Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was spoiling it!" | И все испортила. |
| "Her eyes!" the spectator shouted. | - Глаза! - закричал зритель. |
| The director called out, | Тотчас раздался повелительный голос оператора: |
| "?ffne die Augen!" | - Offen die Augen! |
| Startled, Hildy opened her eyes. | Напуганная, Хилди открыла глаза. |
| She watched the man on top of her. | И взглянула на своего партнера. |
| He was good. | Он был великолепен. |
| It was the kind of sex she liked. | От такого секса она и сама получала удовольствие. |
| Hard and thrusting. He was moving faster now, and she began to respond to him. | Ритм мужчины участился, и она почувствовала, что вот-вот наступит блаженство. |
| Usually she did not have orgasms, except with her girl friend. | Обычно она никогда не испытывала оргазма, если не считать тех случаев, когда они бывали вместе с подружкой. |
| With customers she always faked it, and they never knew the difference. | С клиентами же она просто имитировала его, и довольно удачно. |
| But the cameraman had warned her that if she did not have an orgasm, she would not be paid the bonus. | Но оператор предупредил ее, что она получит премиальные только в случае оргазма. |
| And so now she relaxed and let herself think about all the beautiful things she was going to buy with the money, and she felt herself beginning to climax. | И потому она расслабилась и стала думать о том, что купит себе на эти деньги, и вот теперь вдруг почувствовала, что действительно начинает испытывать блаженное чувство оргазма. |
| "Schneller!" she cried. "Schneller!" | - Schneller! - закричала она. - Быстрее! |
| Her body began to shudder. | Тело ее задрожало. |
| "Ah, jetzt!" she screamed. Es kommt! | - Ah, jetzt! - в восторге завизжала она. - Es kommt! |
| Es kommt!" | Кончаю! |
| The spectator nodded, and the cameraman cried, | Зритель кивнул, и оператор властно сказал: |
| "Now!" | - Давай! |
| The man's hands moved up toward the girl's neck. | Руки мужчины скользнули к горлу девушки. |
| His enormous fingers closed over the windpipe and squeezed. | Огромные пальцы сомкнулись на нем, преграждая доступ воздуха. |
| She looked up into his eyes and saw what was there, and she was filled with terror. | Она взглянула в его глаза, и то, что она там увидела, наполнило ее ужасом. |
| She tried to scream, but she was unable to breathe. | Она попыталась закричать, но не смогла. |
| She fought desperately to fight free, her body jerking in great, orgiastic spasms, but he had her pinned down. | Тело ее, еще дрожа в тисках оргазма, сделало попытку высвободиться, но убийца крепко прижал ее к кровати. |
| There was no escape. | Это был конец. |
| The spectator sat there drinking it in, feasting on it, looking into the dying girl's eyes, watching her being punished. | Зритель упивался зрелищем, глядя в глаза умирающей, радуясь ее агонии, словно это была небесная кара, божественное возмездие. |
| The girl's body shuddered once, and then was still. | Содрогнувшись в последний раз, тело девушки затихло навеки. |
| CHAPTER 23 | Глава 23 |
| Zurich. | Цюрих |
| Monday, October 4. Ten a.m. | Понедельник, 4 октября - 10.00 |
| When Elizabeth arrived at her office, a sealed envelope marked "CONFIDENTIAL," with her name on it, was lying on her desk. | Когда Элизабет прибыла в свой кабинет, то первое, что заметила на своем рабочем столе, был большой запечатанный конверт с грифом "Совершенно секретно". |
| She opened it In it was a report from the chemical laboratory. | Распечатав его, она вынула докладную записку из химической лаборатории. |
| It was signed "Emil Joeppli." | Внизу стояла подпись: Эмиль Джипли. |
| It was full of technical terms, and Elizabeth read it through without understanding it Then she read it again. | Текст ее пестрел техническими терминами, и Элизабет, пробежав его глазами, сначала ничего не поняла. |
| And again. | Она вновь перечитала записку. |
| Each time more slowly. | Потом еще раз, медленнее. |
| When finally she had grasped its significance, she said to Kate, | Когда наконец поняла, о чем речь, вызвала Кэйт. |
| "I'll be back in an hour." And she went to find Emil Joeppli. | - Вернусь через час, - сказала она секретарше и отправилась на поиски Эмиля Джипли. |
| He was a tall man about thirty-five, with a thin, freckled face, and a scalp that was bald except for a tonsure of bright red hair. | Он оказался высокого роста мужчиной, лет тридцати пяти, с тонким, в веснушках лицом и почти голым черепом, за исключением ниточки рыжих волос, полукругом обегавших лысину. |
| He fidgeted uncomfortably, as though unused to having visitors in his little laboratory. | Он страшно нервничал, и по всему было видно, что не привык принимать в своей маленькой лаборатории посторонних лиц. |
| "I read your report," Elizabeth told him. "There's a great deal in it that I don't understand. | - Прочитала вашу докладную записку, - сказала ему Элизабет. - Я многого там не поняла. |
| I wonder if you would mind explaining it to me." | Не могли бы вы мне помочь разобраться, о чем идет речь. |
| Instantly, Joeppli's nervousness vanished. | Джипли мгновенно перестал нервничать. |
| He leaned forward in his chair, sure and confident, and began to speak rapidly. | Он весь подался вперед на стуле и быстро, уверенно заговорил: |
| "I've been experimenting with a method of inhibiting rapid differentiation of the collagens, by using mucopolysaccharides and enzyme blocking techniques. | - Я проводил эксперименты по методу ингибирования быстрой дифференциации коллагенов, используя для этого мукополи-сахариды и методику блокирования ферментации. |
| Collagen, of course, is the fundamental protein basis of all connective tissue." | Коллаген, как известно, представляет собой фундаментальное основание всякой связующей ткани. |
| "Of course," Elizabeth said. | - Несомненно, - вставила Элизабет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.