" | - Почему? - спросила она. - Почему у меня? |
| The attorney hesitated, then said, | Адвокат немного замялся, потом сказал: |
| "May I be frank, Miss Roffe? | - Могу я быть откровенным, мисс Рофф? |
| Your father was a comparatively young man. | Ваш отец был относительно молод. |
| I'm sure he didn't expect to die for many years. | Уверен, он надеялся еще долго прожить. |
| In time, I'm confident he would have made another will, designating someone to take over the company. | Со временем, полагаю, он бы составил другое завещание и назначил бы сам своего преемника на пост президента фирмы. |
| He probably had not made up his mind yet." He strugged. "All that is academic, however. | Но, видимо, он еще не успел решить, кого именно ставить. - Адвокат пожал плечами. - Но это все из области предположений. |
| The point is that the control now rests in your hands. | Реально же то, что теперь контрольный пакет в ваших руках. |
| You will have to decide what you want to do with it, who you want to give it to." He studied her for a moment, then continued, | Вам решать, что с ним делать и кому его передать. - Он несколько мгновений испытующе смотрел на нее, потом продолжил: - В Совет директоров |
| "There has never before been a woman on the board of directors of Roffe and Sons, but-well, for the moment you're taking your father's place. | "Роффа и сыновей" еще никогда не входила женщина, но, как бы там ни было, именно вам придется занять теперь в нем место своего отца. |
| There's a board meeting in Zurich this Friday. | В ближайшую пятницу в Цюрихе состоится экстренное совещание Совета. |
| Can you be there?" | Вы сможете на нем присутствовать? |
| Sam would have expected it of her. | Сэм наверняка хотел бы, чтобы она непременно была там. |
| And so would old Samuel. "I'll be there," Elizabeth said. | И старик Сэмюэль желал бы того же. |
| BOOK TWO | Книга вторая |
| CHAPTER 15 | Глава 15 |
| Portugal. | Португалия |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.