Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Rhys turned to Max Hornung, his face clouded with anger. | С гневно заблестевшими глазами Рис обернулся к Максу Хорнунгу: |
| "That's enough. | - Все, хватит! |
| Will you tell us what this is all about?" | Вы можете наконец сказать, для чего вам все это нужно? |
| It was about murder, Max thought. | Для того чтобы выяснить, кто убийца, подумал Макс. |
| Someone had tried to kill Elizabeth Roffe. | Потому что здесь явно попахивает преступлением. |
| Max sat there concentrating, recalling everything he had learned in the past forty-eight hours about Roffe and Sons. | Макс задумался, вспоминая все, что успел выяснить в течение последних сорока восьми часов о "Роффе и сыновьях". |
| It was a deeply plagued company, forced to pay astronomical damages in lawsuits, swamped by bad publicity, losing customers, owing enormous sums of money to banks that had grown impatient. A company ripe for a change. | Концерн погряз в массе неприятностей, нес астрономические издержки по судебным искам, находился под непрерывным обстрелом прессы, терял клиентов, задолжал огромные суммы банкам, требовавшим от него немедленной уплаты долгов. |
| Its president, Sam Roffe, who had held the controlling vote, had died. | Президент концерна Сэм Рофф, владевший контрольным пакетом акций, умер. |
| An expert mountain climber who had been killed in a climbing accident. | Опытный альпинист, он погиб в результате несчастного случая в горах. |
| The controlling stock had gone to his daughter, Elizabeth, who had almost died in a Jeep accident in Sardinia, and had narrowly missed being killed in an elevator that had passed a recent inspection. | Пакет перешел в руки его дочери Элизабет, которая едва не погибла в автомобильной катастрофе на горной дороге на Сардинии и чудом избежала смерти в аварии лифта, исправность которого недавно документально засвидетельствована. |
| Someone was playing deadly games. | Во всем этом явно проступал чей-то зловещий умысел. |
| Detective Max Hornung should have been a happy man. | Инспектор Макс Хорнунг должен был бы быть счастливейшим из людей. |
| He had found a loose thread. | Он нашел торчавшую из материи ниточку. |
| But now he had met Elizabeth Roffe, and she was no longer simply a name, an equation in a mathematical puzzle. | Но он встретил Элизабет Рофф, и теперь она олицетворяла собой не просто имя, не просто еще одно неизвестное в математическом уравнении. |
| There was something very special about her. | Что-то неудержимо тянуло его к ней. |
| Max felt an urge to shield her, to protect her. | Он чувствовал, что должен непременно защитить ее, оборонить от грозящих ей опасностей. |
| Rhys said, "I asked what this-" | - Я спрашиваю, вы можете наконец... - возмутился Рис. |
| Max looked at him and said vaguely, | Макс взглянул на него и промямлил нечто неопределенное: |
| "Er-police procedure, Mr. Williams. | - М-м-м... так, для протокола, господин Уильямз. |
| Just routine." He rose. "Excuse me." | Обычная протокольная процедура. - Он встал со своего места. - Простите, я спешу. |
| He had some urgent work to do. | Его ждали срочные дела. |
| CHAPTER 33 | Глава 33 |
| Chief Inspector Schmied had had a full morning. | Утро старшего инспектора Шмита выдалось хлопотливым, наполненным событиями. |
| There had been a political demonstration in front of Iberia Air Lines, three men detained for questioning. | Около агентства "Иберия эйр лайнз" состоялась политическая демонстрация, трое арестованы. |
| A fire of suspicious origin at a paper factory in Brunau. | На бумажной фабрике возник странный пожар. |
| It was being investigated. | Ведется расследование. |
| A girl had been raped in Platzspitz Park. | Изнасиловали девушку в парке Платцпитц. |
| A smash-and-grab job at Guebelin and another at Grima, next to the Baur-au-Lac. | Кража со взломом в "Губелине", другая в "Грима", что рядом с "Бауро-Лак". |
| And if that weren't enough, Detective Max Hornung was back, filled with some kind of nonsensical theory. | И в довершение, словно перечисленного было недостаточно, на голову ему опять свалился инспектор Хорнунг. Да еще с какой-то бессмысленной, дурацкой теорией. |
| Chief Inspector Schmied found himself starting to hyperventilate again. | Старшему инспектору Шмиту пришлось снова глубоко вдыхать и медленно выпускать из себя воздух. |
| "The elevator cable drum was cracked," Max was saying. "When it collapsed, all the safety controls went out. | - В кабельном барабане оказалась трещина, -говорил в это время Макс. - Когда он развалился, все приборы защиты вышли из строя. |
| Someone-" | Кто-то... |
| "I saw the reports, Hornung. | - Я читал отчеты, Хорнунг. |
| Normal wear and tear." | Обыкновенный износ материала. |
| "No, Chief Inspector. | - Увы, герр старший инспектор. |
| I examined the specifications for the cable drum. | Я проверял технический паспорт кабельного барабана. |
| It should have lasted another five or six years." | Гарантийный срок его работы истекает только через пять лет. |
| Chief Inspector Schmied felt the tic in his cheek. | Старший инспектор Шмит почувствовал, что у него начинает подергиваться щека. |
| "What are you trying to say?" | - Что вы хотите этим сказать? |
| "Someone tampered with the elevator." | - Кто-то намеренно вывел лифт из строя. |
| Not, I think someone tampered with the elevator, or, In my opinion someone tampered with the elevator. Oh, no! | Не "Мне кажется, что кто-то намеренно вывел лифт из строя" или "По моему мнению, кто-то намеренно вывел лифт из строя", о нет: |
| Someone tampered with the elevator. | "Кто-то намеренно вывел лифт из строя". |
| "Why would they do that?" | - Зачем же это понадобилось вашему гипотетическому "кому-то"? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.