Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Under ordinary circumstances we would go to the banks and ask for extensions. | Обычно в таких случаях мы обращаемся в банки с просьбой продлить сроки уплаты долгов. |
| However, with our current problems, the various litigation settlements, the write-offs in our experimental laboratory, and..." His voice trailed off. | Однако из-за возникших проблем, огромных выплат по судебным искам, убыточных лабораторных исследований и... Он теперь окончательно оправился от первоначального шока, и факты сыпались из него как из рога изобилия. |
| Elizabeth sat there, studying him, wondering whose side he was on. | Элизабет молча слушала его, присматриваясь, гадая, на чьей он стороне. |
| She looked down at the balance sheets again, trying to pinpoint where things had gone wrong. | Взглянув еще раз в балансовый отчет, попыталась выяснить, с какого момента начался спад. |
| The statement showed a sharp decline over the past three quarters, largely because of the heavy lawsuit payoffs listed under the column | Документ свидетельствовал, что резкий скачок вниз произошел в течение последних трех кварталов, в связи с огромными выплатами по судебным искам, занесенными в графу |
| "Extraordinary Expenses (Nonrecurring)." | "Непредвиденные расходы (единовременные)". |
| In her mind's eye she saw the explosion in Chile, the cloud of poisonous chemicals spouting into the air. | Воображение тут же нарисовало взрыв в Чили, повисшее в воздухе ядовитое облако. |
| She could hear the screams of the victims. | В ушах зазвучали вопли жертв. |
| A dozen people dead. | Изуродованные взрывом трупы людей. |
| Hundreds more taken to hospitals. | Сотни госпитализированных. |
| And in the end all the human pain and misery had been reduced to money, to Extraordinary Expenses (Nonrecurring). | А в конце кошмара человеческая боль и страдания деловито сведены к деньгам и помещены в графу: "Непредвиденные расходы (единовременные)". |
| She looked up at Wilton Kraus. | Оторвавшись от отчета, Элизабет подняла глаза на Уилтона Крауса. |
| "According to your report, Mr. Kraus, our problems are of a temporary nature. | - Если верить вашему отчету, господин Краус, то наши проблемы носят временный характер. Значит, не все еще потеряно. |
| We are Roffe and Sons. | Мы все тот же "Рофф и сыновья". |
| We're still a first-class risk for any bank in the world." | Ни один банк мира не решится отказать нам в займах. |
| It was his turn to study her. | Теперь настала его очередь испытующе взглянуть на нее. |
| His supercilious air was gone, but he was wary now. | От прежнего высокомерия не осталось и следа, и он повел себя более осмотрительно. |
| "You must realize, Miss Roffe," he began cautiously, "that a drug firm's reputation is as important as its products." | - Вам, наверное, известно, мисс Рофф, -осторожно начал он, - что репутация для фармацевтической фирмы не менее важна, чем ее продукция. |
| Who had said that to her before? | От кого она уже слышала это? |
| Her father? | От отца? |
| Alec? | Алека? |
| She remembered. Rhys. | Вспомнила: от Риса. |
| "Goon." | - Продолжайте. |
| "Our problems are becoming too well-known. | - Наши проблемы получили слишком широкую огласку. |
| The business world is a jungle. | Мир бизнеса - это мир джунглей. |
| If your competitors suspect that you've been wounded, they move in for the kill." He hesitated, then added, "They're moving in for the kill." | Стоит конкурентам увидеть, что вы ранены, как они тут же бросаются вас добивать. - Немного помолчав, он закончил: - Вот они и бросились нас добивать. |
| "In other words," Elizabeth replied, "our competitors bank with our bankers, too." | - Другими словами, - сказала Элизабет, - наши конкуренты спелись с нашими банкирами. |
| He gave her a brief congratulatory smile. | Он одобрительно улыбнулся ей. |
| "Exactly. | - Вот именно. |
| The banks have a limited amount of funds to loan out. | Резервы на займы у банков обычно ограниченны. |
| If they're convinced that A is a better risk than B-" | Если они убеждены, что лучше ставить на А, чем на В... |
| "And do they think that?" | - А они убеждены в этом? |
| He ran his fingers through his hair, nervously. | Он нервно пригладил свои волосы. |
| "Since your father's death I've had several calls from Herr Julius Badrutt. | - С тех пор как не стало вашего отца, мне уже несколько раз звонил по телефону герр Юлиус Бадратт. |
| He heads up the banking consortium we're dealing with." | Он возглавляет консорциум банков, с которыми мы имеем дело. |
| "What did Herr Badrutt want?" | - Чего же хочет герр Бадратт? |
| She knew what was coming. | Она знала, что услышит. |
| "He wanted to know who was going to be the new president of Roffe and Sons." | - Он хочет знать, кто станет президентом "Роффа и сыновей". |
| "Do you know who the new president is?" Elizabeth asked. | - А вы знаете, кто новый президент? - спросила Элизабет. |
| "No ma'am." | - Нет, мадам. |
| "I am." | - Я. |
| She watched him try to conceal his surprise. | Она видела, как он попытался скрыть свое удивление. |
| "What do you think will happen when Herr Badrutt learns the news?" | - Как вы думаете, что произойдет, когда эта новость дойдет до господина Бадратта? |
| "He'll pull the plugs on us," Wilton Kraus blurted out. | - Он нам немедленно вставит затычку, -вырвалось у Уилтона Крауса. |
| "I'll talk to him," Elizabeth said. | - Я поговорю с ним, - сказала Элизабет. |
| She leaned back in her chair and smiled. "Would you care for some coffee?" | Она откинулась в своем кресле и улыбнулась. -Кофе хотите? |
| "Why that's-that's very kind of you. Yes, thank you." | - Я... это... да, спасибо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.