Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His thoughts were interrupted by a faint noise. | Вдруг его мысли перебил едва слышимый звук шаркающих ног. |
| He listened. | Он прислушался. |
| And then he heard it again. | Звук повторился. |
| Someone was moving around in the hallway upstairs. | Наверху кто-то расхаживал по комнатам. |
| There was not supposed to be anyone in the house. | Но в доме не должно было быть никого. |
| He had locked all the doors himself. | Он сам позакрывал все двери. * * * |
| Upstairs, Frau Mendler was dusting. | Фрау Мендлер убирала наверху. |
| She was a day worker, and this was only her second time in this house. | Она была поденщицей и только во второй раз пришла прибраться в этом доме. |
| She did not like it. | Работа здесь была ей не по душе. |
| When she had worked here on Wednesday the week before, Herr Gassner had followed her around as though expecting her to steal something. | В прошлую среду во время уборки герр Гасснер ходил за ней по пятам, словно боялся, что она что-нибудь украдет. |
| When she had tried to go upstairs to clean, he had angrily stopped her, given her her wages and sent her away. | Когда она попыталась пойти наверх, чтобы навести там чистоту, он не позволил ей это сделать, быстро с ней расплатился и отослал восвояси. |
| There was something about his manner that frightened her. | Его манера и тон здорово ее тогда напугали. |
| Today he was nowhere in sight, Gott sei Dank. | Сегодня, Gott sei Dank, его нигде не было видно. |
| Frau Mendler had let herself in with the key she had taken the week before, and she had gone upstairs. | Фрау Мендлер открыла дверь ключом, который ей был выдан на прошлой неделе, и пошла наверх. |
| The house was unnaturally silent, and she decided that no one was at home. | В доме было неестественно тихо, и она решила, что хозяева куда-то ушли. |
| She had cleaned one bedroom and had found some loose change lying around, and a gold pillbox. | Она навела порядок в одной из спален и нашла валявшуюся там на бюро мелочь и золотую коробочку для пилюль. |
| She started down the hallway toward the next bedroom and tried to open the door. | Пройдя чуть дальше по коридору, попыталась открыть дверь в другую спальню. |
| It was locked. | Дверь была заперта. |
| Strange. | Странно. |
| She wondered if they kept something valuable inside. | Может, у них там хранится что-нибудь ценное? |
| She turned the handle again, and a woman's voice from behind the door whispered, | Она снова повернула ручку, как вдруг услышала изнутри женский голос. |
| "Who is it?" | - Кто там? - прошептал он. |
| Frau Mendler jerked her hand away from the knob, startled. | Фрау Мендлер испуганно отдернула руку. |
| "Who is it? | - Кто это? |
| Who's out there?" | Кто там? |
| "Frau Mendler, the cleaning lady. | - Фрау Мендлер, уборщица. |
| Do you want me to do your bedroom?" | Прибрать у вас в спальне? |
| "You can't. I'm locked in." The voice was louder now, filled with hysteria. "Help me! | - Увы, я заперта снаружи. - Голос звучал громко и с оттенком истерии. - Помогите мне! |
| Please! | Пожалуйста! |
| Call the police. | Вызовите полицию. |
| Tell them my husband has killed our children. | Скажите им, что мой муж убил наших детей. |
| He's going to kill me. | И убьет меня. |
| Hurry! | Поспешите! |
| Get away from here before he-" | Постарайтесь успеть выйти отсюда, пока он... |
| A hand spun Frau Mendler around and she found herself staring up into the face of Herr Gassner. | Опустившаяся на плечо фрау Мендлер рука резко развернула ее, и она очутилась лицом к лицу с герром Гасснером. |
| He looked as pale as death. | Он был бледен как полотно. |
| "What are you sneaking around here for?" he demanded. He was holding her arm, hurting it. | - Что вы здесь все шныряете да подглядываете? -до боли стиснув ей руку, спросил он. |
| "I-I'm not sneaking," she said. "Today is my day to clean. | - Я... я не подглядываю, - дрожащим голосом ответила она. - Сегодня мой уборочный день. |
| The agency-" | Агентство... |
| "I told the agency I didn't want anyone here. | - Я же сказал им, что нам никто не нужен. |
| I-" He stopped. | Я... - Он оборвал себя на полуслове. |
| Had he telephoned the agency? | Действительно ли он позвонил в агентство? |
| He had meant to, but he was in such pain that he could no longer remember. | Он, видимо, хотел это сделать, но боль была такой острой, что не помнил, сделал он это или нет. |
| Frau Mendler looked into his eyes and she was terrified by what she saw there. | Фрау Мендлер снизу вверх посмотрела на него, и то, что она прочла в его взгляде, ужаснуло ее. |
| "They never told me," she said. | - Но мне никто ничего не говорил, - сказала она. |
| He stood still, listening for sounds from behind the locked door. | Он стоял, внимательно прислушиваясь к звукам за запертой дверью. |
| Silence. | Тишина. |
| He turned to Frau Mendler. | Тогда он снова обернулся к фрау Мендлер: |
| "Get out of here. | - Убирайтесь отсюда. |
| Don't come back." | Чтобы я вас здесь больше не видел. |
| She could not leave the house fast enough. | Ее не надо было долго упрашивать. |
| He had not paid her, but she had the gold pillbox and the coins she had found on the dresser. | Он забыл с ней расплатиться, но у нее в кармане была золотая коробочка для пилюль и кое-какая мелочь. |
| She felt sorry for the poor woman behind the door. | Ей было жаль бедную женщину, оставшуюся взаперти в спальне. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.