Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She filled every minute that morning, trying to wipe out the vision of the charred body of Emil Joeppli and his laboratory full of burned animals. | Чтобы вытеснить из головы образ обугленных останков Эмиля Джипли и сгоревших вместе с лабораторией его подопытных зверьков, она старалась до максимума заполнить деятельностью каждую минуту того злополучного утра. |
| She tried not to think about what the loss of that formula was going to cost the company. | Одновременно гнала от себя мысль о колоссальных убытках, понесенных концерном из-за утери формулы. |
| There was a chance a rival company might patent it and there was nothing Elizabeth could do about it. | Не было никаких гарантий, что формула не всплывет и не будет запатентована какой-нибудь из конкурирующих фирм, и Элизабет ничего не сможет с этим поделать. |
| It was a jungle. | Джунгли есть джунгли. |
| When your competitors thought you were weak, they moved in for the kill. | Стоит твоему конкуренту почувствовать, что ты слабее, как он уже рвется тебя добивать. |
| But this wasn't a competitor doing this. This was a friend. | Но здесь замешан не конкурент, а друг. |
| A deadly friend. | Смертельный друг. |
| Elizabeth arranged for a professional security force to take over immediately. | Элизабет настояла, чтобы охрану передоверили профессиональной полиции. |
| She would feel safer with strangers around her. | В окружении незнакомых лиц она будет себя чувствовать в большей безопасности. |
| She phoned the H?pital Internationale in Brussels to check on the condition of Mme. van den Logh, the wife of the Belgian minister. | Затем позвонила в "Опиталь интернасиональ" в Брюсселе, чтобы выяснить, как себя чувствует мадам ван ден Лог, жена бельгийского министра. |
| They reported that she was still in a coma. | Ей сообщили, что она все еще находится в коматозном состоянии. |
| They did not know whether she would live. | И никто не может поручиться за ее жизнь. |
| Elizabeth was thinking about Emil Joeppli and the mongoloid child and the minister's wife when Rhys walked in. | Тяжкие мысли Элизабет об Эмиле Джипли, монголоидном ребенке и жене министра неожиданно прервал Рис, заглянувший в ее кабинет. |
| He looked at her face and said gently, | Взглянув на ее лицо, он мягко сказал: |
| "As bad as that?" | - Плохи дела? |
| She nodded, miserable. | Она только горестно кивнула. |
| Rhys walked over to her and studied her. | Рис подошел к ней совсем близко и заглянул ей в глаза. |
| She looked tired, drained. | Она выглядела утомленной и потерянной. |
| He wondered how much more she could stand. | Он подумал, что долго такого напряжения она не выдержит. |
| He took her hands in his and asked gently, | Мягко взял ее за руку и спросил: |
| "Is there anything I can do to help?" | - Чем могу помочь? |
| Everything, Elizabeth thought. | Всем, подумала Элизабет. |
| She needed Rhys desperately. | Как никогда, она нуждалась теперь в нем. |
| She needed his strength and his help and his love. | Ей нужны были его сила воли, его помощь, его любовь. |
| Their eyes met and she was ready to go into his arms, to tell him everything that had happened, that was happening. | Глаза их встретились, и она уже готова была утонуть в его объятиях, поведать ему обо всем, что случилось с ней ранее, что происходило теперь. |
| Rhys said, "There's nothing new on Mme. van den Logh?" | - Как там дела у мадам ван ден Лог? - спросил Рис. |
| And the moment had passed. | И мгновение испарилось. |
| "No," Elizabeth said. | - Без изменений, - сказала Элизабет. |
| He asked, "Have you had any calls yet on the Wall Street Journal story?" | - Тебе еще не звонили по поводу статьи в "Уолл-стрит джорнэл"? |
| "What story?" | - Какой статьи? |
| "You haven't seen it?" | - Так ты ни о чем не знаешь? |
| "No." | - Нет. |
| Rhys sent to his office for a copy. | Рис распорядился, чтобы газету доставили в кабинет Элизабет. |
| The article enumerated all the recent troubles of Roffe and Sons, but the major theme of the story was that the company needed someone experienced to run it. | В статье подробно перечислялись все трагические события, произошедшие недавно в "Роффе и сыновьях", но лейтмотивом ее звучал вывод, что концерну, чтобы справиться со всеми своими проблемами, необходим опытный и знающий руководитель. |
| Elizabeth put the newspaper down. | Элизабет опустила газету. |
| "How much damage will this do?" | - Как сильно это может нам навредить? |
| Rhys shrugged. | Рис пожал плечами: |
| "The damage has already been done. | - Вред уже причинен. |
| They're just reporting it. | Они просто констатируют содеянное. |
| We're beginning to lose a lot of our markets. | Мы начинаем терять массу клиентов. |
| We-" | Мы... |
| The intercom buzzed. | Заурчал зуммер селектора. |
| Elizabeth pressed the switch. | Элизабет щелкнула тумблером. |
| "Yes?" | - Да? |
| "Herr Julius Badrutt is on line two, Miss Roffe. | - На второй линии герр Юлиус Бадратт, мисс Рофф. |
| He says it's urgent." | Он говорит, что это срочно. |
| Elizabeth looked up at Rhys. | Элизабет посмотрела на Риса. |
| She had been postponing the meeting with the bankers. | Она до последнего момента оттягивала встречу с банкиром. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.