Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Charles stared, knowing that whatever he said would hang him. | Шарль только молча хлопал глазами, понимая, что любое его слово все равно обернется против него. |
| The jeweler was studying the floor in embarassment, obviously ill at ease. | Ювелир внимательно изучал пол у своих ног, боясь от смущения поднять на Шарля глаза. |
| "Sit down, Charles." | - Садись, Шарль. |
| It was a command. | Это был приказ. |
| Charles sat down. | Шарль немедленно сел. |
| H?l?ne said, "What you're facing, mon cher mari, is a criminal charge of grand theft. | - Тебе грозит, mon cher mari, - сказала Элена, -обвинение в особо злостных хищениях. |
| You have been stealing my jewelry and replacing the pieces with clumsy imitation paste, made by M. Richaud." | Ты крал мои драгоценности и потихоньку заменял их на грубые подделки, которые тебе поставлял месье Ришар. |
| To his horror Charles found himself wetting his pants, a thing he had not done since he was a small boy. | К своему ужасу, Шарль почувствовал, что писает в штаны. В последний раз такое случалось с ним, когда он был совсем маленьким мальчиком. |
| He blushed. | Шарль густо покраснел. |
| He wished desperately that he could leave the room for a moment to clean himself. | В отчаянии он подумал, что надо бы выйти из комнаты и привести себя в порядок. |
| No, he wanted to flee and never return. | А вернее, сбежать бы отсюда и никогда не возвращаться. |
| H?l?ne knew everything. | Элена все знала. |
| It did not matter how she had found him out. | Не важно, как она это выяснила. |
| There would be no escape and no mercy It was terrifying enough that H?l?ne had discovered he had been stealing from her. Wait until she learned his motive! | Теперь уже никуда не убежишь. И никакой пощады не будет. То, что Элена разоблачила его как вора, было ужасно само по себе. Но что его ждет, когда она узнает о причине, заставившей его решиться на кражу драгоценностей? Но это еще не все! |
| Wait until she found out that he had been planning to use the money to run away from her! | Что с ним будет, когда она узнает, что на вырученные за них деньги он собирался удрать от нее? |
| Hell was going to have a new meaning. | Кромешный ад покажется ему тогда местом обетованным. |
| No one knew H?l?ne as Charles did. | Никто так хорошо не знал Элену, как Шарль. |
| She was une sauvage, capable of anything. | Она была une sauvage, способна на все. |
| She would destroy him, without a moment's thought, turn him into a clochard, one of those sad bums who sleep on the streets of Paris in rags. | Она не моргнув уничтожит его, превратит в clochard, одного из тех бездомных бродяг, одетых в рубища и ночующих под открытым небом на улицах Парижа. |
| His life had suddenly turned into an emmerdement, a shower of shit. | Его жизнь в одно мгновение превратится в emmerdement, кучу говна. |
| "Did you really think you could get away with anything so stupid!" H?l?ne was asking. | - Неужели ты надеялся выйти сухим из этой безмозглой затеи? - спросила Элена. |
| Charles remained miserably silent. | Несчастный Шарль молчал. |
| He could feel his pants getting wetter, but he did not dare look down. | Мокрые штаны прилипли к ногам, но он даже не решался посмотреть вниз. |
| "I have persuaded M. Richaud to give me all the facts." | - Я убедила месье Ришара рассказать мне всю правду. |
| Persuaded. | Убедила. |
| Charles dreaded to think how. | Шарль содрогнулся от одной только мысли, как ей удалось это сделать. |
| "I have photostatic copies of the receipts for the money you stole from me. | - У меня дубликаты всех твоих расписок за деньги, которые ты украл у меня. |
| I can put you in prison for the next twenty years." She paused, and added, "If I choose to." | Я могу упечь тебя в тюрьму на двадцать пять лет. - Она выдержала паузу и добавила: - Если захочу. |
| Her words only served to increase Charles's panic. | Последние слова только усилили ужас Шарля. |
| Experience had taught him that a generous H?l?ne was a dangerous H?l?ne. | Опыт научил его: чем великодушнее казалась Элена, тем опаснее она была. |
| Charles was afraid to meet her glance. | Шарль не смел поднять на нее глаза. |
| He wondered what it was she would demand from him. | Что она от него потребует? |
| Something monstrous. | Что-нибудь явно чудовищное. |
| H?l?ne turned to Pierre Richaud. | Элена обернулась к Пьеру Ришару: |
| "You will say nothing of this to anyone until I have made up my mind what I wish to do." | - Пока я не решу, что делать, никто не должен знать об этом деле. |
| "Of course, Mme. Roffe-Martel, of course, of course." The man was babbling. He looked hopefully toward the door. "May I-?" | - Конечно, конечно, мадам Рофф-Мартель, все будет, как вы пожелаете, - затараторил тот, с надеждой поглядывая на дверь. - А теперь могу я... |
| H?l?ne nodded, and Pierre Richaud scurried out. | Элена кивнула, и Пьер Ришар пулей вылетел из комнаты. |
| H?l?ne watched him go, then swung around to study her husband. | Проводив его взглядом, Элена повернулась к своему мужу. |
| She could smell his fear. | Она почти физически ощущала его страх. |
| And something else. | И кое-что еще. |
| Urine. | Запах мочи. |
| She smiled. | Она улыбнулась. |
| Charles had pissed himself out of fear. | Он наделал в штаны от страха. |
| She had taught him well. | Она его отлично проучила! |
| H?l?ne was pleased with Charles. | Элена была довольна Шарлем. |
| It was a very satisfying marriage. | Она сделала правильный выбор. |
| She had broken Charles, then made him her creature. | Приручив Шарля, превратила его в свою домашнюю собачонку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.