Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Who scratched your face?" | - Кто оцарапал тебе лицо? |
| "Tiberio," Ivo announced. | - Тиберио, - объявил Иво. |
| From behind his back he produced a large, spitting, ugly gray cat that leaped out of his arms and raced off. | Из-за спины он вытащил огромного, шипящего и упирающегося всеми лапами серого кота, который вдруг резким движением вырвался из его рук и умчался в неизвестном направлении. |
| "I bought it for Isabella, but the damned thing attacked me while I was trying to put in its case." | - Я купил его Изабелле, но этот черт набросился на меня, когда я попытался запихнуть его в корзинку. |
| "Povero amore mio!" Instantly, Simonetta was at his side. "Angelo mio! | - Povero amore mio! - Симонетта бросилась к нему.- Angelo mio! |
| Come upstairs and lie down, I'll get the doctor. | Иди наверх и ляг. Я вызову врача. |
| I'll get some iodine. | Сейчас принесу йод. |
| I'll-" | Я... |
| "No, no! | - Нет-нет, не надо. |
| I'm fine," Ivo said bravely. | Все в порядке, - храбро сказал Иво. |
| He winced as she put her arms around him. | Когда она нежно попыталась обнять его, он скривился от боли. |
| "Careful! I'm afraid he's clawed my back, too." | - Боюсь, он оцарапал мне и спину. |
| "Amore! | - Amore! |
| How you must be suffering!" | Как ты, наверное, страдаешь! |
| "No, really," Ivo said. "I feel good." | - Да нет, пустяки, - сказал Иво. - Я прекрасно себя чувствую. |
| And he meant it. | И это было чистой правдой. |
| The front doorbell rang. | В передней раздался звонок. |
| "I'll get it," Simonetta said. | - Пойду посмотрю, кто там, - сказала Симонетта. |
| "No, I'll get it," Ivo said quickly. | - Нет, я пойду, - быстро сказал Иво. - Мне... |
| "I-I'm expecting some important papers from the office." | Мне должны занести важные бумаги на подпись. |
| He hurried to the front door and opened it. | Он почти бегом направился к входной двери и открыл ее. |
| "SignorPalazzi?" | - Синьор Палацци? |
| "Si." | - Si. |
| A messenger, dressed in a gray uniform, handed him an envelope. | Посыльный в серой униформе протянул ему конверт. |
| Inside was a teletype from Rhys Williams. | Внутри лежала телеграмма от Риса Уильямза. |
| Ivo read the message rapidly. | Иво быстро пробежал ее глазами. |
| He stood there for a long, long time. | И в глубокой задумчивости остался стоять у открытой двери. |
| Then he took a deep breath and went upstairs to get ready for his guests. | Затем, глубоко вздохнув, закрыл дверь и пошел наверх переодеваться. Вот-вот должны были приехать гости. |
| CHAPTER 4 | Глава 4 |
| Buenos Aires. | Буэнос-Айрес |
| Monday, September 7. Three p.m. | Понедельник, 7 сентября - 15.00 |
| The Buenos Aires autodrome on the dusty outskirts of Argentina's capital city was crammed with fifty thousand spectators who had come to watch the championship classic. | Автодром Буэнос-Айреса в одном из пыльных пригородов столицы Аргентины был до отказа набит зрителями, пришедшими посмотреть на чемпионат мира по кольцевым гонкам. |
| It was a 115-lap race over the almost four-mile circuit. | Это была гонка по треку протяженностью четыре мили, состоявшая из 115 кругов. |
| The race had been running for nearly five hours, under a hot, punishing sun, and out of a starting field of thirty cars only a handful remained. | Под лучами нестерпимо жаркого солнца соревнование продолжалось уже пять часов, и от стартового числа в тридцать участников на треке оставалось десять самых упорных. |
| The crowd was seeing history being made. | На глазах толпы творилась история. |
| There had never been such a race before, and perhaps never would be again. | Такой гонки еще никогда не бывало, и вряд ли возможно ее повторение. |
| All the names that had become legend were on the track this day: Chris Amon from New Zealand, and Brian Redman from Lancashire. There was the Italian Andrea di Adamici, in an Alfa Romeo Tipo 33, and Carlos Maco of Brazil, in a March Formula 1. The prize-winning Belgian Jacky Ickx was there, and Sweden's Reine Wisell in a BRM. | В чемпионате участвовали гонщики, чьи имена при жизни уже стали легендой: Крис Амон из Новой Зеландии, Брайан Редман из Ланкашира, итальянец Андреа ди Адамичи на "Альфа-Ромео Типо-33", Карлос Маркос из Бразилии на "Марк-Формуле-1", обладатель приза бельгиец Джекки Икс и швед Рейне Вайзель на "БРМ". |
| The track looked like a rainbow gone mad, filled with the swirling reds and greens and black and white and golds of the Ferraris and Brabhams and McLaren M19-A's and Lotus Formula 3's. | Трасса походила на сошедшую с ума радугу с носившимися по ее замкнутому овалу красными, зелеными, черными, белыми и золотыми "феррари", "брадхами", "макларенами М19-Ас" и "лотус-формулами 3 с". |
| As lap after grueling lap went by, the giants began to fall. | Один за другим сходили с трассы гиганты. |
| Chris Amon was in fourth place when his throttles jammed open. | Крис Амон шел четвертым, когда у него вдруг заклинило дроссель. |
| He sideswiped Brian Redman's Cooper before he brought his own car under control by cutting the ignition, but both cars were finished. | Не справившись с управлением, он, перед тем как успел сбросить газ, колесом задел "купер" Редмана, и обе машины выбыли из состязания. |
| Reine Wisell was in first position, with Jacky Ickx close behind the BRM. | Теперь первым оказался Рейне Вайзель, за ним, плотно прижимаясь сзади к "БРМ", Джекки Икс. |
| On the far turn, the BRM gearbox disintegrated and the battery and electrical equipment caught fire. | У дальнего поворота у "БРМ" вдребезги разлетелась коробка передач, машина вспыхнула и завертелась волчком. |
| The car started spinning, and Jacky Ickx's Ferrari was caught in the vortex. | В огненный водоворот попал и плотно шедший сзади "феррари" Джекки Икса. |
| The crowd was in a frenzy. | Толпа безумствовала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.