Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Alec replied hesitantly, "It's awkward doing this over a telephone, Elizabeth, but I haven't had an opportunity to speak to you alone." | - Не хотелось бы мне говорить об этом по телефону, - нерешительно начал Алек, - но никак не мог улучить минутку, чтобы поговорить с тобой наедине. |
| "Speak to me about what?" Elizabeth asked. | - Поговорить со мной наедине? О чем? - спросила Элизабет. |
| "For the past year," Alec said, "someone has been sabotaging the company. | - В течение последнего года, - сказал Алек, -кто-то саботировал концерн. |
| There was an explosion in one of our South American factories, patents have been stolen, dangerous drugs have been mislabeled. | На одном из наших заводов в Южной Америке произошел взрыв, затем были выкрадены патенты, каким-то образом оказались ошибочно промаркированы ядовитые лекарства. |
| There isn't time to go into it all now. | Всего не перечесть. |
| I went to Sam and suggested that we engage an outside investigating agency to try to find out who was behind it. | Я пошел к Сэму и предложил нанять сыщика со стороны, чтобы провести независимое расследование и узнать, кто за всем этим стоит. |
| We agreed not to discuss it with anyone else." | Мы договорились ни с кем это не обсуждать. |
| It was as though the earth had suddenly stopped and time was frozen. A dizzying feeling of d?j? vu swept through Elizabeth. | Время, казалось, остановилось, и земля прекратила свой бег, все это она слышала раньше. |
| Alec's words were coming through the telephone, but it was Rhys's voice she was hearing. Rhys saying, Someone has been sabotaging Roffe and Sons. | До нее долетал смысл слов, произносимых Алеком, но в ушах звучал голос Риса, говорившего: "...кто-то целенаправленно и упорно саботировал "Роффа и сыновей". |
| It was done very cleverly, so that it seemed to be a series of accidents. | Делалось это весьма хитроумно и на поверку выглядело как цепь случайных инцидентов. |
| But I began to see a pattern. I went to Sam with it and we decided to hire an outside agency to investigate. | Но мне показалось, что за всем этим просматривается определенная система, и я поделился своими соображениями с Сэмом, и мы решили нанять частного сыщика для проведения независимого расследования". |
| Alec's voice was going on. | Голос Алека в трубке продолжал: |
| "They finished their report and Sam took it with him to Chamonix. | - Они представили свой отчет, и Сэм захватил его с собой в Шамони. |
| We discussed it over the telephone." | Мы обсуждали его с ним по телефону. |
| Elizabeth could hear Rhys's voice saying, Sam asked me to come up to Chamonix to discuss it with him... We decided to keep it just between the two of us until we could find out who was responsible for what was happening. | И снова в ушах Элизабет зазвучал голос Риса, говоривший: "...Сэм попросил меня приехать в Шамони, чтобы обсудить план... Мы решили, что, пока не найдем виновного, будем все держать в тайне". |
| Elizabeth was suddenly finding it hard to breathe. | Элизабет вдруг стало трудно дышать. |
| When she spoke, she tried to make her voice sound normal. | Но когда она заговорила, попыталась голосом не выдать своего волнения. |
| "Alec, who-who else knew about the report beside you and Sam?" | - Алек, кто еще, кроме тебя и Сэма, знал о существовании отчета? |
| "No one. | - Никто. |
| That was the whole point. | В этом-то и основная загвоздка. |
| According to Sam, the report showed that whoever was guilty had to be someone high up in the company." | Сэм считал, что тот, о ком шла речь в отчете, находится в высшем эшелоне власти в концерне. |
| The highest echelon. | Высший эшелон. |
| And Rhys had not mentioned being in Chamonix until the detective had brought it up. | А Рис не сказал мне, что был в Шамони, пока малютка инспектор не вынудил его сделать это. |
| She asked slowly, the words dragged out of her, | Медленно, растягивая слова, словно их клещами вытягивали из нее, она задала ему мучивший ее вопрос: |
| "Could Sam have told Rhys about it?" | - Мог Сэм рассказать об этом Рису? |
| "No. | - Нет. |
| Why?" | А почему ты спрашиваешь? |
| There was only one way Rhys could have known what was in the report. He had stolen it. | У Риса был только один способ узнать содержание отчета - выкрасть его. |
| There was only one reason he could have gone to Chamonix. | Вот что заставило его поехать в Шамони. |
| To kill Sam. | И там убить Сэма. |
| Elizabeth did not hear the rest of what Alec was saying. | Элизабет уже не слушала, что говорит Алек. |
| The roaring in her ears drowned out his words. | Шум в ушах заглушил его слова. |
| She dropped the receiver, her head spinning, fighting off the horror that was starting to engulf her. | У нее закружилась голова, и, охваченная внезапно нахлынувшим ужасом, она бросила трубку. |
| Her mind was a series of chaotic, jumbled images. | В голове у нее все смешалось. |
| At the time she had had the Jeep accident, she had left a message for Rhys that she would be in Sardinia. | В тот раз, перед аварией с джипом, она оставила Рису записку, что уезжает на Сардинию. |
| The night of the elevator crash, Rhys had not been at the board meeting, but he had appeared later when she and Kate were alone. | В вечер аварии лифта Рис отсутствовал на заседании Совета, но объявился позже, когда они с Кэйт остались одни. |
| Thought I ought to give you a hand. | Думаю, забегу вам помочь. |
| And soon afterward he had left the building. | А вскоре ушел. |
| Or had he? | Ушел ли? |
| Her body was trembling now. | Ее бил озноб. |
| It had to be some terrible mistake. | Здесь какая-то ошибка. |
| Not Rhys. | Не может быть, чтобы это был Рис! |
| No! | Нет! |
| It was a scream in her mind. | Все в ней протестовало против этого. |
| Elizabeth rose from the desk and on unsteady legs walked through the connecting door to Rhys's office. | Элизабет встала из-за стола и, пошатываясь, прошла в кабинет Риса. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.