Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The estate represented something more than money: it represented power. | Поместье олицетворяло собой нечто большее, чем деньги: Власть! |
| The Roffe dynasty was big enough to make governments fall. | Перед могуществом династии Роффов трепетали даже правительства. |
| Major Wageman had been right: he would be very careful. | Майор Вагеман был прав: тут надо вести себя очень осторожно. |
| Detective Lange drove to the front door of the three-story stone house, got out of the car, took off his hat and pressed the doorbell. | Инспектор Ланге подъехал к парадной двери трехэтажного особняка, снял шляпу и нажал на кнопку звонка. |
| He waited. | И стал ждать. |
| There was the heavy hanging silence of a house that has been deserted. | Дом был погружен в давящую тишину нежилого помещения. |
| He knew that was impossible. | Но этого не могло быть. |
| He rang again. | Он позвонил снова. |
| Nothing but that still, oppressive silence. | Ни звука в ответ, ничего, кроме этой гнетущей, мертвой тишины. |
| He was debating whether to go around to the back when the door unexpectedly opened. | Пока он решал, идти ли ему к черному ходу или еще немного подождать здесь, дверь внезапно отворилась. |
| A woman stood in the doorway. | На пороге стояла женщина. |
| She was middle-aged, plain-looking, wearing a wrinkled dressing gown. | Она была средних лет, некрасива, одета в смятую ночную рубашку. |
| Detective Lange took her for the housekeeper. | Инспектор Ланге принял ее за прислугу. |
| He pulled out his identification. | Представившись, он сказал: |
| "I'd like to see Mrs. Walther Gassner. Please tell her Detective Lange." | - Я хотел бы переговорить с фрау Вальтер Гасснер. |
| "I am Mrs. Gassner," the woman said. | - Фрау Гасснер - это я, - сказала женщина. |
| Detective Lange tried to conceal his surprise. | Инспектор Ланге едва сумел скрыть свое удивление. |
| She was totally unlike his image of the lady of this house. | Она полностью отличалась от того образа хозяйки этого дома, каким он себе его представлял. |
| "I-we received a telephone call at police headquarters a short time ago," he began. | - Я... нам кто-то недавно звонил отсюда в полицейское управление, - неуверенно начал он. |
| She watched him, her face blank, disinterested. | Лицо ее было непроницаемым, взгляд тусклым и отрешенным. |
| Detective Lange felt that he was handling this badly, but he did not know why. He had a feeling that he was missing something important. | Инспектор Ланге смешался, не зная, как вести себя дальше, но чувствуя, что делает что-то не так, что упускает самое важное. |
| "Did you make that call, Mrs. Gassner?" he asked. | - Это вы звонили, фрау Гасснер? - наконец спросил он. |
| "Yes," she answered. "It was a mistake." | - Да, - ответила она. - По ошибке. |
| There was a dead, remote quality to her voice that was disturbing. | Его насторожила безучастная, мертвящая монотонность ее голоса. |
| He remembered the shrill, hysteircal voice on the tape recorder half an hour earlier. | В ушах у него еще звучал резкий, истерический, со всхлипами голос, который он слышал на пленке полчаса назад. |
| "Just for our records, may I ask what kind of mistake?" | - Поскольку мне придется отчитываться перед начальством, могу я узнать, в чем конкретно состояла ошибка? |
| Her hesitation was barely perceptible. | Было заметно, как по лицу ее быстро скользнуло и тотчас растаяло нечто похожее на колебание. |
| "There was-I thought that a piece of my jewelry was missing. | - Дело в том... Мне показалось, что у меня пропало кое-что из моих драгоценностей. |
| I found it." | Но потом я обнаружила пропажу. |
| The emergency number was for murder, rape, mayhem. | По телефону экстренного вызова звонили в случаях убийства, изнасилования или нанесения тяжких увечий. |
| Walk on fucking eggs. | Все должно быть по высшему разряду! |
| "I see." | - Понятно. |
| Detective Lange hesitated, wanting to get inside the house, wanting to find out what she was covering up. But there was nothing more he could say or do. | Инспектор Ланге медлил, так как понимал, что она что-то недоговаривает, что надо бы пройти внутрь дома и выяснить, в чем дело. |
| "Thank you, Mrs. Gassner. | - Спасибо, фрау Гасснер. |
| I'm sorry to have troubled you." | Простите за беспокойство. |
| He stood there, frustrated, and watched the door close in his face. He slowly got into his car and drove off. | Расстроенный, он постоял еще немного у закрывшейся прямо перед его носом двери, затем медленно втиснулся на сиденье своей машины и отъехал. |
| Behind the door Anna turned. | За дверью Анна повернулась к Вальтеру. |
| Walther nodded and said softly, | Он одобрительно кивнул ей и тихо сказал: |
| "You did very well, Anna. | - Ты молодчина, Анна. |
| Now we're going back upstairs." | А теперь наверх, в комнату. |
| He turned toward the stairway, and Anna pulled out a pair of shears that had been concealed in the folds of her dressing gown and plunged them into his back. | И повернулся к лестнице. Из складок ночной рубашки Анна выхватила ножницы и всадила ему в спину. |
| CHAPTER 28 | Глава 28 |
| Rome. | Рим |
| Sunday, November 4. Noon. | Воскресенье, 4 ноября - полдень |
| It was a perfect day, Ivo Palazzi thought, for visiting the Villa d'Este with Simonetta and their three beautiful daughters. | Прекрасный день, думал Иво Палацци, для посещения виллы д'Эсте с Симонеттой и их тремя прелестными дочурками. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.