Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Put him on." She picked up the phone. "Good morning, Herr Badrutt." | - Давайте его. - Она сняла трубку. - Доброе утро, герр Бадратт. |
| "Good morning." Over the phone, his voice sounded dry and brittle. "Are you free this afternoon?" | - Доброе утро. - Голос в телефонной трубке был сух и резок. - У вас найдется немного времени для меня во второй половине дня? |
| "Well, I'm-" | - Ну, как вам... |
| "Fine. | - Прекрасно. |
| Will four o'clock be satisfactory?" | В четыре вам удобно? |
| Elizabeth hesitated. | Элизабет помедлила. |
| "Yes. | - Да. |
| Four o'clock." | Ровно в четыре. |
| There was a dry, rustling sound over the phone and Elizabeth realized that Herr Badrutt was clearing his throat. | В телефонной трубке послышался какой-то странный шелест, но потом Элизабет сообразила, что это герр Бадратт прочищает горло. |
| "I was sorry to hear about Mr. Joeppli," he said. | - Я очень сожалею о господине Джипли, - наконец сказал он. |
| Joeppli's name had not been mentioned in the newspaper accounts of the explosion. | Но имя Джипли не упоминалось в газетных отчетах о взрыве. |
| She hung up slowly, and found that Rhys was watching her. | Она медленно положила трубку на рычаг и только тогда заметила, что Рис внимательно наблюдает за ней. |
| "The sharks smell blood," Rhys said. | - Что, почувствовали запах крови? - спросил он. |
| The afternoon was filled with phone calls. | Всю вторую половину дня не смолкали телефоны. |
| Alec telephoned. | Позвонил Алек. |
| "Elizabeth, did you see the story in the newspaper this morning?" | - Элизабет, читала статью в утренней газете? |
| "Yes," Elizabeth said. "The Wall Street Journal was exaggerating." | - Да, - сказала Элизабет. - Но, на мой взгляд, "Уолл-стрит джорнэл" несколько преувеличил события. |
| There was a pause, and then Alec said, | Алек немного помолчал, потом сказал: |
| "I'm not talking about The Wall Street Journal. | - Я имею в виду не "Уолл-стрит джорнэл". |
| The Financial Times has a headline story on Roffe and Sons. | "Файнэншл таймс" опубликовала передовицу, целиком посвященную "Роффу и сыновьям". |
| It's not good. | Ругает нас почем зря. |
| My phones haven't stopped ringing. | Мне звонят непрерывно. |
| We're getting heavy cancellations. | Отказы следуют один за другим. |
| What are we going to do?" | Что будем делать? |
| "I'll get back to you, Alec," Elizabeth promised. | - Алек, я тебе перезвоню, - пообещала Элизабет. |
| Ivo called. | Позвонил Иво. |
| "Carissima, I think you'd better prepare yourself for a shock." | - Carissima, готовься к худшему. |
| I'm prepared, Elizabeth thought wryly. | "Я уже давно готова", - невесело хмыкнула про себя Элизабет. |
| "What is it?" | - Давай выкладывай. |
| Ivo said, "An Italian minister was arrested a few hours ago for accepting bribes." | - Арестован за взятки итальянский министр, -сказал Иво. |
| Elizabeth had a sudden feeling of what was coming. | Элизабет уже знала, что последует дальше. |
| "Go on." | - Продолжай. |
| There was a note of apology in Ivo's voice. | В голосе Иво прозвучала извиняющаяся нотка. |
| "It wasn't our fault," Ivo said. "He got greedy and he was careless. | - Мы не виноваты, - сказал он. - Его сгубили собственная жадность и беспечность. |
| They caught him at the airport, trying to smuggle money out of Italy. They've traced the money to us." | Его взяли прямо в аэропорту. При нем оказалась большая сумма денег, наших денег, и это доказано. |
| Even though Elizabeth was prepared for it, she still felt a shock of disbelief. | Хотя Элизабет и была готова услышать нечто подобное, все же недоверчиво спросила: |
| "Why were we bribing him?" | - А за что же мы ему давали взятки? |
| Ivo said matter-of-factly, "So that we could do business in Italy. It's a way of life here. | - Как за что? За то, чтобы иметь возможность беспрепятственно заниматься бизнесом в Италии,- как само собой разумеющееся констатировал Иво. - Так здесь все поступают. |
| Our crime was not in bribing the minister, cara-it was in getting caught." | Наше преступление не в том, что мы давали взятки министру, а в том, что нас поймали на этом. |
| She sat back in her chair, her head beginning to pound. | Она тяжело откинулась в кресле. Голова ее шла кругом, в висках стучало. |
| "What happens now?" | - Что же теперь будет? |
| "I would suggest that we meet with the company attorneys as quickly as possible," Ivo said. "Don't worry. | - Надо немедленно связаться с адвокатом концерна, - сказал Иво. - Не волнуйся. |
| Only the poor go to jail in Italy." | В Италии только бедняки попадают в тюрьму. |
| Charles called from Paris, his voice frantic with worry. | Из Парижа позвонил Шарль. Голос его дрожал от волнения. |
| The French press was full of Roffe & Sons. | Французская печать вовсю голосила по "Роффу и сыновьям". |
| Charles urged Elizabeth to sell the company while it still had a reputation. | Шарль потребовал от Элизабет немедленно, пока концерн еще на плаву, разрешить свободную продажу акций. |
| "Our customers are losing faith," Charles said. "Without that, there is no company." | - Мы теряем доверие клиентов, - говорил Шарль. -Без них фирма ничто. |
| Elizabeth thought about the phone calls, the bankers, her cousins, the press. | "Весь этот шквал телефонных звонков: банкиры, кузены, пресса!" - досадовала Элизабет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.