Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You've just got time to catch your plane." | Вы еще успеете на свой самолет. |
| Max blinked at him. | Макс захлопал глазами. |
| "Where am I going?" | - И куда же я лечу? |
| "To Berlin." | - В Берлин. * * * |
| Chief Inspector Schmied telephoned Elizabeth Williams. | Старший инспектор Шмит набрал номер Элизабет Уильямз. |
| "I am calling to bring you some good news," he said. "You will no longer need a bodyguard. | - Звоню вам, чтобы сообщить хорошую новость, -сказал он. - Телохранители вам больше не понадобятся! |
| The murderer has been caught." | Убийца пойман. |
| Elizabeth found herself gripping the telephone. | Элизабет судорожно сжала трубку в ладони. |
| At long last she was going to learn the name of her faceless enemy. | Наконец она узнает имя своего безликого врага. |
| "Who is it?" she asked. | - Кто же он? - спросила она. |
| "Walther Gassner." | - Вальтер Гасснер. * * * |
| They were speeding along the autobahn, heading for Wannsee. | Они мчались по автостраде в направлении Ванзее. |
| Max was in the back seat, next to Major Wageman, and two detectives sat in front. | Макс сидел на заднем сиденье рядом с майором Вагеманом, а на переднем сиденье ехали еще двое инспекторов. |
| They had met Max at Tempelhof Airport, and Major Wageman had briefed Max on the situation as they drove. | Машина встретила Макса в аэропорту Темпельгоф, и майор Вагеман кратко изложил ему суть дела. |
| "The house is surrounded, but we have to be careful how we move in. | - Дом окружен со всех сторон, - закончил он, - но все равно надо быть очень осторожным. |
| He's holding his wife hostage." | В качестве заложника он держит жену. |
| Max asked, "How did you get on to Walther Gassner?" | - А как вам удалось выйти на Вальтера Г асснера?- спросил Макс. |
| "Through you. | - Благодаря вам. |
| That's why I thought you would like to be here." | Именно поэтому я бы хотел, чтобы вы лично присутствовали при его поимке. |
| Max was puzzled. | Макс удивленно вскинул брови: |
| "Through me?" | - Благодаря мне? |
| "You told me about the psychiatrist he visited. | - Помните, вы рассказали мне о его визите к психиатру? |
| On a hunch, I sent out Gassner's description to other psychiatrists and found out that he had gone to half a dozen of them, looking for help. | По какому-то наитию я разослал описание Гасснера другим врачам-психиатрам и выяснил, что он обращался за помощью более чем к шести из них. |
| Each time he used a different name, then ran away. | И каждый раз под другим именем. И больше у них не появлялся. |
| He knew how ill he was. | Он знал, что болен. |
| His wife had phoned us for help a couple of months ago, but when one of our men went out to investigate, she sent him away." | А пару месяцев назад к нам в полицию позвонила его жена, но, когда наши люди приехали, чтобы выяснить, в чем дело, она отослала их обратно. |
| They were turning off the autobahn now, only a few minutes from the house. | Они свернули с автострады. Теперь уже было недалеко. |
| "This morning we received a call from a cleaning woman, a Frau Mendler. | - Сегодня утром нам позвонила поденщица, фрау Мендлер. |
| She told us she was working at the Gassner house on Monday and that she talked to Mrs. Gassner through the locked door of her bedroom. | Она сообщила, что когда в понедельник пришла прибираться в дом Г асснеров, то с хозяйкой дома ей пришлось общаться через запертую снаружи дверь спальни. |
| Mrs. Gassner told her that her husband had killed their two children and was going to kill her." | Миссис Гасснер сказала ей, что ее муж убил их детей и собирается убить ее. |
| Max blinked. | Макс захлопал глазами. |
| "This happened on Monday? | - Она там была в понедельник? |
| And the woman didn't call you until this morning?" | А позвонила только сегодня? |
| "Frau Mendler has a long police record. | - У фрау Мендлер довольно обширное уголовное прошлое. |
| She was afraid to come to us. | Она боялась звонить нам. |
| Last night she told her boyfriend what had happened, and this morning they decided to call us." | Вчера вечером она обо всем рассказала своему дружку, и он посоветовал ей позвонить нам. |
| They had reached the Wannsee. | Они прибыли в Ванзее. |
| The car pulled up a block away from the entrance to the Gassner estate, behind an unmarked sedan. | Машина остановилась в квартале от дома Гасснеров, припарковавшись сзади к невзрачного вида автомобилю. |
| A man got out of the sedan and hurried toward Major Wageman and Max. | Из него тотчас вылез мужчина в штатском и направился к машине, где сидели майор Вагеман и Макс. |
| "He's still inside the house, Major. | - Он все еще внутри, герр майор. |
| I have men all around the grounds." | Мои люди не спускают с дома глаз. |
| "Do you know if the woman is still alive?" | - Как вы думаете, женщина еще жива? |
| The man hesitated. | Полицейский замялся. |
| "No, sir. | - Не знаю, герр майор. |
| All the blinds are drawn." | Все ставни закрыты изнутри. |
| "All right. | - Ладно. |
| Let's make it fast and quiet. | Все надо сделать тихо и быстро. |
| Get everyone in place. | Все по местам. |
| Five minutes." | Начнем через пять минут. |
| The man hurried off. | Полицейский помчался исполнять приказ. |
| Major Wageman reached into the car and pulled out a small walkie-talkie. | Майор Вагеман нагнулся к машине и вынул небольшую переносную рацию. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.