Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They stared at her, then looked at one another in confusion. | Они быстро взглянули на нее, затем в недоумении друг на друга. |
| Elizabeth continued, "If you were concerned about the loans when my father was running this company-and he was a brilliant businessman-why would you extend them for a woman who is inexperienced in business?" | - Если раньше вас одолевали сомнения по поводу возможности получить долги с "Роффа и сыновей", когда президентом был мой отец - а он, как известно, был блестящим бизнесменом, - то имеет ли смысл продлевать сроки теперь, когда у руля концерна встала женщина, которая ничего не смыслит в деле? |
| Julius Badrutt said dryly, "I think you have answered your own question, Miss Roffe. We have no intention of-" | - Вы сами ответили на свой вопрос, - сухо сказал Бадратт. - У нас нет никакого желания... |
| Elizabeth said, "I haven't finished." | - Я не закончила, - снова сказала Элизабет. |
| They were eyeing her more warily now. | Теперь они настороженно наблюдали за ней. |
| She looked at each of them in turn, making sure she had their full attention. | Она посмотрела на каждого из них в отдельности, удостоверившись в полном их внимании. |
| They were Swiss bankers, admired, respected and envied by their lesser colleagues in other parts of the financial world. | Это были швейцарские банкиры, которыми восторгались и к которым с уважением относились их коллеги во всех частях финансового мира. |
| They were leaning forward now, listening carefully, their attitude of impatience and boredom replaced by curiosity. | Чуть наклонясь вперед, они выжидательно смотрели на нее, и в их глазах светилось любопытство. |
| "You have all known Roffe and Sons for a long time," Elizabeth went on. "I am sure most of you knew my father and, if you did, you must have respected him." | - Вы уже длительное время сотрудничаете с "Роффом и сыновьями", - продолжала Элизабет. -Уверена, что большинство из вас хорошо знали моего отца, и если это так, то, несомненно, он пользовался у вас уважением и доверием. |
| There were nods of agreement from some of the men. | Некоторые из банкиров утвердительно кивнули. |
| "I imagine," Elizabeth continued, "that you gentlemen must have choked over your morning coffee when you learned that I was taking his place here." | - Уверена, господа, - невозмутимо продолжала Элизабет, - что многие из вас чуть не поперхнулись своим утренним кофе, когда узнали, что его место заняла я. |
| One of the bankers smiled, then laughed aloud, and said, | Один из банкиров улыбнулся, затем расхохотался. |
| "You are quite right, Miss Roffe. I do not mean to be ungallant, but I think I am speaking for the rest of my colleagues when I say that-what were your words?-we choked over our morning coffee." | - Вы абсолютно правы, мисс Рофф, - сказал он. -Может, это и невежливо с моей стороны, но думаю, что выражу общее мнение, когда вашими же словами скажу - мы действительно чуть не поперхнулись своим утренним кофе. |
| Elizabeth smiled ingenuously. | Элизабет простодушно улыбнулась. |
| "I don't blame you. | - Я вас не виню. |
| I'm sure I would have reacted in exactly the same way." | Уверена, что со мной приключилось бы то же самое. |
| Another banker spoke up. | Один из банкиров сказал: |
| "I am curious, Miss Roffe. | - Одного не могу понять, мисс Рофф. |
| Since we are all in agreement about the outcome of this meeting"-he spread his hands expressively-"why are we here?" | Если все мы заранее знаем об исходе этого совещания, - он выразительно развел руками, - то почему мы все еще здесь сидим? |
| "You're here," Elizabeth said, "because in this room are some of the greatest bankers in the world. | - Потому, - ответила Элизабет, - что вы самые известные и крупные банкиры в мире. |
| I can't believe that you became so successful by looking at everything only in terms of dollars and cents. | Не думаю, что вы достигли таких высот, глядя на все исключительно сквозь призму долларов и центов. |
| If that were true, then any of your bookkeepers could run your business for you. | Если это так, то вместо вас мог бы вести дело любой из ваших бухгалтеров. |
| I am sure that there is much more to banking than that." | Полагаю, что в банковском деле не только это определяет успех. |
| "Of course there is," another banker murmured, "but we're businessmen, Miss Roffe, and-" | - Все это верно, мисс Рофф, - сказал один из банкиров, - но мы коммерсанты и... |
| "And Roffe and Sons is a business. | - А "Рофф и сыновья" тоже коммерческое предприятие. |
| It's a great business. | К тому же огромное. |
| I didn't know how great until I sat behind my father's desk. | Честно говоря, я и сама не предполагала, насколько огромное, пока не села в это кресло. |
| I had no idea how many lives this company has saved in countries all over the world. | Даже трудно себе представить, сколько людей в мире обязаны ему собственной жизнью. |
| Or of the enormous contributions we've made to medicine. | А какой вклад внесли мы в медицину! |
| Or how many thousands of people depend on this company for their livelihood. | А жизни скольких людей и поныне зависят от концерна? |
| If-" | Если... |
| Julius Badrutt interrupted. "That is all very commendable, but we seem to be getting off the point. | - Все это, несомненно, достойно одобрения, -перебил ее Юлиус Бадратт, - но, сдается мне, мы отклоняемся от темы. |
| I understand that it has been suggested to you that if you release the company stock, there will be more than sufficient monies to satisfy our loans." | Вас, должно быть, уже поставили в известность, что одним из способов быстро обрести необходимые суммы на погашение долгов является свободная продажа акций концерна. |
| His first mistake, Elizabeth thought. I understand that it has been suggested to you. | "Это его первая ошибка, - подумала Элизабет. -Вас, должно быть, уже поставили в известность". |
| The suggestion had been made in the privacy of a board of directors' meeting, where everything was confidential. | Ведь "в известность ее поставили" на закрытом совещании Совета директоров, где вся информация рассматривалась как строго конфиденциальная. |
| Someone at that meeting had talked. | Кто-то из присутствующих там намеренно ее разгласил. |
| Someone who was trying to put pressure on her. | Тот, кому это было позарез необходимо. |
| She intended to find out who, but that would have to come later. | Надо выяснить, кто был этот "кто-то", но не сейчас, чуть позже. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.