Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Elizabeth put her hand on Rhys's. | Элизабет жестом остановила его. |
| "It's all right. | - Все в порядке, Рис. |
| If I can be of any help-" She turned to Max. "What would you like to know, Detective Hornung?" | Если бы только я смогла действительно помочь. -Она обернулась к Максу: - Что бы вы хотели уточнить, инспектор Хорнунг? |
| Max stared at Elizabeth, and for the first time in his life he was at loss for words. | Макс уставился на Элизабет и впервые в жизни не знал, с чего начать. |
| Women were as foreign to Max as creatures from an alien planet. | Женщины для Макса были существами с другой планеты. |
| They were illogical and unpredictable, subject to emotional reactions rather than rational ones. | Они были нелогичны, непредсказуемы, подвержены эмоциональным всплескам и не способны к рациональным рассуждениям. |
| They did not compute. | Их трудно было вычислить на компьютере. |
| Max had few sexual stirrings, for he was mind-oriented, but he could appreciate the precise logic of sex. | Макса редко тревожили сексуальные побуждения, так как вся его энергия уходила на умственную работу, но он высоко ценил логически четкую динамику секса. |
| It was the mechanical construction of moving parts fitting together into a coordinated, functioning whole that excited him. | Мысль о том, что секс представляет собой механическую структуру движущихся частей, координированно сливающихся в единое функциональное целое, будоражила его ум и возбуждала его. |
| That, for Max, was the poetry of loving. | Эта динамика и была, по Максу, поэзией секса. |
| The sheer dynamics if it. | Динамика действия. |
| Max felt that the poets had all missed the point. | Макс был уверен, что поэты допускали огромную ошибку. |
| Emotions were imprecise and untidy, a waste of energy that could not move the smallest grain of sand one inch, while logic could move the world. | В эмоциях отсутствовали точность и упорядоченность, они являли собой пустую трату энергии, не могущей сдвинуть и песчинки с места, в то время как логика обладала мощью, способной перевернуть весь мир. |
| What was puzzling Max now was that he felt comfortable with Elizabeth. | Беспокоило же сейчас Макса то, что с Элизабет он вдруг почувствовал себя уютно. |
| It made him uneasy. | И от этого растерялся. |
| No woman had ever affected him that way before. | Женщины никогда на него так не действовали. |
| She did not seem to think he was an ugly, ridiculous little man, the way other women did. | Казалось, она не видела в нем неказистого, смешного человечка, как все другие женщины. |
| He forced himself to look away from her eyes so that he could concentrate. | Он отвел взгляд от ее глаз, чтобы лучше сконцентрироваться. |
| "Were you in the habit of working late at night, Miss Roffe?" | - Вы часто засиживались допоздна на работе, мисс Рофф? |
| "Very often," Elizabeth said. "Yes." | - Да, - ответила Элизабет, - даже слишком часто. |
| "How late?" | - Как поздно? |
| "It varied. | - Ну как вам сказать... |
| Sometimes until ten. | Иногда до десяти. |
| Sometimes until midnight, or after." | Иногда до полуночи и позже. |
| "So it was a kind of pattern? | - Другими словами, это вошло в привычку. |
| That is, people around you would have known about it?" | Значит, люди, окружавшие вас, могли знать об этом? |
| She was studying him, puzzled. "I suppose so." | Она испытующе посмотрела на него, затем сказала: - Думаю, да. |
| "On the night the elevator crashed, you and Mr. Williams and Kate Erling were all working late?" | - В ночь аварии вы, господин Уильямз, и Кэйт Эрлинг также допоздна работали с мисс Элизабет Рофф? |
| "Yes." | - Да |
| "But you didn't leave together?" | - Но разошлись порознь. |
| Rhys said, "I left early. | - Я уехал первым. |
| I had an engagement." | У меня было назначено свидание. |
| Max regarded him a moment, then turned back to Elizabeth. | Макс внимательно посмотрел на него, затем снова перевел взгляд на Элизабет. |
| "How long after Mr. Williams left did you leave?" | - Как долго после ухода господина Уильямза вы еще работали? |
| "I think it was about an hour." | - Думаю, около часа. |
| "Did you and Kate Erling leave together?" | - Вы вышли вместе с Кэйт Эрлинг? |
| "Yes. | - Да |
| We got our coats and went out into the hall." Elizabeth's voice faltered. "The-the elevator was there, waiting for us." | Мы оделись и вместе вышли на площадку. - Голос Элизабет дрогнул. - Лифт уже ждал нас. |
| The special express elevator. | Личный экспресс-лифт президента. |
| "What happened then?" | - Что произошло потом? |
| "We both got in. | - Мы обе вошли в лифт. |
| The telephone in the office rang. | Вдруг в приемной зазвонил телефон. |
| Kate-Miss Erling-said, | Кэйт - мисс Эрлинг - сказала: |
| 'I'll get it,' and she started to get out. But I was expecting an overseas call I had placed earlier, so I told her I would answer it." Elizabeth stopped, her eyes suddenly brimming with tears. "I got out of the elevator. | "Я возьму трубку" - и стала выходить из лифта, но я заказала междугородный разговор и сказала ей, что возьму трубку сама. - Глаза Элизабет наполнились слезами. - Я вышла из лифта, и она спросила: |
| She asked if she should wait, and I said, | "Вас подождать?", но я сказала: |
| 'No, go ahead.' | "Нет, поезжайте". |
| She pressed the lobby button. I started back to the office, and as I was opening the door, I heard-I heard the screaming, then-" She was unable to go on. | Она нажала на кнопку, а я пошла в приемную и, когда открыла дверь, услышала крики, затем... -Она не могла больше продолжать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.