Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Rhys was saying, "I don't understand. How could anyone-?" | - Не понимаю, - вмешался Рис. - Как же никто... |
| Max turned to look at Rhys. | Макс обернулся к Рису: |
| "All Jeeps look alike. | - Джипы все на одно лицо, как близнецы. |
| That's what they were counting on. | На это они и рассчитывали. |
| When she crashed instead of going off the mountain, they had to improvise. | Когда она врезалась в дерево, вместо того чтобы упасть в пропасть, им пришлось сымпровизировать. |
| They couldn't let anyone examine that Jeep because it had to look like an accident. | Главное было не допустить, чтобы кто-либо увидел джип. Происшествие должно было выглядеть как несчастный случай. |
| They had expected it to be at the bottom of the sea. | Они предполагали, что джип утонет в море. |
| They probably would have finished her off there, but a maintenance crew came along, found her and took her to the hospital. | И несомненно, прикончили бы ее на горе, когда она врезалась в дерево, но их опередили ребята из бригады техобслуживания, которые увезли Элизабет в больницу. |
| They got hold of another Jeep, smashed it up a little and made the switch before the police came." | Тогда они быстренько отыскали другой джип, немного его помяли и подменили им джип мисс Элизабет Рофф до того, как на место аварии прибыли полицейские. |
| Rhys said, "You keep saying 'they.'" | - Вы все время говорите "они", - заметил Рис. |
| "Whoever was behind it had help." | - Тот, кто стоял за всем этим, имел сообщников. |
| "Who-who would want to kill me?" Elizabeth asked. | - Но кому надо убивать меня? - спросила Элизабет. |
| "The same person who killed your father." | - Тому, кто убил вашего отца. |
| She had a sudden feeling of unreality, as if none of this was happening. | На какую-то долю секунды ее охватило чувство нереальности происходящего, словно все это происходило не с ней. |
| It was all a nightmare that would go away. | Словно кошмар вот-вот рассеется как дым. |
| "Your father was murdered," Max went on. "He was set up with a phony guide who killed him. | - Вашего отца убили, - продолжал Макс. - Ему подсунули провожатого, который и убил его. |
| Your father didn't go to Chamonix alone. | Ваш отец поехал не один в Шамони. |
| There was someone with him." | С ним был еще кто-то. |
| When Elizabeth spoke, her voice was a hollow whisper. | Когда Элизабет заговорила, голос ее звучал глухо, как из гроба. |
| "Who?" | - Кто? |
| Max looked at Rhys and said, | Макс взглянул на Риса и сказал: |
| "Your husband." | - Ваш муж. |
| The words echoed in her ears. They seemed to come from far away, fading in and out, and she wondered if she was losing her mind. | Слова, казалось, долетали до нее откуда-то издалека, звуча то громче, то угасая совсем, и ей показалось, что она сходит с ума. |
| "Liz," Rhys said, "I wasn't there with Sam when he was killed." | - Лиз, - сказал Рис, - в день смерти Сэма меня там не было. |
| "You were in Chamonix with him, Mr. Williams," Max insisted. | - Вы были в Шамони вместе с ним, господин Уильямз, - настойчиво повторил Макс. |
| "That's true." Rhys was talking to Elizabeth now. "I left before Sam went on his climb." | - Это правда. - Рис теперь обращался только к Элизабет. - Но уехал я до того, как они двинулись в горы. |
| She turned to look at him. | Элизабет взглянула на него: |
| "Why didn't you tell me?" | - Почему ты мне не говорил об этом? |
| He hesitated a moment, then seemed to make a decision. | Он замялся, но затем, казалось, приняв какое-то решение, продолжал: |
| "It's something I couldn't discuss with anyone. | - Я ни с кем не решался говорить об этом. |
| For the past year someone has been sabotaging Roffe and Sons. | В течение последнего года кто-то целенаправленно и упорно саботировал "Роффа и сыновей". |
| It was done very cleverly, so that it seemed to be a series of accidents. | Делалось это весьма хитроумно и на поверку выглядело как цепь случайных инцидентов. |
| But I began to see a pattern. I went to Sam with it, and we decided to hire an outside agency to investigate." | Но мне показалось, что за всем этим просматривается определенная система, и я поделился своими соображениями с Сэмом, и он решил нанять частного сыщика для проведения независимого расследования. |
| Elizabeth knew then what was coming, and she was simultaneously filled with a deep sense of relief and a feeling of guilt. | Элизабет знала, что последует за этими словами, и одновременно с чувством невероятного облегчения к ней пришло чувство глубокой вины перед Рисом. |
| Rhys had known about the report all along. | Оказывается, ему все было известно о тайном отчете. |
| She should have trusted him enough to tell him about it, instead of keeping her fears to herself. | Ей надо было сразу ему все рассказать, а не таиться. |
| Rhys turned to Max Hornung, | Рис повернулся к Максу: |
| "Sam Roffe got a report that confirmed my suspicions. | - Сэму был предоставлен отчет о расследовании, который подтвердил мои подозрения. |
| He asked me to go up to Chamonix to discuss it with him. | Он попросил меня приехать в Шамони, чтобы обсудить план действий. |
| I went. | Я поехал. |
| We decided to keep it just between the two of us until we could find out who was responsible for what was happening." When he continued, there was a note of bitterness in his voice. "Obviously, it wasn't kept quiet enough. | Мы решили, что, пока не найдем виновника, будем все держать в тайне, - в его голос закралась горечь, - однако кому-то, очевидно, что-то стало известно об этом. |
| Sam was killed because someone knew we were getting on to him. | Вероятнее всего, Сэм и погиб, потому что этот "кто-то" понял, что мы вот-вот доберемся до него. |
| The report is missing." | Отчет же исчез. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.