Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was organized and efficient, extraordinarily beautiful, intelligent, a wonderful lover; and yet something was missing. | Всегда собранна, деятельна, удивительно красива, умна, превосходная любовница, и все же чего-то ей недоставало. |
| H?l?ne was a woman without compassion. | Элена не ведала чувства сострадания. |
| There was a ruthlessness about her, a killer's instinct. | В ее безжалостности просматривался холодный расчет неумолимого убийцы. |
| Rhys had seen others hurt by it. | Она сметала всех и вся на своем пути. |
| He had no intention of becoming one of her victims. | Рису вовсе не хотелось попасть в список ее жертв. |
| He sat down at the table. | Он подсел к ней за столик. |
| She said, "You're looking well, darling. Marriage agrees with you. | - Ты неплохо выглядишь, милый, - сказала она. -Женитьба тебе явно на пользу. |
| Is Elizabeth taking good care of you in bed?" | Хороша в постели Элизабет? |
| He smiled to take the sting out of his words. | Он только улыбнулся, пытаясь сгладить ее бестактность. |
| "That's none of your business." | - Тебя это не касается. |
| H?l?ne leaned forward and took one of his hands, | Элена наклонилась вперед и взяла его руку в свою. |
| "Ah, but it is, chert. | - Ах, cheri, еще как касается. |
| It is our business." | Это касается нас обоих. |
| She began stroking his hand, and he thought of her in bed. | Она начала мягко поглаживать его руку, и он мысленно представил ее в постели. |
| A tiger, wild, skilled and insatiable. | Тигрица, необузданная, дикая, искусная и ненасытная. |
| He withdrew his hand. | Он тихонько высвободил руку. |
| H?l?ne's eyes chilled. | Глаза Элены стали холодными. |
| She said, "Tell me, Rhys. How does it feel to be president of Roffe and Sons?" | - Как тебе в роли президента "Роффа и сыновей", Рис? |
| He had almost forgotten how ambitious she was, how greedy. | Он почти забыл, какой тщеславной и жадной она была. |
| He remembered the long conversations they had once had. | Память вновь воскресила их нескончаемые разговоры на одну и ту же тему. |
| She was obsessed by the idea of taking control of the company. | Она буквально бредила идеей стать во главе концерна. |
| You and I, Rhys. | Ты и я, Рис. |
| If Sam were out of the way, we could run it. | Если убрать Сэма, какой у нас с тобой откроется простор для деятельности. |
| Even in the midst of their lovemaking: It's my company, darling. | И даже в постели: Это моя фирма, милый. |
| Samuel Roffe's blood is in me. | В моих жилах течет кровь Сэмюэля. |
| It's mine. | Моя. |
| I want it. | Я так хочу. |
| Fuck me, Rhys. | О, люби меня сильнее, Рис. |
| Power was H?l?ne's aphrodisiac. | Власть была самым сильным эротическим стимулятором для Элены. |
| And danger. | И опасность. |
| "What did you want to see me about?" Rhys asked. | - Зачем я тебе понадобился? - спросил Рис. |
| "I think it's time you and I made some plans." | - Мне кажется, настала пора подумать о будущем. |
| "I don't know what you're talking about," | - Не понимаю, о чем это ты. |
| She said maliciously, "I know you too well, darling. You're as ambitious as I am. | - Я тебя слишком хорошо знаю, дорогой, - сказала она со злобой. - Ты так же честолюбив, как и я. |
| Why did you serve as Sam's shadow all those years when you had dozens of offers to run other companies? | Думаешь, мне неизвестно, зачем тебе понадобилось столько лет быть только тенью Сэма, когда у тебя была масса предложений возглавить любую фирму? |
| Because you knew that one day you would be running Roffe and Sons." | Потому что ты был уверен, что в один прекрасный день именно ты станешь во главе "Роффа и сыновей". |
| "I stayed because I liked Sam." | - А тебе не кажется, что я мог оставаться в фирме, потому что любил Сэма? |
| She grinned. | Она ухмыльнулась: |
| "Of course, ch?ri. | - Конечно же, cheri. |
| And now you've married his charming little daughter." | И потому ты теперь женился на его маленькой очаровательной девочке. |
| She took a thin black cigar from her purse and lit it with a platinum lighter. | Из своего кошелька она достала тонкую черную сигару и поднесла к ней платиновую зажигалку. |
| "Charles tells me that Elizabeth has arranged to keep control of the stock and that she refuses to sell." | - Шарль говорит, что контрольный пакет акций Элизабет оставила за собой и что она против того, чтобы пустить акции в свободную продажу. |
| "That's right, H?l?ne." | - Да, это верно, Элена. |
| "It's occurred to you, of course, that if she had an accident, you would inherit her estate." | - А тебе не приходило в голову, что, случись с ней что-нибудь непредвиденное, именно ты унаследуешь все ее состояние? |
| Rhys stared at her for a long time. | Не отвечая, Рис уставился на нее долгим взглядом. |
| CHAPTER 49 | Глава 49 |
| In his home in Olgiata, Ivo Palazzi was casually looking out the window of his living room when he saw a terrifying sight. | У себя дома на Олгиата Иво Палацци случайно выглянул из окна гостиной и обомлел от ужаса. |
| Coming up the driveway were Donatella and their three sons. | По подъездной аллее к дому медленно катила Донателла с их сыновьями. |
| Simonetta was upstairs, taking a nap. | Симонетта была наверху, отдыхала после обеда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.