Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Samuel mumbled an inaudible reply. | Сэмюэль пробормотал что-то невнятное. |
| He felt a sense of guilt about what he was doing, but he knew what would happen if he even mentioned it to his father. | Ему было стыдно, но сказать правду он не решался. |
| However, there was no need for his father to know. | Да и зачем было отцу знать правду? |
| All Samuel had to do was extract enough blood from Ferd to make up a vial or two of serum, and no one would ever be the wiser. | Сэмюэлю ведь требовалось совсем немного сыворотки, всего маленький флакончик крови Ферд. И никто от этого ничего не потеряет, размышлял он. |
| On the morning of the third and crucial day, Samuel was awakened by the sound of his father's voice from in front of the house. | Утром третьего и решающего дня Сэмюэль был разбужен истошными воплями отца. |
| Samuel got out of bed, hurried to the window and looked out. | Сэмюэль выпрыгнул из постели, подбежал к окну и выглянул во двор. |
| His father was standing in the street with his cart, bellowing at the top of his lungs. | Отец стоял возле возка и вопил не своим голосом. |
| There was no sign of Ferd. | Лошади впереди возка не было. |
| Samuel threw on some clothes and raced outside. | Сэмюэль наспех оделся и вылетел наружу. |
| "Momser!" his father was yelling. | - Момзер! - кричал отец. - Обманщик! |
| "Cheater! | Вор! |
| Liar! | Вор! |
| Thief!" | Вор! |
| Samuel pushed past the crowd that was beginning to gather around his father. | Сэмюэль протолкался сквозь быстро собиравшуюся вокруг отца толпу. |
| "Where's Ferd?" Samuel demanded. | - Где Ферд? |
| "I'm glad you asked me," his father moaned. "She's dead. | - Ты спрашиваешь об этом меня? - заорал отец. -Ферд умерла. |
| She died in the streets like a dog." | Умерла, как собака, прямо на улице. |
| Samuel's heart sank. | Сердце Сэмюэля упало. |
| "We're going along as nice as you please. | - Мы идем себе хорошо, спокойно. |
| I'm tending to business, not rushing her, you understand, not whipping her, or pushing her like some of the other peddlers I could name. | Я себе торгую, не бью, не понукаю ее, как некоторые, не хочу сказать кто. |
| And how does she show her appreciation? | И что же ты думаешь? |
| She drops dead. | Вдруг она падает замертво. |
| When I catch that gonif who sold her to me, I'll kill him!" | Поймаю того гонифа, что продал ее мне, убью на месте! |
| Samuel turned away, sick at heart. | Сэмюэль отвернулся. |
| More than Ferd had passed away. | Произошло худшее, чем смерть Ферд. |
| Samuel's dreams had died. | Умерла его надежда. |
| With Ferd went the escape from the ghetto, the freedom, the beautiful house for Terenia and their children. | Вместе с Ферд канули в небытие уход из гетто, свобода, красивый дом для Терении и их будущих детей. |
| But a greater disaster was to befall. | Но самое страшное было еще впереди. |
| The day after Ferd died, Samuel learned that Dr. Wal and his wife had arranged for Terenia to marry a rabbi. | На другой день после смерти Ферд Сэмюэль узнал, что доктор Уал и его жена решили выдать Терению замуж за раввина. |
| Samuel could not believe it. | Сэмюэль ушам своим не поверил. |
| Terenia belonged to him! | Терения была уготована ему, никому более! |
| Samuel raced over to the Wal house. | Со всех ног бросился он к дому доктора и мадам Уал. |
| He found Dr. and Mrs. Wal in the parlor. He walked up to them, took a deep breath and announced, | Запыхавшись, влетел к ним и, едва отдышавшись, набрал в грудь побольше воздуха и заявил: |
| "There's been a mistake, Terenia's mistake, Terenia's going to marry me." | - Произошла ошибка. Разве Терения не сказала, что выходит замуж за меня? |
| They stared at him in astonishment. | Они с изумлением уставились на него. |
| "I know I'm not good enough for her," Samuel hurried on, "but she won't be happy married to anyone but me. | - Знаю, что мы не пара, - быстро продолжал Сэмюэль, - но она будет несчастна, выйдя за другого, а не за меня. |
| The rabbi's too old for-" | Раввин слишком стар... |
| "Nebbich! | - Неббих! Оболтус! |
| Out! | Вон! |
| Out!" | Вон! |
| Terenia's mother was apoplectic. | Мать Терении чуть не хватил апоплексический удар. |
| Sixty seconds later Samuel found himself standing out in the street, forbidden ever to enter the Wal house again. | Минуту спустя Сэмюэль стоял на улице, в ушах его еще звенел леденящий душу запрет вообще появляться в этом доме. |
| In the middle of the night Samuel had a long talk with God. | Ночью у Сэмюэля состоялся длинный разговор с Богом. |
| "What do you want from me? | - Что ты хочешь от меня? |
| If I can't have Terenia, why did you make me love her? | Если Терения не может быть моей, зачем же ты сделал так, что я полюбил ее? |
| Haven't you any feelings?" He raised his voice in frustration and yelled, "Can you hear me?" | Неужели ты ничего не чувствуешь? - в отчаянии подняв к небу лицо, кричал он. - Ты слышишь меня? |
| And the others in the crowded little house yelled back, | И в переполненном людьми доме раздавалось в ответ: |
| "We can all hear you, Samuel. | - Мы слышим тебя, Сэмюэль! |
| For God's sake, shut up and let us get some sleep!" | Заткнись, Бога ради, и дай поспать людям! |
| The following afternoon Dr. Wal sent for Samuel. | На следующий день доктор Уал прислал за Сэмюэлем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.