Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ivo had made love to Simonetta that morning before breakfast, and then had gone directly to his office, where he did a profitable morning's work. | В то утро, после занятий любовью с Симонеттой перед завтраком, он отправился прямо на работу, где провернул очень выгодное дельце. |
| At one o'clock he told his secretary-male, at Simonetta's insistence-that he would be at a meeting the rest of the afternoon. | В час дня сказал своему секретарю (Симонетта настояла, чтобы секретарем был мужчина), что всю вторую половину дня будет на заседании. |
| Smiling at the thought of the pleasures that lay ahead of him, Ivo circled the construction that blocked the street along the Lungo Tevere, where they had been building a subway for the past seventeen years, crossed the bridge to the Corso Francia, and thirty minutes later was driving into his garage at Via Montemignaio. | Улыбаясь в предчувствии ждавших его удовольствий, Иво объехал строительные заграждения на улице Лунго Тевере, где в течение последних семнадцати лет строилось метро, пересек мост в Корсо-Франсиа и тридцать минут спустя въехал в гараж на виа Монтеминайо. |
| The instant Ivo opened the door of the apartment, he knew something was terribly wrong. | Едва открыв дверь квартиры, Иво понял, что случилось нечто ужасное. |
| Francesco, Carlo and Luca were clustered around Donatella, sobbing, and as Ivo walked toward Donatella, she looked at him with an expression of such hatred on her face that for a moment Ivo thought he must have entered the wrong apartment. | Франческо, Карло и Лука, громко плача, жались к Донателле, и когда Иво направился к ней, то прочел на ее лице такую ненависть к себе, что подумал, не ошибся ли он дверью, попав в другую квартиру. |
| "Stronzo!" she screamed at him. | - Stronzo! - пронзительно закричала она ему. |
| Ivo looked around him, bewildered. | Иво в смятении оглянулся. |
| "Carissima-children-what's wrong? | - Carissima, дети, что случилось? |
| What have I done?" | В чем я виноват? |
| Donatella rose to her feet | Донателла встала. |
| "Here's what you've done!" She threw a copy of the magazine Oggi in his face. "Look at it!" | - Вот что случилось! - Она швырнула ему в лицо журнал "Oggi". - На, смотри! |
| Bewildered, Ivo reached down and picked up the magazine. | Еще ничего не понимая, Иво нагнулся и поднял с пола журнал. |
| Staring out from the cover was a photograph of himself, Simonetta and their three daughters. | С обложки на него смотрели он сам, Симонетта и их дочки. |
| The caption read: | Внизу под фотографией стояла подпись. |
| "Padre di Famiglia." | Padre di Famiglia, отец семейства. |
| Dio! | Dio! |
| He had forgotten all about it Months before, the magazine had asked permission to do a story about him and he had foolishly agreed. | Как же он мог забыть об этом! Несколько месяцев назад журнал заручился его согласием напечатать о нем статью, и он по глупости согласился. |
| But Ivo had never dreamed that it would be given this prominence. | Но Иво и предположить тогда не мог, что его выделят столь особо. |
| He looked over at his sobbing mistress and children, and said, | Он взглянул на свою рыдающую любовницу, на жавшихся к ней детей и сказал: |
| "I can explain this..." | - Я могу все объяснить... |
| "Their schoolmates have already explained it," Donatella shrieked. "My children came home crying because everybody at school is calling them bastards!" | - Им уже все объяснили их школьные товарищи, -завизжала Донателла. - Дети прибежали домой в слезах, так как в школе их обозвали бастардами, прижитыми! |
| "Cora, I-" | - Cara, я... |
| "My landlord and the neighbors treated us like we were lepers. | - Домовладелец и соседи смотрят на нас волками и шарахаются, как от прокаженных. |
| We can't hold up our heads anymore. | Нам стыдно выходить на улицу. |
| I have to get them out of here." | Мы должны немедленно уехать отсюда. |
| Ivo stared at her, shocked. | Иво потрясенно взглянул на нее. |
| "What are you talking about?" | - О чем ты говоришь? |
| "I'm leaving Rome, and I'm taking my sons with me." | - Я уезжаю из Рима и забираю с собой детей. |
| "They're mine too," he shouted. "You can't do it." | - Но это и мои дети, - поднял голос Иво. - Ты не смеешь этого делать! |
| "Try to stop me and I'll kill you!" | - Попытаешься помешать - убью! |
| It was a nightmare. | Это был какой-то кошмар. |
| Ivo stood there, watching his three sons and his beloved mistress in hysterics, and he thought, This can't be happening to me. | Он смотрел на своих троих сыновей и на любимую женщину, заливавшихся слезами, и думал: "За что я так наказан?" |
| But Donatella was not finished with him. | Но Донателла вывела его из раздумий. |
| "Before we go," she announced, "I want one million dollars. | - Прежде чем я уеду, - заявила она, - я хотела бы получить миллион долларов. |
| In cash." | Наличными. |
| It was so ridiculous that Ivo started to laugh. | Это было настолько нелепо, что Иво рассмеялся. |
| "A million-" | - Миллион дол... |
| "Either that, or I telephone your wife." | - Или миллион долларов, или я звоню твоей жене.* * * |
| That had happened six months earlier. | Это случилось шесть месяцев назад. |
| Donatella had not carried out her threat-not yet-but Ivo knew she would. | Донателла не привела свою угрозу в исполнение -пока не привела, - но Иво знал, что она способна на все. |
| Each week she had increased the pressure. She would telephone him at his office and say, | Она не отставала от него, ежедневно звонила ему на работу, требуя: |
| "I don't care how you get the money. | - Мне плевать, как ты это сделаешь, но мне нужны деньги. |
| Do it!" | И побыстрее. |
| There was only one way that Ivo could possibly obtain such a huge sum. He had to be able to sell the stock in Roffe and Sons. | У Иво был единственный путь обрести эту огромную сумму: он должен был получить право распоряжаться своей долей акций в "Роффе и сыновьях". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.