Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She did not even try to understand the technical part of what Joeppli was saying. | Она даже и не пыталась вникнуть в техническую сторону того, о чем говорил Джипли. |
| What Elizabeth did understand was that the project he was working on could retard the aging process. | Единственное, что она поняла, это то, что тема, над которой он работал, была направлена на исследование средств блокирования процессов старения. |
| It was a breathtaking concept. | И открывала невиданные перспективы в медицине. |
| She sat there, silent, listening, thinking about what this could mean in terms of revolutionizing the lives of men and women all over the world. | Сидя на стуле и ни словом больше не перебивая его страстный монолог, Элизабет думала о том, как все это напрочь изменит жизнь людей во всем мире. |
| According to Joeppli, there was no reason why everyone sould not live to be a hundred, or a hundred and fifty, or even two hundred years old. | Если верить Джипли, то не существовало никаких ограничений, которые бы препятствовали людям доживать до ста, ста пятидесяти, а то и, при желании, до двухсот лет. |
| "It would not even be necessary to have injections," Joeppli told Elizabeth. "With this formula the ingredients could be taken orally in a pill or a capsule." | - Для этого не потребуется даже никаких уколов, -сказал Джипли. - Благодаря найденной формуле содержимое можно будет принимать в виде таблеток или капсул. |
| The possibilities were staggering. | Возможности препарата трудно было переоценить. |
| It would mean nothing less than a social revolution. | Это вело к революционным социальным переменам. |
| And billions of dollars for Roffe and Sons. | И к поступлениям миллиардов долларов в копилку "Роффа и сыновей". |
| They would manufacture it themselves, and license it out to other companies as well. | Концерн и сам займется изготовлением препарата, и продаст патент другим фирмам. |
| There was no one over fifty years of age who would not take a pill that would keep him or her young. | И вряд ли на земле найдется кто-либо из тех, кому за пятьдесят, кто откажется приобрести хоть одну таблетку, которая поможет ему или ей приостановить старение. |
| It was difficult for Elizabeth to conceal her excitement. | Элизабет с трудом сдерживала охватившее ее волнение. |
| "How far along are you on this project" | - Как далеко вы продвинулись в своих экспериментах? |
| "As I wrote in my report, I've been doing tests with animals for the last four years. | - Как я уже сообщил вам в своей докладной записке, в течение четырех лет я проводил эксперименты на животных. |
| All the recent results have been positive. | Все последние результаты положительные. |
| It's just about ready for testing on human beings." | Вакцина готова к клиническим испытаниям. |
| She liked his enthusiasm. | Элизабет нравились его воодушевление и уверенность. |
| "Who else knows about this?" Elizabeth asked. | - Кто еще знает о ваших работах? - спросила она. |
| "Your father knew. | - Об этом знал ваш отец. |
| It's a Red Folder project. Top security. | Тема абсолютно секретная. |
| That means that I report only to the president of the company and to one member of the board." | Это означает, что я обязан докладывать о ходе экспериментов лично президенту концерна и одному из членов Совета. |
| Elizabeth suddenly felt chilled. | Элизабет похолодела. |
| "Which member?" | - Кому именно? |
| "Mr. Walther Gassner." | - Господину Вальтеру Гасснеру. |
| Elizabeth was silent for a moment. | Элизабет немного помолчала. |
| "From this time on," she said, "I want you to report directly to me. And only to me." | - С этого момента будете докладывать только мне,- сказала она, - и никому другому. |
| Joeppli looked at her in surprise. | Джипли удивленно посмотрел на нее. |
| "Yes, Miss Roffe." | - Хорошо, мисс Рофф. |
| "How soon could we have this on the market?" | - Как скоро мы сможем запустить таблетки в производство? |
| "If everything goes well, eighteen to twenty-four months from now." | - Если все пойдет по плану, через полтора-два года, начиная с сегодняшнего дня. |
| "Fine. | - Прекрасно. |
| If you need anything-money, extra help, equipment-let me know. | Если вам что-либо потребуется - деньги, помощь, оборудование, - дайте мне знать немедленно. |
| I want you to move as quickly as possible." | Ничего не должно задерживать вашу работу. |
| "Yes, ma'am." | - Спасибо, мадам. |
| Elizabeth rose, and instantly Emil Jeoppli jumped to his feet | Элизабет встала, и Эмиль Джипли тотчас вскочил со своего места. |
| "It's a pleasure meeting you." He smiled, and added shyly, "I liked your father." | - Я рад, что познакомился с вами. - Он улыбнулся и застенчиво добавил: - Мне очень нравился ваш отец. |
| "Thank you," Elizabeth said. | - Спасибо, - сказала Элизабет. |
| Sam had known about this project Was that another reason he refused to sell the company? | Сэм знал об этой теме. Может быть, в этом отгадка его нежелания пустить концерн с молотка? |
| "At the door Emil Joeppli turned to Elizabeth. | У двери Эмиль Джипли повернулся к Элизабет: |
| "It's going to work on people!" | - Лекарство обязательно выдержит клинические испытания. |
| "Yes," Elizabeth said. "Of course it will." | - Будем надеяться, - сказала Элизабет. |
| It had to. | Оно должно их выдержать! * * * |
| "How is a Red Folder project handled?" | - Каким образом осуществляется контроль за сверхсекретным проектом? |
| Kate Erling asked, "From the beginning?" | - На всех его стадиях? - спросила Кэйт Эрлинг. |
| "From the beginning." | - Да, от начала и до конца. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.