Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What?" | - Что? |
| "It's too available." She turned to Rhys. "I think we should continue the advertising campaign, but sell it only at beauty salons. | - Они там слишком доступны. - Она повернулась к Рису. - Необходимо продолжить их рекламирование, но продавать их только в салонах красоты. |
| Make it exclusive, hard to get. | Пусть они станут дефицитом, чтобы их невозможно было достать. |
| That's the image it should have." | Тогда к ним изменится и отношение. |
| Rhys thought for a moment, then nodded and said, | Рис немного подумал, затем утвердительно кивнул и сказал: |
| "I like it. | - Неплохо. |
| Let's try it." | Попробуем. |
| It became a big seller overnight. | Спрос на них вырос мгновенно. |
| Afterward. Rhys had complimented her. | Спустя некоторое время Рис поздравил ее с успехом. |
| "You're not just another pretty face," he had said, grinning. | - А вы, мадемуазель, не просто красивы... - сказал он, улыбаясь. |
| So he was beginning to notice! | Значит, кое-что все-таки он начал замечать. |
| CHAPTER 26 | Глава 26 |
| London. | Лондон |
| Friday, November 2. Five p.m. | Пятница, 2 ноября - 17.00 |
| Alec Nichols was alone in the club sauna when the door opened and a man walked into the steam-filled room, wearing a towel around his waist. | Алек Николз сидел один в сауне клуба, как вдруг отворилась дверь и в наполненную паром комнату шагнул мужчина, обмотанный полотенцем в виде набедренной повязки. |
| He sat down on the wooden bench, next to Alec. | Он опустился на деревянную скамью рядом с Алеком. |
| "Hot as a witch's tit in here, ain't it, Sir Alec?" | - Жарко, как у черта на сковороде, а, сэр Алек? |
| Alec turned. | Алек обернулся. |
| It was Jon Swinton. | Это был Суинтон. |
| "How did you get in here?" | - Как вы сюда попали? |
| Swinton winked. | Суинтон заговорщически подмигнул. |
| "I said you was expectin' me. He looked into Alec's eyes and asked, "You was expectin' me, wasn't you, Sir Alec?" | - Сказал им, что у нас здесь с вами назначено свидание. - Он посмотрел Алеку прямо в глаза. -Разве не так, сэр Алек? Ведь вы знали, что я скоро приду? |
| "No," Alec replied. "I told you I need more time." | - Нет, - ответил Алек. - Я же ясно сказал: мне нужно время. |
| "You also told us your little cousin was going to sell the stock, and you'd give us our money." | - Вы также говорили, что ваша маленькая кузина не станет возражать против свободной продажи акций, и тогда, мол, отдадите долги. |
| "She-she changed her mind." | - Она... она переменила решение. |
| "Ah, then you'd better change it back for her, hadn't you?" | - Ну тогда заставьте ее снова переменить его. |
| "I'm trying. | - Я и пытаюсь это сделать. |
| It's a question of-" | Вопрос упирается только в... |
| "It's a question of how much more horseshit we're going to take from you." Jon Swinton was moving closer, forcing Alec to slide along the bench. | - Вопрос упирается в то, что нам надоело есть дерьмо, которым вы нас кормите. - Джон Суинтон придвинулся вплотную к Алеку, так что тому пришлось даже немного отсесть от него. - Мы хотим обойтись без насилия. |
| "We don't want to get rough with you 'cause it's nice to have a good friend like you in Parliament. | Когда еще удастся заполучить другого такого покровителя в парламенте? |
| You know what I mean? | Вы знаете, что я имею в виду. |
| But there's a limit." He was leaning against Alec now, and Alec slid farther away from him. "We did you a favor. | Но всему есть предел. - Он напирал всем телом на Алека, и тот отодвинулся еще дальше. - Мы оказали вам целый ряд услуг. |
| Now it's time to pay us back. | Теперь ваш черед. |
| You're gonna get hold of a shipment of drugs for us." | Нам нужны наркотики. |
| "No! That's impossible," Alec said. "I can't. | - Но это невозможно, - сказал Алек. - Не могу. |
| There's no way-" | Не вижу никакой... |
| Alec suddenly found that he had been crowded to the end of the bench, next to the large metal container filled with hot rocks. | Вдруг Алек почувствовал, что почти прижат спиной к большому металлическому контейнеру, доверху набитому горячими камнями. |
| "Be careful," Alec said. | - Осторожнее, - сказал Алек. - Я... |
| Swinton grabbed hold of Alec's arm and twisted it, forcing it toward the bed of rocks. | Суинтон, захватив руку Алека, вывернул ее и поднес к раскаленным камням. |
| Alec could feel the hair on his arm begin to singe. | Алек почувствовал обжигающий жар. |
| "No!" | - Нет! |
| The next instant his arm was pressed down onto the rocks, and he screamed with pain and fell to the floor in agony. | В следующую секунду рука оказалась прижатой к камням, и он, закричав от боли, корчась, упал на пол сауны. |
| Swinton was standing over him. | Суинтон нагнулся к нему: |
| "You find a way. | - Попытайся найти такую возможность. |
| We'll be in touch." | До скорого. |
| CHAPTER 27 | Глава 27 |
| Berlin. | Берлин |
| Saturday, November 3 Six p.m. | Суббота, 3 ноября - 18.00 |
| Anna Roffe Gassner did not know how much longer she would be able to stand it. | Анна Рофф-Гасснер не знала, как долго она сможет все это выдержать. |
| She had become a prisoner in her own home. | Она стала пленницей в собственном доме. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.