Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was shut away from his family, from his world, from everything that was familiar. | Он был отгорожен от своих родных, своего мира, всего, что ему было дорого. |
| He slowed down, approaching the gates warily, looking for the guards. | Он замедлил шаг, осторожно стал приближаться к воротам, оглядываясь по сторонам, отыскивая глазами стражников. |
| They were not in sight. | Их нигде не было видно. |
| Samuel was filled with a sudden wild hope. | В сердце Сэмюэля вспыхнула надежда. |
| The guards had probably been called away on some emergency. | Стражников, по всей видимости, куда-то срочно вызвали. |
| Samuel would find a way to open the gates, or to scale the walls without being seen. | Возможно, ему удастся как-нибудь открыть ворота или незаметно перелезть через стену. |
| As he reached the gates, the figure of a guard stepped out of the shadows. | Но когда он уже вплотную подошел к воротам, из темноты неожиданно вынырнул один из стражников. |
| "Keep coming," the guard commanded. | - Топай, топай, - сказал он. |
| In the darkness Samuel could not see his face. | В темноте Сэмюэль не видел его лица. |
| But he recognized the voice. | Но он узнал голос. |
| It was Aram. | Арам! |
| "Closer. | - Ближе, ближе. |
| Come here." | Иди сюда. |
| Aram was watching Samuel approach, a thin grin on his face. | Арам с едва заметной усмешкой наблюдал за приближающимся Сэмюэлем. |
| The boy faltered. | Юноша, оробев, остановился. |
| "That's it," Aram called encouragingly. "Keep walking." | - Давай, давай, - подзадорил его Арам. - Топай, чего остановился? |
| Slowly, Samuel moved toward the giant, his stomach churning, his head pounding. | Сэмюэль с сильно бьющимся сердцем, холодея от страха, медленно приблизился к гиганту-стражнику. |
| "Sir," Samuel said. "Please let me explain. | - Позвольте я все объясню, пан начальник. |
| I had an accident. | По дороге у меня была поломка. |
| My cart-" | Тачка... |
| Aram reached out with his hamlike fist, grabbed Samuel by the collar and lifted him into the air. | Арам вытянул вперед свою громадную лапу, схватил Сэмюэля за шиворот и поднял, как котенка, в воздух. |
| "You dumb son-of-a-bitch of a Jew," he crooned softly. "Do you think I care why you're out? | - Ты, сука, жидовская морда, - заурчал он. - Какая мне разница, что с тобой случилось? |
| You're on the wrong side of the gates! | Ты не успел войти до закрытия ворот! |
| Do you know what's going to happen to you now?" | Знаешь, что теперь с тобой будет? |
| The boy shook his head in terror. | Сэмюэль, обмирая от ужаса, отрицательно мотнул головой. |
| "Let me tell you," Aram said. "We got a new edict last week. | - Я тебе расскажу, - сказал Арам. - На прошлой неделе вышел новый указ. |
| All Jews caught outside the gates after sundown are to be shipped to Silesia. | Все жиды, пойманные за воротами гетто после захода солнца, должны быть отправлены в Силезию. |
| Ten years at hard labor. | Десять лет каторжных работ. |
| How do you like that?" | Ну как, нравится? |
| Samuel could not believe it. | В это трудно было поверить. |
| "But I-I haven't done anything. | - Но я... я ничего не сделал плохого. |
| I-" | Я... |
| With his right hand Aram hit Samuel hard across the mouth, then let him drop heavily to the ground. | Свободной рукой Арам наотмашь ударил Сэмюэля по лицу и отпустил его. |
| "Let's go," Aram said. | Сэмюэль тяжело рухнул на землю. |
| "Wh-where?" | - Пошли, - сказал Арам. |
| Samuel asked. | - К-куда? - пролепетал Сэмюэль. |
| His voice was choked with terror. | От ужаса он едва ворочал языком. |
| "To the police barracks. | - В участок. |
| In the morning you'll be shipped out with the rest of the scum. | А утром тебя вместе с остальной швалью отправят куда надо. |
| Get up." | Вставай. |
| Samuel lay there, unable to bring his mind into focus. | Сэмюэль остался лежать, словно не понимая, чего от него хотят. |
| "I-I have to go inside to say good-bye to my family." | - Но я должен хотя бы проститься с отцом и тетей. |
| Aram grinned. | Арам ухмыльнулся: |
| "They won't miss you." | - Ничего, поскучают маленько и забудут. |
| "Please!" Samuel pleaded. "Let me-let me at least send them a message." | - Пожалуйста, - взмолился Сэмюэль, - разрешите послать им хоть какую-нибудь весточку. |
| The smile died on Aram's face. | Ухмылка исчезла с лица Арама. |
| He stood over Samuel menacingly. When he spoke his voice was soft. | Он угрожающе шагнул к Сэмюэлю и, растягивая слова, вкрадчиво проговорил: |
| "I said get up, Jew shit. | - Я сказал вставай, жидовское говно! |
| If I have to say it once more, I'll kick your balls in for you." | Если мне еще раз придется повторить это, я те яйца оторву. |
| Slowly, Samuel rose to his feet. | Сэмюэль медленно поднялся с земли. |
| Aram took his arm with an iron grip and started walking him toward the police barracks. | Арам, как тисками, схватил его за руку и поволок в полицейский участок. |
| Ten years of hard labor in Silesia! | Десять лет каторжных работ в Силезии! |
| No one ever returned from there. | Оттуда никто не возвращается! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.