Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Because Charles could not bear to admit to his friend that he was penniless, he went to the rolling red slopes of Burgundy to view the land. | Так как Шарлю стыдно было признаться другу, что у него за душой ни гроша, он, чтобы не обидеть его отказом, поехал в Бургундию, чтобы воочию убедиться в истинности его слов. |
| He was deeply impressed. | Увиденное, однако, произвело на него сильное впечатление. |
| Ren? Duchamps said, "We'll each put in two million francs. In a year we'll each have four million." | - Каждый из нас должен вложить в дело по два миллиона франков, - сказал Рене Дюшами. - Через год мы получим в два раза больше. |
| Four million francs! | Четыре миллиона франков! |
| It would mean freedom, escape. | Это желанная свобода, полное и окончательное избавление. |
| He could go away to some place where H?l?ne could never find him. | Он уедет так далеко, что Элена никогда не сможет его найти. |
| "I'll think about it," Charles promised his friend. | - Я подумаю об этом, - пообещал Шарль своему другу. |
| And he did. | И он стал думать. |
| Day and night It was the chance of a lifetime. | Денно и нощно. Такой случай заработать целое состояние нельзя было упускать. |
| But how? | Но где взять деньги? |
| Charles knew that it would be impossible for him to try to borrow money without H?l?ne immediately learning about it. | Шарль знал, что одолжить такую сумму у кого-нибудь, чтобы об этом не стало тотчас известно Элене, он не мог. |
| Everything was in her name, the houses, the paintings, the cars, the jewelry. | На ее имя было записано все: дома, картины, машины, драгоценности. |
| The jewelry...those beautiful, useless ornaments she kept locked up in the safe in the bedroom. | Стоп, стоп, стоп! Драгоценности! Эти красивые безделушки, которые она держит в сейфе в их спальне. |
| Gradually, the idea was born. | Идея постепенно начала принимать зримые очертания. |
| If he could get hold of her jewelry, a little at a time, he could replace the pieces with copies and borrow money on the real jewelry. | Если ему удастся заполучить драгоценности, он сможет, постепенно заменяя оригиналы на подделки, заложить первые под необходимую сумму. |
| After he had made his killing in the vineyard, he would simply return her jewels. | После того как сработает виноградник, он просто выкупит драгоценности обратно. |
| And have enough money to disappear forever. | И все равно оставшихся денег хватит, чтобы бесследно и навсегда исчезнуть. |
| Charles telephoned Rene Duchamps and said, his heart pounding with excitement, | Шарль позвонил Рене Дюшами и с колотящимся от волнения сердцем сказал: |
| "I've decided to go in with you." | - Я решил войти в долю. |
| The first part of the plan filled Charles with terror. | Однако исполнение первой части плана повергало его в ужас. |
| He had to get into the safe and steal H?l?ne's jewelry. | Необходимо было проникнуть в сейф и выкрасть оттуда драгоценности Элены. |
| The anticipation of the terrible thing he was about to do made Charles so nervous that he was barely able to function. | В ожидании удобного момента для осуществления своей задумки Шарль так нервничал, что ничего не мог толком делать. |
| He went through each day like an automaton, neither seeing nor hearing what was happening around him. | Дни сменяли друг друга, а он, словно механическая кукла, ничего не чувствовал, не слышал и не видел, что творилось вокруг него. |
| Every time Charles saw H?l?ne he began to sweat. | Встречаясь с Эленой, вдруг начинал обильно потеть. |
| His hands would tremble at odd times. | В самые неподходящие моменты у него ни с того ни с сего начинали дрожать руки. |
| H?l?ne was concerned about him, as she would have been concerned about any pet. | Его состояние обеспокоило Элену, как могло бы обеспокоить состояние любимой собачки. |
| She had the doctor examine Charles, but the doctor could find nothing wrong. | Она пригласила к нему врача, но тот никаких отклонений у Шарля не обнаружил. |
| "He seems a bit tense. | - Он, правда, немного перенапряжен. |
| A day or two in bed, perhaps." | Но два дня постельного режима, и все опять войдет в норму. |
| H?l?ne looked long at Charles, lying in bed, naked, and smiled, | Элена долгим взглядом окинула обнаженную фигуру Шарля, лежавшего в постели, и улыбнулась. |
| "Thank you, doctor." | - Спасибо, доктор. |
| The moment the doctor left, H?l?ne began getting undressed. | Едва доктор ушел, Элена начала раздеваться. |
| "I-I'm not feeling very strong." Charles protested. | - Я... я себя не очень хорошо чувствую, -запротестовал Шарль. |
| "I am," H?l?ne replied. | - Зато я себя чувствую прекрасно, - отрубила Элена. |
| He had never hated her more. | Такой ненависти к ней, как в этот раз, он еще никогда не испытывал. * * * |
| Charles's opportunity came the following week. | Случай представился Шарлю на следующей неделе. |
| H?l?ne was going to Garmisch-Partenkirchen to ski with some friends. | Элена с друзьями собралась покататься на лыжах в Гармиш-Партенкирхен. |
| She decided to leave Charles in Paris. | Шарля она решила оставить в Париже. |
| "I want you home every night," H?l?ne told him. "I'll telephone you." | - Вечерами будь дома, - сказала ему Элена, - и жди моего звонка. |
| Charles watched her speed away, at the wheel of her red Jensen, and the moment she was out of sight he hurried to the wall safe. | Едва за поворотом скрылся красный "йенсен", за рулем которого сидела Элена, Шарль бросился к сейфу в стене спальни. |
| He had watched her open it often, and he knew most of the combination. | Она часто открывала при нем сейф, и он наизусть знал почти всю цифровую комбинацию. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.