Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| DI SAS SARI COMMIS S ARIATO DI POLIZIA OLBIA." | "Questura di sassari commissariato di polizia Olbia". |
| The moment Max entered, he felt that familiar sense of identity, of belonging. | Едва Макс переступил порог полицейского участка, как в нем тотчас вспыхнуло привычное чувство единения, причастности к этой избранной касте. |
| He showed his warrant card to the desk sergeant, and a few minutes later he was ushered into the office of the Chief of Police, Luigi Ferraro. | Он предъявил свое удостоверение дежурному сержанту и несколько минут спустя был введен в кабинет начальника полиции Луиджи Ферраро. |
| Ferraro rose to his feet, a welcoming smile on his face. It died as he saw his visitor. | Ферраро, радушно улыбаясь, поднялся было ему навстречу, но когда тот вошел, улыбка тотчас слетела с лица начальника. |
| There was something about Max that did not spell "detective." | Что-то в Максе противоречило самому понятию "инспектор полиции". |
| "Could I see your identification?" Chief Ferraro asked politely. | - Можно взглянуть на ваше удостоверение? -вежливо осведомился начальник полиции. |
| "Certainly," Max said. | - Конечно, - сказал Макс. |
| He pulled out his warrant card and Chief Ferraro examined both sides of it carefully, then returned it. | Он вытащил свое удостоверение, и Ферраро внимательно оглядел его сначала с одной, а потом с другой стороны. |
| His immediate conclusion was that Switzerland must be very hard up for detectives. | Возвратив наконец документ, итальянец подумал, что в Швейцарии, видимо, явно туговато с инспекторами. |
| He took a seat behind his desk and said, | Усевшись снова на свое место, он спросил: |
| "What can I do for you?" | - Чем могу служить? |
| Max started to explain, in fluent Italian. | На беглом итальянском Макс начал объяснять, зачем прибыл на Сардинию. |
| The problem was that it took Chief Ferraro some moments to figure out what language Max was speaking. | Некоторое время начальник полиции Ферраро пытался сообразить, на каком языке говорит гость. |
| When he realized what it was supposed to be, he held up a horrified hand and said, | Когда он наконец понял, то предостерегающе поднял руку и сказал: |
| "Basta! | - Баста! |
| Do you speak English?" | Вы говорите по-английски? |
| "Of course," Max replied. | - Естественно, - ответил Макс. |
| "Then I beg of you! Let us speak in English." | - Тогда очень прошу, давайте говорить по-английски. |
| When Max was through talking, Chief Ferraro said, | Когда Макс кончил говорить, начальник полиции Ферраро сказал: |
| "You are mistaken, signore. | - Вы ошибаетесь, синьор. |
| I can tell you that you are wasting your time. | И напрасно тратите время. |
| My mechanics have already examined the Jeep. | Мои механики уже проверяли этот джип. |
| Everyone is agreed that it was an accident." | И все согласились, что это был несчастный случай. |
| Max nodded, unperturbed. | Макс, согласно кивнув, невозмутимо сказал: |
| "I haven't looked at it" | - Но я-то его еще не видел. |
| Chief Ferraro said, "Very well. It is in a public garage now, up for sale. | - Хорошо, - согласился Ферраро. - Джип в городском гараже. Выставлен на продажу. |
| I will have one of my men take you there. | Один из моих людей проводит вас туда. |
| Would you like to see the scene of the accident?" | Вы хотели бы осмотреть место происшествия? |
| Max blinked and said, | Макс удивленно вытаращил глаза: |
| "What for?" | - Зачем? |
| Detective Bruno Campagna was elected as Max's escort. | В качестве провожатого был назначен инспектор Бруно Кампанья. |
| "We've already checked it out. | - Мы уже проверяли. |
| It was an accident," Campagna said. | Обычный несчастный случай, - заявил Кампанья. |
| "No," Max replied. | - Вы ошиблись, - сказал Макс. |
| The Jeep was in a corner of the garage, its front still dented and splashed with dried green sap. | Джип стоял в дальнем углу гаража; передняя его часть все еще хранила следы недавней аварии, и даже ясно видны были буро-зеленые потеки живицы. |
| "I haven't had time to work on it yet," the mechanic explained. | - Никак до него руки не доходят, - пожаловался механик. |
| Max walked around the Jeep, examining it. | Макс обошел вокруг джипа и внимательно оглядел его. |
| "How were the brakes tampered with?" he asked. | - Что же они сделали с тормозами? - спросил он. |
| The mechanic said, "Ges?! You, too?" A note of irritation crept into his voice. "I been a mechanic for twenty-five years, signore. | - Иезус! - воскликнул механик. - И вы туда же. - В голосе его чувствовалось раздражение. - Я двадцать пять лет проработал механиком, синьор. |
| I examined this Jeep myself. | И лично осматривал этот джип. |
| The last time anyone touched these brakes was when this car left the factory." | К этим тормозам прикасались в последний раз, когда он сходил с конвейера завода. |
| "Someone tampered with them," Max said. | - Тем не менее кто-то же их испортил, - уверенно заявил Макс. |
| "How?" The mechanic was spluttering. | - Но как? - брызгая слюной, заорал механик. |
| "I don't know yet, but I will," Max assured him confidently. He took a last look at the Jeep, then turned and walked out of the garage. | - Пока не знаю, но обязательно выясню, -доверительно сказал ему Макс и, бросив прощальный взгляд на джип, вышел из гаража. |
| Chief of Police Luigi Ferraro looked at Detective Bruno Campagna and demanded, | Начальник полиции Луиджи Ферраро взглянул на инспектора Бруно Кампанью и спросил: |
| "What did you do with him?" | - Куда ты его подевал? |
| "I didn't do anything. | - Никуда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.