Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was this man who had brought him into the company. | Ведь именно он, что называется, за ручку привел его, Джипли, сюда, в концерн. |
| So Emil Joeppli smiled and said, | И потому Эмиль Джипли, улыбаясь, ответил: |
| "Yes, sir. Top secret." | - Совершенно секретным. |
| "Good. | - Прекрасно. |
| Let's keep it that way. | Пусть все так и остается. |
| How is it going?" | Как идут дела? |
| "Wonderfully, sir." | - Превосходно. |
| The visitor wandered over to one of the rabbit cages. | Посетитель подошел к одной из клеток с кроликами. |
| Emil Joeppli followed him. | Эмиль Джипли спросил: |
| "Is there anything I can explain to you?" | - Может, вам нужны какие-либо пояснения? |
| The man smiled. | Посетитель улыбнулся. |
| "No. | - Нет, не надо, Эмиль. |
| I'm pretty familiar with it, Emil." As the visitor started to turn away, he brushed against an empty feeding dish on the ledge and it fell to the floor. "Sorry." | В общих чертах я осведомлен о характере работы. - Отходя от клетки, он неловко, локтем, зацепил стоявшую на полочке пустую кормушку, которая с грохотом упала на пол. - Ради Бога, простите. |
| "Don't worry about it, sir. I'll get it." | - Не беспокойтесь, я подниму. |
| Emil Joeppli reached down to pick it up and the back of his head seemed to explode in a shower of red, and the last thing he saw was the floor racing up to meet him. | Едва Джипли успел наклониться, как у него в затылке словно взорвалась бомба, обдав его с ног до головы кровавым душем, и последнее, что он успел заметить, был стремительно мчавшийся ему навстречу пол лаборатории. * * * |
| The insistent ringing of the telephone awakened Elizabeth. | Элизабет разбудил настойчивый телефонный звонок. |
| She sat up in bed, heavy with sleep, and looked at the digital clock on the little table. | Еще не придя в себя ото сна, она села в кровати и взглянула на вмонтированные в перстень часы, лежавшие на ночном столике. |
| Five A.M. She fumbled the telephone off the hook. | Пять утра. Она нащупала рукой трубку. |
| A frantic voice said, | Возбужденный голос прокричал ей в ухо: |
| "Miss Roffe? | - Мисс Рофф? |
| This is the security guard at the plant. | Говорит дежурный охранник. |
| There's been an explosion at one of the laboratories. | В одной из лабораторий произошел взрыв. |
| It was completely destroyed." | Лаборатория полностью разрушена. |
| Instantly she was wide-awake. | Сон как рукой сняло. |
| "Was anybody hurt?" | - Пострадавшие есть? |
| "Yes, ma'am. | - Да, мэм. |
| One of the scientists was burned to death." | Погиб один из научных работников. |
| He did not have to tell Elizabeth the name. | Его имя можно было и не называть. Элизабет и так знала, кто это. |
| CHAPTER 35 | Глава 35 |
| Detective Max Hornung was thinking. | Инспектор Макс Хорнунг думал. |
| The detective bureau was filled with the noise of typewriters clattering, voices raised in argument, telephones ringing, but Hornung saw and heard nothing of these things. | В бюро трещали пишущие машинки, громко звучали голоса спорщиков, поминутно звонили телефоны, но Хорнунг ничего не видел и не слышал вокруг себя. |
| He had the single-minded concentration of a computer. | Как компьютер, он был сосредоточен на одном. |
| He was thinking about the charter of Roffe and Sons, as old Samuel had set it up, keeping control within the family. | Мысли его занимала составленная старым Сэмюэлем хартия "Роффа и сыновей", согласно которой никто, кроме членов семьи, не мог контролировать его. |
| Ingenious, Max thought. And dangerous. | Умно, думал Макс, но весьма чревато опасностями. |
| It reminded him of the tontine, the Italian insurance plan devised by the banker Lorenzo Tonti in 1695. | Это напоминало ему о тонтине, страховом полисе, составленном в 1695 году банкиром Лоренцо Тонти. |
| Every member of the tontine put in an equal amount of money, and as each member died, the survivors inherited his share. | Каждый участник тонтина вносил равный со всеми другими паевой взнос, и, когда умирал, его паевые накопления переходили к наследникам. |
| It provided a powerful motive to eliminate the other members. | Возникал мощный стимул убрать с дороги партнеров. |
| Like Roffe and Sons. | Как в "Роффе и сыновьях". |
| It was too much of a temptation to let people inherit stock worth millions, and then tell them they could not sell it unless everyone agreed. | Слишком велик был соблазн, ибо люди, получившие в наследство акции на миллионы долларов, не могли ими воспользоваться без общего на то согласия. |
| Max had learned that Sam Roffe had not agreed. | Макс выяснил, что Сэм Рофф был единственным, кто выступил против продажи акций на сторону. |
| He was dead. | Теперь он мертв. Несчастный случай. |
| Elizabeth Roffe had not agreed. | Против выступила Элизабет Рофф. |
| She had narrowly escaped death twice. | И дважды, в двух несчастных случаях, чудом избежала смерти. |
| Too many accidents. Detective Max Hornung did not believe in accidents. | Что-то уж слишком много несчастных случаев, подумал инспектор Макс Хорнунг. |
| He went to see Chief Inspector Schmied. | А посему отправился к старшему инспектору Шмиту. |
| The chief inspector listened to Max Hornung's report on Sam Roffe's climbing accident and growled, | Тот, выслушав доклад Макса Хорнунга о падении и смерти Сэма Роффа, прорычал: |
| "So there's been a mix-up about the name of a guide. | - Неразбериха с именем проводника? |
| That hardly constitutes a case for murder, Hornung. | Но ведь это не основание для возбуждения уголовного дела, Хорнунг. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.