Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Several, in fact." The Oberleutnant pointed to the paper in front of him. "Transportation across town, eighty centimes. Return, eighty centimes." He looked up and said, "The minimum taxi fare would be thirty-four francs each way." | А фактически даже несколько ошибок. -Обер-лейтенант ткнул пальцем в лежавшую перед ним бумажку. - Поездка в город - восемьдесят сантимов; обратная дорога - восемьдесят сантимов. - Он оторвался от бумажки. - Но номинальная плата за такси - тридцать четыре франка в одну сторону и столько же, соответственно, обратно. |
| "Yes, sir. | - Естественно, господин обер-лейтенант. |
| That's why I used the bus." | Поэтому я и поехал на автобусе. |
| The Oberleutnant stared at him. | У обер-лейтенанта полезли вверх брови. |
| "A bus?" | - На автобусе? |
| None of the detectives was required to ride buses while on a case. | В экстренных случаях инспекторам разрешалось не пользоваться общественным транспортом. |
| It was unheard of. | Это было неслыханно. |
| The only reply he could think of was | Обер-лейтенант не нашел ничего другого, как сказать: |
| "Well, it's-it's not necessary. | - Но в этом не было никакой необходимости. |
| I mean-we naturally don't encourage spendthrifts in this department, Hornung, but we do have a decent expense budget. | То есть, естественно, мы не поощряем мотовство среди полицейских, Хорнунг, но у нас вполне приличный бюджет на экстренные расходы. |
| Another thing. | Или возьмем, к примеру, это. |
| You were out in the field on this case for three days. | Тут указано, что в течение трех дней вы находились в деловой командировке. |
| You forgot to include meals." | Но вы забыли включить в ведомость расходы на питание. |
| "No, Herr Oberleutnant. | - Нет, господин обер-лейтенант. |
| I only take coffee in the morning and I prepare my own lunches and carry a lunch pail. | По утрам я пью только кофе, а ужин готовлю себе сам. Все, что для этого необходимо, я вожу с собой. |
| My dinners are listed there." | А вот расходы на обеды я включил в ведомость. |
| And so they were. | Так оно и было. |
| Three dinners, total: sixteen francs. | Три обеда на общую сумму в шестнадцать франков. |
| He must have eaten at the Salvation Army kitchen. | На такую сумму этот кретин мог получать обеды только с лотка Армии спасения! |
| The Oberleutnant said coldly, | Обер-лейтенант сухо проговорил: |
| "Detective Hornung, this department existed for a hundred years before you joined it, and it will exist for a hundred years after you leave it. | - Инспектор Хорнунг, ваш отдел просуществовал уже сотню лет до того, как вы поступили в него, и еще просуществует с сотню лет после того, как вы его покинете. |
| There are certain traditions that we observe here." He shoved the expense account back to Max. "You must think about your colleagues, you know. | И в нем есть определенные, давно устоявшиеся традиции. - Он подтолкнул ведомость к Максу. -Кроме того, дружище, нельзя забывать и о своих коллегах. Надеюсь, я ясно выразил свою мысль? |
| Now take this, revise it, and return it." | А теперь возьмите эту ведомость, правильно ее оформите и верните мне. |
| "Yes, Herr Oberleutnant. | - Слушаюсь, господин обер-лейтенант. |
| I-I'm sorry if I did it incorrectly." | Простите, я... я действительно допустил оплошность. |
| A generous wave of the hand. | Великодушный жест рукой. |
| "Quite all right. | - Все в порядке. |
| After all, you're new here." | В конце концов вы же еще здесь совсем новенький. |
| Thirty minutes later Detective Max Hornung turned in his revised account. | Тридцатью минутами позже инспектор Макс Хорнунг вернул переоформленную ведомость. |
| He had decreased his expenses by another 3 percent. | В ней он сократил общие расходы еще на три процента. |
| Now, on this day in November, Chief Inspector Schmied was holding Detective Max Hornung's report in his hand while the author of the report stood before him. | И вот в этот ноябрьский день старший инспектор Шмит держал в руках отчет инспектора Макса Хорнунга, а автор отчета стоял перед ним навытяжку. |
| Detective Hornung was wearing a bright-blue suit, brown shoes and white socks. | На нем были ярко-синий костюм, коричневые ботинки и белые носки. |
| In spite of his resolves, and the calming yoga breathing exercises, Inspector Schmied found himself yelling. | Несмотря на все усилия остаться спокойным, включая дыхательные упражнения по системе йоги, инспектор Шмит только что не топал на него ногами. |
| "You were in charge here when that report came in. It was your job to investigate the accident and you arrived on the scene fourteen hours later! | - Вы были на посту, когда пришло известие о катастрофе! - орал он. - Вашей задачей было немедленно приступить к расследованию аварии, а вы туда прибыли спустя четырнадцать часов! |
| The whole fucking New Zealand police force could have been flown here and been back home in that time." | За это время сюда могла бы прилететь вся новозеландская полиция и успеть вернуться обратно к себе! |
| "Oh, no, sir. | - Нет, господин старший инспектор. |
| The flying time from New Zealand to Zurich by jet is-" | Время полета из Новой Зеландии в Цюрих на реактивном самолете... |
| "Oh, shut up!" | - Молчать! |
| Chief Inspector Schmied ran his hands through his thick, rapidly graying hair, trying to think what to say to this man. | Старший инспектор Шмит руками пригладил свои густые, быстро седеющие волосы, не зная, как вести себя дальше. |
| You could not insult him, you could not reason with him. | Оскорбления и разумные доводы отскакивали от инспектора Хорнунга как горох от стенки. |
| He was an idiot, shot with luck. | Он был полным идиотом, которому, по иронии судьбы, ужасно везло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.