Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The room was dark. | В комнате было темно. |
| She turned on the lights and stood looking around uncertainly, not sure what she expected to find. | Она включила свет и огляделась, не зная, что надеялась здесь найти. |
| She was not searching for evidence of Rhys's guilt, she was looking for evidence of his innocence. | Она не хотела доказательств его вины, она хотела найти доказательство его невиновности. |
| It was unbearable to think that the man she loved, the man who had held her in his arms and made love to her, could be a coldblooded murderer. | Невыносимо было думать, что человек, которого она любила, кто обнимал ее и спал с ней в постели, может быть хладнокровным убийцей. |
| There was an engagement book on Rhys's desk. | На столе Риса лежал журнал записи деловых встреч. |
| Elizabeth opened it, turning the pages back to September, to the holiday weekend of the Jeep accident. | Элизабет открыла его и пролистала назад к сентябрю, к тем дням, когда она решила поехать отдыхать на виллу, к дням аварии джипа. |
| Nairobi was marked on his calendar. | В календаре у него стояло: "Найроби". |
| She would need to check his passport to see if he had gone there. | Надо будет проверить по его паспорту, действительно ли он туда ездил. |
| She started to look through Rhys's desk for the passport, feeling guilty, knowing that somehow there had to be an innocent explanation. | Она лихорадочно начала искать паспорт в ящиках стола, внутренне сгорая от стыда, но надеясь, что скоро все очень просто объяснится. |
| The bottom drawer of Rhys's desk was locked. | Нижний ящик стола был закрыт на ключ. |
| Elizabeh hesitated. | Элизабет замялась в нерешительности. |
| She knew she had no right to break into it Somehow it was a violation of faith, the crossing of a forbidden boundary, from which there could be no return. | Она понимала, что у нее не было морального права открывать его. Это было подобно клятвопреступлению, оскорблению чести и веры, непрошеное вторжение, из которого пути назад уже нет. |
| Rhys would know that she had done this and she would have to tell him why. | Рис, конечно же, узнает, что она сделала, и ей придется ему объяснить, почему она сделала это. |
| And yet Elizabeth had to know. | Но она должна знать правду. |
| She picked up a letter opener from the desk and broke the lock, splintering the wood. | Она взяла со стола нож для разрезания бумаг и сломала замок. |
| In the drawer were stacks of notes and memoranda. | В ящике стопкой лежали различные деловые записи, докладные записки и справочники. |
| She lifted them out. There was an envelope addressed to Rhys Williams in a woman's handwriting. | Подняв их, она обнаружила конверт, адресованный Рису Уильямзу. Почерк был женский. |
| It was postmarked a few days earlier, from Paris. | Судя по штемпелю, письмо прибыло несколько дней назад из Парижа. |
| Elizabeth hesitated a moment, then opened it. | Замявшись на секунду, Элизабет открыла его. |
| The letter was from H?l?ne. | Письмо было от Элены. |
| It began, | Оно начиналось так: |
| "Chiri, I tried to reach you by phone. | "Cheri, я несколько раз пыталась дозвониться до тебя. |
| It is urgent that we meet again soon to make our plans..." Elizabeth did not finish reading the letter. | Нам необходимо срочно встретиться, чтобы обсудить наши планы..." Но Элизабет не стала дочитывать письмо до конца. |
| She was staring at the stolen report in the drawer. | Боковым зрением она заметила в глубине ящика выкраденный отчет: |
| MR. SAM ROFFE | Г-ну Сэму Роффу, |
| CONFIDENTIAL | конфиденциально, |
| NO COPIES | в одном экземпляре. |
| She felt the room begin to spin and she clutched the edge of the desk for support. | Кабинет поплыл перед ее глазами, и она ухватилась за край стола, чтобы не упасть. |
| She stood there forever, eyes closed, waiting for the dizziness to pass. | Так она простояла целую вечность, закрыв глаза и ожидая, когда прекратится головокружение. |
| Her killer had a face now. | Теперь ее убийца обрел лицо. |
| It was the face of her husband. | И это было лицо ее мужа. |
| The silence was broken by the insistent ringing of a distant telephone. | Тишину разорвал отдаленный настойчивый телефонный звонок. |
| It took Elizabeth a long time to realize where the sound was coming from. | Элизабет долго не могла сообразить, откуда доносился этот звук. |
| Slowly she walked back to her office. | Затем медленно пошла в свой кабинет. |
| She picked up the telephone. | Подняла трубку. |
| It was the attendant in the lobby, his voice cheerful. | Голос дежурного оператора весело сказал: |
| "Just checkin' that you're still there, Mrs. Williams. | - Просто проверяю, на месте ли вы, миссис Уильямз. |
| Mr. Williams is on his way up to you." | Господин Уильямз только что вошел в лифт, чтобы ехать к вам. |
| To stage another accident. | И подстроить еще один несчастный случай. |
| Her life was all that stood between Rhys and the control of Roffe and Sons. | Она была единственной помехой, которую Рису нужно было устранить, чтобы прибрать "Роффа и сыновей" к своим рукам. |
| She could not face him, could not pretend that nothing was wrong. | Как она может смотреть ему в лицо и делать вид, что все в порядке! |
| The moment he saw her, he would know. | Да едва он увидит ее, сразу поймет, в чем дело. |
| She had to escape. | Бежать! |
| In a blind panic, Elizabeth grabbed her purse and coat and started out of the office. | В панике, ничего не видя вокруг, она схватила свою сумочку и пальто и бросилась вон из кабинета. |
| She stopped. | Остановилась. |
| She had forgotten somehing. | Что-то она забыла? |
| Her passport! | А, паспорт. |
| She had to get far away from Rhys, someplace where he could not find her. | Надо, чтобы их разделяло огромное пространство, чтобы он не смог ее найти. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.