Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Goddamn women! | Проклятые бабы! |
| You can't trust any of them. | Никому из них нельзя доверять. |
| How could she do this to me? | За что она мне так мстит? |
| She adores me. | Ведь она любит меня. |
| I'll kill the bitch for this. | Убью стерву!" |
| He could visualize himself strangling Donatella in her bed. | Он представил себе, как будет душить Донателлу в постели. |
| She was wearing nothing by a flimsy negligee. | На ней только тонюсенькая сорочка. |
| He ripped it off and began to mount her, while she screamed for mercy. | Он срывает с нее сорочку, садится на нее верхом, а она кричит от ужаса и молит его о пощаде. |
| Ivo could feel himself getting an erection. | Иво почувствовал, как в паху у него сладко заныло. |
| "Can we stop now?" Simonetta begged. | - Ну теперь-то хоть можно передохнуть? - снова взмолилась Симонетта. |
| "No! | - Ни в коем случае. |
| We're almost there!" | Еще немного, и будем на месте! |
| They had reached the upper level again. | Они вновь оказались на самой вершине. |
| Ivo took a hasty look around. | Иво быстро огляделся. |
| Donatella and the boys were nowhere in sight. | Донателлы и мальчиков нигде не было видно. |
| "Where are you taking us?" Simonetta demanded. | - Куда ты нас тащишь? - наконец вспылила Симонетта. |
| "You'll see," Ivo said hysterically. "Follow me!" | - Увидишь, - на грани истерики пролепетал Иво. -За мной. |
| He shoved them toward the exit. | Он подтолкнул их к выходу. |
| Isabella, the oldest girl, said, "Are we leaving, Papa? | - Мы что, уходим? - спросила Изабелла, старшая из дочерей. - Но, папа. |
| We just got here!" | Мы же только что пришли сюда. |
| "We're going to a better place," Ivo panted. | - Мы едем в другое место, - задыхаясь, сказал Иво. |
| He glanced back. Coming into sight, climbing the stairs, were Donatella and the boys. | И, оглянувшись, увидел на ступенях Донателлу и мальчиков. |
| "Faster, girls!" | - Быстрее, девочки! |
| A moment later Ivo and one of his families were outside the gates of the Villa d'Este, racing toward their car on the large square. | Мгновение спустя Иво с одним из своих семейств уже оказался за воротами виллы д'Эсте и что было духу помчался через огромную площадь к своей машине. |
| "I've never seen you like this," Simonetta gasped. | - Никогда тебя таким не видела, - тяжело дыша, сказала Симонетта. |
| "I've never been like this," Ivo said truthfully. | - А я и не был никогда таким, - честно признался Иво. |
| He had the motor going before the car doors were closed, and he raced out of the parking lot like the devil was pursuing him. | Дверцы машины еще не успели захлопнуться, как он уже завел мотор и на бешеной скорости, словно за ним гнался дьявол, вылетел со стоянки. |
| "Ivo!" | - Иво! |
| He patted Simonetta's hand. | Он нежно похлопал Симонетту по руке. |
| "I want everybody to relax now. | - Всем расслабиться! |
| As a special treat I'm-I'm taking you to lunch at the Hassler." | За особые заслуги везу вас всех на ленч в "Хасслер". * * * |
| They sat at a picture window overlooking the Spanish Steps, with Saint Peter's looming gloriously in the distance. | Они сидели у окна, из которого открывался прелестный вид на ступени площади Испании, а вдали, в дымке, золотился купол собора Святого Петра. |
| Simonetta and the children had a marvelous time. | Симонетта и девочки были в восторге. |
| The food was delicious. | Стол был превосходным. |
| Ivo could have been eating cardboard. | Кормили здесь на убой, но Иво с таким же успехом мог есть и траву. |
| His hands were trembling so badly that he could hardly hold his knife and fork. | Руки его дрожали так сильно, что он едва мог держать нож и вилку. |
| I can't stand much more of this, he thought. I'm not going to let her ruin my life. | "Я этого больше не вынесу, - угрюмо думал он. -Довольно этой суке ломать мне жизнь!" |
| For he had no doubt now that that was exactly what Donatella intended to do. | Теперь он не сомневался в намерениях Донателлы. |
| Il giuoco ? stato fatto. | Il giuoco e stata fatto. |
| The game was up. | Его ставка бита. |
| Unless he could find a way to give Donatella the money she was demanding. | Если он не найдет способа заткнуть глотку Донателле деньгами. |
| He had to get it. | Деньги в буквальном смысле нужны ему позарез. |
| It did not matter how. | Любой ценой. |
| CHAPTER 29 | Глава 29 |
| Paris. | Париж |
| Monday, November 5. Six p.m. | Понедельник, 5 ноября - 18.00 |
| The instant Charles Martel arrived home he knew he was in trouble. | Едва переступив порог дома, Шарль понял, что случилась беда. |
| H?l?ne was waiting for him, and with her was Pierre Ri chaud, the jeweler who had made the replicas of her stolen jewelry. | В гостиной рядом с Эленой сидел Пьер Ришар, ювелир, делавший по его заказу копии похищенных драгоценностей. |
| Charles stood in the doorway, in shock. | Шарль как вошел, так и застыл в дверях от ужаса. |
| "Come in, Charles," H?l?ne said. There was an undercurrent in her voice that terrified him. "I believe that you and M. Richaud know each other." | - Входи, Шарль, - сказала Элена, и в тоне ее звучала угроза, от которой волосы зашевелились на голове у Шарля. - Думаю, мне не надо тебе представлять месье Ришара. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.